fix(ui-results): resolve data misalignment in matrix column filtering

[hdinia]

When filtering matrix columns by statistical type (min/max/std), the data
became misaligned with its headers as only the visual columns were filtered
without properly mapping the underlying data.

• Track original indices of filtered columns to maintain data alignment
• Transform matrix data using these indices to ensure correct mapping