style: Typo fixes in french resources

README-fr.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Prise en charge optionnelle des paquets AUR/Flatpak et des notifications de bure
 
 Fonctionnalités :
 
-- Inclut une applet systray cliquable qui change dynamiquemnt pour agir comme un notificateur/applicateur de mise à jour. Facile à intégrer avec n'importe quel panneau sur n'importe quel DE/WM.  
+- Inclut une applet systray cliquable qui change dynamiquement pour agir comme un notificateur/applicateur de mise à jour. Facile à intégrer avec n'importe quel panneau sur n'importe quel DE/WM.  
 - Vérification et listing automatiques de tous les paquets disponibles pour la mise à jour.
 - Propose d'afficher les news récentes d'Arch Linux avant d'appliquer les mises à jour.
 - Vérification et listing automatiques des paquets orphelins et propose de les supprimer.
@@ -44,7 +44,7 @@ Consultez également [la liste des dépendances optionnelles](https://aur.archli
 
 ### Depuis la source
 
-Installez les dépendancese requises :
+Installez les dépendances requises :
 
 ```bash
 sudo pacman -S --needed pacman-contrib curl htmlq diffutils hicolor-icon-theme python python-pyqt6 qt6-svg glib2
@@ -59,7 +59,7 @@ Dépendances optionnelles supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin ou qu
 - [vim](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/vim/): Programme de fusion par défaut pour pacdiff
 - [qt6-wayland](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/qt6-wayland/): Support de l'applet systray sur Wayland
 
-Téléchargez l'archive de la [dernière version stable](https://github.com/Antiz96/arch-update/releases/latest) et extrayez-la *(vous pouvez également cloner ce référentiel via `git clone`)*.
+Téléchargez l'archive de la [dernière version stable](https://github.com/Antiz96/arch-update/releases/latest) et extrayez la *(vous pouvez également cloner ce référentiel via `git clone`)*.
 
 Pour installer `arch-update`, allez dans le répertoire extrait/cloné et exécutez la commande suivante :
 
@@ -79,7 +79,7 @@ L'utilisation consiste à démarrer [l'applet systray](#lapplet-systray) et à a
 
 ### L'applet systray
 
-Pour démarrer l'applet systray automatiquement au démarrage du système, ajoutez la command `arch-update --tray` a vos commandes 'auto-start'/configuration de votre WM ou démarrez/activez le service systemd associé comme ceci :
+Pour démarrer l'applet systray automatiquement au démarrage du système, ajoutez la commande `arch-update --tray` a vos commandes 'auto-start'/configuration de votre WM ou démarrez/activez le service systemd associé comme ceci :
 
 ```bash
 systemctl --user enable --now arch-update-tray.service

doc/man/fr/arch-update.1

@@ -50,7 +50,7 @@ Inclure les mises à jour des paquets de développement AUR.
 .B \-n, \-\-news
 Afficher les dernières Arch news.
 .br
-.RB "Vous pouvez optionellement spécifier combien de Arch news afficher en tant qu'argument, comme ceci : " "arch-update --news 10" ". La valeur par défaut est 5."
+.RB "Vous pouvez optionnellement spécifier combien de Arch news afficher en tant qu'argument, comme ceci : " "arch-update --news 10" ". La valeur par défaut est 5."
 
 .TP
 .B \-D, \-\-debug
@@ -122,7 +122,7 @@ Voir https://github.com/morganamilo/paru et https://aur.archlinux.org/packages/p
 
 .TP
 .B Prise en charge de Flatpak
-.RB "Arch-Update prend en charge la mise à jour des paquets Flatpak lors de la vérification et de l'installation des mises à jour (ainsi que de la suppression des packages Flatpak inutilisés) si " "flatpak " "est installé."
+.RB "Arch-Update prend en charge la mise à jour des paquets Flatpak lors de la vérification et de l'installation des mises à jour (ainsi que de la suppression des paquets Flatpak inutilisés) si " "flatpak " "est installé."
 .br
 Voir https://www.flatpak.org/ et https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/flatpak/
 
@@ -168,7 +168,7 @@ Voir https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/latest/systemd.time.html#P
 .br
 .RB "En attendant que Gnome implémente une méthode permettant aux utilisateurs d'utiliser l'émulateur de terminal de leur choix avec " "gio" ",vous pouvez contourner le problème en copiant le fichier " "arch-update.desktop " "dans " "$HOME/.local/share/applications/arch-update.desktop " "(par exemple, voir le chapitre " "'L'applet systray' "  "pour plus de détails) et en modifiant la ligne " "Exec " "pour 'forcer' " "arch-update " "à s'exécuter dans l'émulateur de terminal de votre choix."
 .br
-.RB "Par exmeple, avec " "alacritty " "(vérifier le manuel de votre émulateur de terminal pour trouver la bonne option à utiliser) :"
+.RB "Par exemple, avec " "alacritty " "(vérifier le manuel de votre émulateur de terminal pour trouver la bonne option à utiliser) :"
 
 .br
 [...]

doc/man/fr/arch-update.conf.5

@@ -7,7 +7,7 @@ arch-update.conf \- fichier de configuration pour arch-update.
 $XDG_CONFIG_HOME/arch-update/arch-update.conf, $HOME/.config/arch-update/arch-update.conf
 
 .SH DESCRIPTION
-.RI "Fichier de configuration " "optionel " "pour Arch-Update."
+.RI "Fichier de configuration " "optionnel " "pour Arch-Update."
 
 .RB "Arch-Update tente d'abord de lire le fichier sous " "$XDG_CONFIG_HOME/arch-update/arch-update.conf " "puis sous " "$HOME/.config/arch-update/arch-update.conf " "si " "$XDG_CONFIG_HOME " "n'est pas paramétré, ou que le fichier n'existe pas."
 .br
@@ -45,7 +45,7 @@ Nombre de versions de paquets désinstallés à conserver dans le cache de pacma
 
 .TP
 .B PrivilegeElevationCommand=[Cmd]
-Commande à utiliser pour l'élévation de privilège. Les options valides sont sudo, doas ou run0. Si cette option n'est pas spécifiée, Arch-Update utilisera la première commande disponible dans l'odre suivant: sudo, doas puis run0.
+Commande à utiliser pour l'élévation de privilège. Les options valides sont sudo, doas ou run0. Si cette option n'est pas spécifiée, Arch-Update utilisera la première commande disponible dans l'ordre suivant: sudo, doas puis run0.
 
 .SH VOIR AUSSI
 .BR arch-update (1)

po/fr.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "The ${su_cmd} command set for privilege escalation in the arch-update.conf "
 "configuration file is not found\\n"
 msgstr ""
-"La command ${su_cmd} définie pour l'élévation de privilège dans le fichier "
+"La commande ${su_cmd} définie pour l'élévation de privilège dans le fichier "
 "de configuration arch-update.conf n'est pas disponible\\n"
 
 #: src/script/arch-update.sh:178
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "  -n, --news [Num]  Display latest Arch news, you can optionally specify the "
 "number of Arch news to display with '--news [Num]' (e.g. '--news 10')"
 msgstr ""
-"  -n, --news [Num]  Afficher les dernières Arch news, vous pouvez optionellement spécifier le "
+"  -n, --news [Num]  Afficher les dernières Arch news, vous pouvez optionnellement spécifier le "
 "nombre de Arch news à afficher avec '--news [Num]' (e.g. '--news 10')"
 
 #: src/script/arch-update.sh:190