ci: convert some data for lighthouse, update links

[mcmcgrath13]

PULL REQUEST

Summary

Re-enable our usage of lighthouse so we get meaningful data. Convert the e2e seed data before running and hit our viewer, library, and 404 pages.

Related Issue

Fixes #2869

Acceptance Criteria

Lighthouse tests a fully loaded ecr

Additional Information

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.29%. Comparing base (035ce29) to head (96053b4).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3149      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   87.06%   89.29%   +2.22%     
==========================================
  Files         221       84     -137     
  Lines       13719     4288    -9431     
  Branches      737      725      -12     
==========================================
- Hits        11945     3829    -8116     
+ Misses       1765      450    -1315     
  Partials        9        9              

Flag	Coverage Δ
ecr-viewer	91.09% <ø> (ø)
fhir-converter	?
ingestion	?
message-parser	?
message-refiner	?
orchestration	85.67% <ø> (ø)
record-linkage	?
trigger-code-reference	?
validation	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 137 files with indirect coverage changes