Endeavour post-launch fixes (#6902)

<!-- Write **BELOW** The Headers and **ABOVE** The comments else it may
not be viewable. -->
<!-- You can view Contributing.MD for a detailed description of the pull
request process. -->

## About The Pull Request
More fixes addressing issues reported on Discord during the first round
on the ship.
<!-- Describe The Pull Request. Please be sure every change is
documented or this can delay review and even discourage maintainers from
merging your PR! -->

## Why It's Good For The Game
This is an expected part of polishing the map.
<!-- Argue for the merits of your changes and how they benefit the game,
especially if they are controversial and/or far reaching. If you can't
actually explain WHY what you are doing will improve the game, then it
probably isn't good for the game in the first place. -->

## Changelog

<!-- If your PR modifies aspects of the game that can be concretely
observed by players or admins you should add a changelog. If your change
does NOT meet this description, remove this section. Be sure to properly
mark your PRs to prevent unnecessary GBP loss. You can read up on GBP
and it's effects on PRs in the tgstation guides for contributors. Please
note that maintainers freely reserve the right to remove and add tags
should they deem it appropriate. You can attempt to finagle the system
all you want, but it's best to shoot for clear communication right off
the bat. -->

:cl:
add: added grills to the garden
add: added more lights, coffee cups and paper to the bridge meeting room
add: added electrochromics to medbay breakroom and reinstated the wall
fridge
add: reinstated public departures lounge doors into departures
add: added door into a previously inaccessible maint room on deck 1
del: removed two unintended walls from maint access doors near
departures
del: removed engineering tape from disposals chute in medical storage
del: removed locker that was preventing access to other lockers in
evidence room.
del: removed pointless adapter near docking arm
del: removed a structural pylon from the bridge
del: removed duplicated door in xenobotany
del: removed unconnected ladder from solars
del: removed misplaced shutters in quartermaster's office
tweak: fixed incorrectly placed intercom and camera near dormitories
tweak: fixed floating wall console in medical storage
tweak: swapped vendor and tank dispenser in medical storage
tweak: fixed wrong tiles under doors near virology and med maintenance
tweak: shrunk hydroponics and connected it's surrounding maints
tweak: certain maintenance airlocks in security no longer glass
tweak: replaced one of the med records consoles in the aux bridge with a
crew sensors console
tweak: fixed some incorrectly set floor markings in deck 1
tweak: fixed incorrectly placed vent/scrubber pair near chapel
tweak: fixed disconnected wiring in multiple areas
tweak: furnished cafe kitchen to allow for baking
tweak: fixed space tile near the stairwell in deck 2
tweak: improved engineering prep rooms and connected them via door
tweak: made many windows in medical electrochromic
tweak: revamped security holding room
tweak: replaced disposals office plastic flaps with airtight variety
tweak: unpainted most of the service walls in public areas of deck 1
/:cl:

<!-- Both :cl:'s are required for the changelog to work! You can put
your name to the right of the first :cl: if you want to overwrite your
GitHub username as author ingame. -->
<!-- You can use multiple of the same prefix (they're only used for the
icon ingame) and delete the unneeded ones. Despite some of the tags,
changelogs should generally represent how a player might be affected by
the changes rather than a summary of the PR's contents. -->