Translate Upstream 12.07.2024

Merge branch 'master' of https://github.com/space-syndicate/space-station-14 into upstream1107

Resources/Locale/ru-RU/actions/ui/actionmenu.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ ui-actionmenu-search-bar-placeholder-text = Поиск
 ui-actionmenu-clear-button = Очистить
 ui-actionsui-function-lock-action-slots = (Раз)блокировать перетаскивания и очистка слотов действия
 ui-actionsui-function-open-abilities-menu = Открыть меню действий
-ui-actionmenu-enabled = Enabled
-ui-actionmenu-item = Item
-ui-actionmenu-innate = Innate
-ui-actionmenu-instant = Instant
-ui-actionmenu-targeted = Targeted
+ui-actionmenu-enabled = Включено
+ui-actionmenu-item = Предмет
+ui-actionmenu-innate = Врождённое
+ui-actionmenu-instant = Мгновенное
+ui-actionmenu-targeted = Целевое

Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl

@@ -84,7 +84,7 @@ anomaly-behavior-rapid = Частота пульсаций значительн
 anomaly-behavior-reflect = Обнаружено защитное покрытие.
 anomaly-behavior-nonsensivity = Обнаружена слабая реакция на частицы.
 anomaly-behavior-sensivity = Обнаружена сильная реакция на частицы.
-anomaly-behavior-invisibility = Light wave distortion has been detected.
+anomaly-behavior-invisibility = Обнаружено искажение светового потока.
 anomaly-behavior-secret = Обнаружены помехи. Некоторые данные не могут быть считаны
 anomaly-behavior-inconstancy = [color=crimson]Обнаружено непостоянство. Со временем типы частиц могут поменяться.[/color]
 anomaly-behavior-fast = [color=crimson]Частота импульсов значительно повышена.[/color]

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl

@@ -6,11 +6,11 @@ mixing-verb-default-condense = конденсирование
 mixing-verb-centrifuge = центрифугирование
 mixing-verb-electrolysis = электролиз
 mixing-verb-holy = благословение
-mixing-verb-stir = stir
-mixing-verb-shake = shake
+mixing-verb-stir = метод стир
+mixing-verb-shake = метод шейк
 
 ## Entity
 
 default-mixing-success = Вы смешиваете { $mixed } при помощи { $mixer }
 bible-mixing-success = Вы благословляете { $mixed } при помощи { $mixer }
-spoon-mixing-success = You stir the { $mixed } with the { $mixer }
+spoon-mixing-success = Вы размешиваете { $mixed } при помощи { $mixer }

Resources/Locale/ru-RU/commands/colornetwork-command.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-cmd-colornetwork-desc = Paints the atmos devices in the specified color
+cmd-colornetwork-desc = Окрашивает атмос-устройства в заданный цвет
 cmd-colornetwork-help = colornetwork <uid> Pipe <HexColor>
-cmd-colornetwork-no-access = You are not currently able to use mapping commands.
+cmd-colornetwork-no-access = В настоящее время вы не можете использовать команды маппинга.

Resources/Locale/ru-RU/commands/job-whitelist-command.ftl

@@ -7,10 +7,10 @@ cmd-jobwhitelistadd-help = Использование: jobwhitelistadd <username
 cmd-jobwhitelistadd-already-whitelisted = { $player } уже в вайтлисте на должность { $jobId } .({ $jobName }).
 cmd-jobwhitelistadd-added = { $player } добавлен в вайтлист { $jobId } ({ $jobName }).
 cmd-jobwhitelistget-desc = Даёт список всех должностей, в вайтлистах на которые игрок состоит.
-cmd-jobwhitelistget-help = Использование: jobwhitelistadd <username>
+cmd-jobwhitelistget-help = Использование: jobwhitelistget <username>
 cmd-jobwhitelistget-whitelisted-none = Игрока { $player } нет в вайтлистах ни на какую должность.
 cmd-jobwhitelistget-whitelisted-for = Игрок { $player } в вайтлистах на следующие должности: { $jobs }
 cmd-jobwhitelistremove-desc = Отнимает право игрока играть на должности из вайтлиста.
-cmd-jobwhitelistremove-help = Использование: jobwhitelistadd <username> <job>
+cmd-jobwhitelistremove-help = Использование: jobwhitelistremove <username> <job>
 cmd-jobwhitelistremove-was-not-whitelisted = { $player } не был в вайтлисте на игру в должности { $jobId } ({ $jobName }).
 cmd-jobwhitelistremove-removed = { $player } удалён из вайтлиста должности { $jobId } ({ $jobName }).

