build: Update tables and PyYaml versions for python > 3.8

[sylvlecl]

Description
When working in python > 3.8 environment, a few dependencies are not available.

This PR allows to work with python >= 3.9 by having a conditional versioning for:

• tables
• pyyaml

For python 3.8, versions are unchanged.

[MartinBelthle]

I didn't know we could do such a thing inside requirements, I thought we add to create specific files for each version, nice 😄

Shouldn't we also update the github workflow main.yaml to run it with different python versions ?

[sylvlecl]

I didn't know we could do such a thing inside requirements, I thought we add to create specific files for each version, nice 😄

Shouldn't we also update the github workflow main.yaml to run it with different python versions ?

Indeed it would be intesting to run our tests with other python versions.
However the full matrix of [OS*python versions] will take too long to execute for each push.

What we could do is:

• keeping only one python version for PR workflows
• adding other python versions for merges on develop, or for a nightly workflow