Resources/Locale/ru-RU/commands/stat-values-command.ftl

@@ -16,6 +16,6 @@ stat-item-values = Размеры предметов
 stat-item-id = ID
 stat-item-price = Размер
 # Draw Rate
-stat-drawrate-values = APC draw rate
+stat-drawrate-values = Уровень потребления ЛКП
 stat-drawrate-id = ID
-stat-drawrate-rate = Draw Rate (W)
+stat-drawrate-rate = Уровень потребления (Вт)

Resources/Locale/ru-RU/commands/zoom-command.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-cmd-zoom-desc = Sets the zoom of the main eye.
-cmd-zoom-help = zoom ( <scale> | <X-scale> <Y-scale> )
+cmd-zoom-desc = Sets the zoom of the main eye. Optionally also changes the eye's PVS range.
+cmd-zoom-help = zoom ( <scale> | <X-scale> <Y-scale> [bool])
 cmd-zoom-error = scale has to be greater than 0

Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@ comms-console-menu-announcement-button = Сделать объявление
 comms-console-menu-broadcast-button = Трансляция
 comms-console-menu-call-shuttle = Вызвать
 comms-console-menu-recall-shuttle = Отозвать
-comms-console-menu-time-remaining = Time remaining: { $time }
+comms-console-menu-time-remaining = Оставшееся время: { $time }
 # Popup
 comms-console-permission-denied = В доступе отказано
 comms-console-shuttle-unavailable = В настоящее время шаттл недоступен

Resources/Locale/ru-RU/fax/fax-admin.ftl

@@ -11,5 +11,5 @@ admin-fax-message-placeholder = Текст документа...
 admin-fax-stamp = Печать:
 admin-fax-stamp-color = Цвет печати:
 admin-fax-send = Отправить
-admin-fax-lock-page = Lock Page
-admin-fax-lock-page-tooltip = Lock the paper such that it cannot be edited even by things such as cybersun pens.
+admin-fax-lock-page = Защитить страницу
+admin-fax-lock-page-tooltip = Защитить бумагу от редактирования, чтобы её нельзя было изменить даже такими вещами, как ручка cybersun.

Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl

@@ -39,4 +39,4 @@ news-write-ui-richtext-tooltip =
     { "[bullet/]color" }
     { "[bullet/]bullet[/color]" }
 news-pda-notification-header = Новая новостная статья
-news-publish-admin-announcement = { $actor } published news article { $title } by { $author }"
+news-publish-admin-announcement = { $actor } опубликовал(а) новостную статью { $title } за авторством { $author }"

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/healing-component.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 medical-item-finished-using = Вы закончили лечить при помощи { $item }
 medical-item-cant-use = Нет повреждений, которые можно вылечить при помощи { $item }
 medical-item-stop-bleeding = Кровотечение было остановлено.
-medical-item-popup-target = { CAPITALIZE(THE($user)) } is trying to heal you with the { $item }!
+medical-item-popup-target = { CAPITALIZE($user) } пытается лечить вас при помощи { $item }!

Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl

@@ -8,4 +8,4 @@ paper-component-examine-detail-stamped-by = На { CAPITALIZE($paper) } имею
 paper-component-action-stamp-paper-other = { CAPITALIZE($user) } ставит печать на { $target } с помощью { $stamp }.
 paper-component-action-stamp-paper-self = Вы ставите печать на { $target } с помощью { $stamp }.
 paper-ui-save-button = Сохранить ({ $keybind })
-paper-tamper-proof-modified-message = This page was written using tamper-proof ink.
+paper-tamper-proof-modified-message = Текст на странице был написан с использованием нефальсицицируемых чернил.

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Errors
-loadout-group-species-restriction = This item is not available for your current species.
+loadout-group-species-restriction = Этот предмет недоступен для вашей текущей расы.
 # Miscellaneous
 loadout-group-trinkets = Безделушки
 loadout-group-glasses = Очки
@@ -11,8 +11,8 @@ loadout-group-survival-clown = Клоунский аварийный запас
 loadout-group-survival-medical = Медицинский аварийный запас
 loadout-group-survival-security = Аварийный запас охраны
 loadout-group-survival-syndicate = Github заставил меня перевести текст, который игрок вообще никогда не сможет увидеть, спасите
-loadout-group-breath-tool = Species-dependent breath tools
-loadout-group-tank-harness = Species-specific survival equipment
+loadout-group-breath-tool = Расозависимое дыхательное снаряжение
+loadout-group-tank-harness = Расозависимое снаряжение для выживания
 # Command
 loadout-group-captain-head = Капитан, голова
 loadout-group-captain-jumpsuit = Капитан, комбинезон

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ character-setup-gui-create-new-character-button = Создать нового п
 character-setup-gui-create-new-character-button-tooltip = { $maxCharacters } - максимальное количество персонажей.
 character-setup-gui-character-picker-button-delete-button = Удалить
 character-setup-gui-character-picker-button-confirm-delete-button = Подтвердить
-character-setup-gui-save-panel-title = Unsaved character changes
-character-setup-gui-save-panel-save = Save
-character-setup-gui-save-panel-nosave = Don't save
-character-setup-gui-save-panel-cancel = Cancel
+character-setup-gui-save-panel-title = Несохранённые изменения персонажа
+character-setup-gui-save-panel-save = Сохранить
+character-setup-gui-save-panel-nosave = Не сохранять
+character-setup-gui-save-panel-cancel = Отмена

Resources/Locale/ru-RU/radio/components/intercom.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ intercom-menu-title = Интерком
 intercom-channel-label = Канал:
 intercom-button-text-mic = Микр.
 intercom-button-text-speaker = Динам.
-intercom-options-none = No channels
+intercom-options-none = Нет каналов
 intercom-flavor-text-left = Не засоряйте эфир болтовнёй

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ ent-CrateEngineeringCableMV = ящик кабеля СВ
     .desc = 3 мотка средневольтного кабеля.
 ent-CrateEngineeringCableHV = ящик кабеля ВВ
     .desc = 3 мотка высоковольтного кабеля.
-ent-CrateEngineeringFoamGrenade = sealant grenade crate
-    .desc = 5 metal foam sealant grenades.
+ent-CrateEngineeringFoamGrenade = ящик герметизирующих гранат
+    .desc = 5 гранат с металопенным герметиком.
 ent-CrateEngineeringCableBulk = ящик кабеля различного вольтажа
     .desc = 2 мотка кабеля каждого типа.
 ent-CrateEngineeringElectricalSupplies = ящик электромонтажного снаряжения

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/vests.ftl

@@ -8,5 +8,5 @@ ent-ClothingOuterVestHazard = светоотражающий жилет
     .desc = Жилет повышенной видимости, используемый в производственных зонах.
 ent-ClothingOuterVest = жилет
     .desc = Плотный жилет с прорезиненной, водонепроницаемой оболочкой.
-ent-ClothingOuterVestTank = tank harness
-    .desc = A simple harness that can hold a gas tank.
+ent-ClothingOuterVestTank = обвязка для баллона
+    .desc = Простая обвязка, которая может удерживать газовый баллон.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/color_dress.ftl

@@ -1,32 +1,32 @@
-ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress = black elegant dress
-    .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRedElegantDress = red elegant dress
-    .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGreenElegantDress = green elegant dress
-    .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtBlueElegantDress = blue elegant dress
-    .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleElegantDress = purple elegant dress
-    .desc = Elegant dress with a beautiful bow.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress = cyan striped dress
-    .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRedStripedDress = red striped dress
-    .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGreenStripedDress = green striped dress
-    .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPinkStripedDress = pink striped dress
-    .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtOrangeStripedDress = orange striped dress
-    .desc = Cute striped dress.
-ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress = purple turtleneck dress
-    .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtRedTurtleneckDress = red turtleneck dress
-    .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtGreenTurtleneckDress = green turtleneck dress
-    .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtBlueTurtleneckDress = blue turtleneck dress
-    .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtYellowTurtleneckDress = yellow turtleneck dress
-    .desc = Turtleneck dress with a unique design.
-ent-ClothingUniformJumpskirtYellowOldDress = yellow old dress
-    .desc = Classic western dress.
+ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress = элегантное чёрное платье
+    .desc = Элегантное платье с красивым бантом.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRedElegantDress = элегантное красное платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtGreenElegantDress = элегантное зелёное платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtBlueElegantDress = элегантное синее платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleElegantDress = элегантное фиолетовое платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtBlackElegantDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress = полосатое голубое платье
+    .desc = Милое полосатое платье.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRedStripedDress = полосатое красное платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtGreenStripedDress = полосатое зелёное платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtPinkStripedDress = полосатое розовое платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtOrangeStripedDress = полосатое оранжевое платье
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtCyanStripedDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress = фиолетовое платье-водолазка
+    .desc = Платье-водолазка с уникальным дизайном.
+ent-ClothingUniformJumpskirtRedTurtleneckDress = красное платье-водолазка
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtGreenTurtleneckDress = зелёное платье-водолазка
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtBlueTurtleneckDress = синее платье-водолазка
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtYellowTurtleneckDress = жёлтое платье-водолазка
+    .desc = { ent-ClothingUniformJumpskirtPurpleTurtleneckDress.desc }
+ent-ClothingUniformJumpskirtYellowOldDress = старое жёлтое платье
+    .desc = Классическое платье в стиле вестерн.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/shuttle.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 ent-FtlVisualizerEntity = { "" }
-    .desc = Visualizer for shuttles arriving. You shouldn't see this!
+    .desc = Визуализатор прибывающих шаттлов. Вы не должны этого видеть!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/books.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ ent-BookTheBookOfControl = Книга контроля
     .desc = Необходима для достижения робаста.
 ent-BookBartendersManual = Руководство бармена
     .desc = Это руководство забрызгано пивом.
-ent-BookHowToCookForFortySpaceman = How To Cook For Forty Spacemen
-    .desc = A book about cooking written by a space chef.
+ent-BookHowToCookForFortySpaceman = Как наготовить на сорок космонавтов
+    .desc = Книга о кулинарии, написанная космическим шеф-поваром.
 ent-BookLeafLoversSecret = Секрет листолюба
     .desc = Имеет стойкий аромат травки. Он мотивирует вас сеять и жать.
 ent-BookEngineersHandbook = Справочник инженера
@@ -24,8 +24,8 @@ ent-BookMedicalReferenceBook = Медицинский справочник
     .desc = Справочник по медицинскому делу, написанный престарелым врачом. Почерк едва различим.
 ent-BookHowToSurvive = Как выжить
     .desc = По иронии судьбы автор этой книги умер.
-ent-BookSpaceLaw = space law
-    .desc = A set of Nanotrasen guidelines for keeping law and order on their space stations.
+ent-BookSpaceLaw = Корпоративный закон
+    .desc = Набор правил Nanotrasen для поддержания закона и порядка на своих космических станциях.
 ent-BookChemicalCompendium = Химпендиум
     .desc = Исчерпывающее руководство о химическом синтезе, написанное каким-то пожилым скелетом профессора.
 ent-BookRandom = { ent-BookBase }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/grenades.ftl

@@ -34,13 +34,11 @@ ent-CleanerGrenade = чистящая граната
     .desc = Специальная граната для уборщиков, выпускающая большое облако пены для чистки помещений.
 ent-TearGasGrenade = слезоточивая граната
     .desc = Граната со слезоточивым газом для борьбы с беспорядками. Вызывает раздражение, боль и заставляет вас выплакать глаза.
-ent-MetalFoamGrenade = metal foam grenade
-    .desc = An emergency tool used for patching up holes. Almost as good as real walls.
+ent-MetalFoamGrenade = металопенная граната
+    .desc = Аварийное приспособление, используемое для заделывания пробоин. Почти так же надёжно, как настоящие стены.
 ent-GrenadeDummy = граната-обманка
     .desc = Граната есть - взрыва нет.
 # Corvax-HiddenDesc-Start
 ent-SyndieTrickyBomb = хитроумная бомба
     .desc = Взрывное устройство, больше отвлекающее внимание, чем наносящее реальный вред.
-
 # Corvax-HiddenDesc-End
-