Edit "essence-of-calculus (hebrew)" by @tempodat #432
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
✅ Deploy Preview for translate3b1b canceled.
|
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 14.98, | ||
| "end": 16.46 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "This is the first video in a series on the essence of calculus, and I'll be publishing the following videos once per day for the next 10 days.", | ||
| "translatedText": "זהו הסרטון הראשון בסדרה על מהות החשבון הדיפרנציאלי והאינטגרלי (חדו\"א), ואני אפרסם את הסרטונים הבאים פעם ביום במשך 10 הימים הקרובים.", | ||
| "translatedText": "זהו הסרטון הראשון בסדרה על מהות החשבון הדיפרנציאלי והאינטגרלי, סרטון אחד ייצא לאור כל יום במשך 10 הימים הקרובים.", |
There was a problem hiding this comment.
בסוגריים אינפי? כדי להתאים לכותרת "מהות האינפי"
There was a problem hiding this comment.
אולי בגלל שזה משהו ש-AI בעתיד הולך להקריא, אולי שווה באמת להיפטר מהסוגריים
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 24.3, | ||
| "end": 29.72 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "But with a topic that's as broad as calculus, there's a lot of things that can mean, so here's what I have in mind specifically.", | ||
| "translatedText": "אבל עם נושא רחב כמו חישוב, יש הרבה דברים שיכולים להיות, אז הנה מה שיש לי בראש ספציפית.", | ||
| "translatedText": "אבל עם נושא רחב כמו אינפי, למה אנחנו אפילו מתכוונים בלב הנושא? זוהי התוכנית שלי:", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "translatedText": "אבל עם נושא רחב כמו אינפי, למה אנחנו אפילו מתכוונים בלב הנושא? זוהי התוכנית שלי:", | |
| "translatedText": "אבל עם נושא רחב כמו אינפי, למה אנחנו בכלל מתכוונים בלב הנושא? זוהי התוכנית שלי:", |
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 36.94, | ||
| "end": 41.94 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "Lots of derivative formulas, the product rule, the chain rule, implicit differentiation, the fact that integrals and derivatives are opposite, Taylor series, just a lot of things like that.", | ||
| "translatedText": "הרבה נוסחאות נגזרות, כלל המוצר, כלל השרשרת, בידול מרומז, העובדה שהאינטגרלים והנגזרות מנוגדים, סדרת טיילור, פשוט הרבה דברים כאלה.", | ||
| "translatedText": "הרבה חוקי נגזרות, כלל המכפלה, כלל השרשרת, גזירה סתומה, העובדה שהאינטגרלים והנגזרות מנוגדים זה לזה, סדרות טיילור... פשוט המון דברים כאלה.", |
There was a problem hiding this comment.
בכותרת של הסרטון של Implicit differentiation תרגמתי את המושג ל"נגזרת של פונקציה סתומה" כי לא ראיתי שהמושג "נגזרת סתומה \ גזירה סתומה" נמצא בשימוש נרחב, הרי הפונצקיה היא הסתומה
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 36.94, | ||
| "end": 41.94 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "Lots of derivative formulas, the product rule, the chain rule, implicit differentiation, the fact that integrals and derivatives are opposite, Taylor series, just a lot of things like that.", | ||
| "translatedText": "הרבה נוסחאות נגזרות, כלל המוצר, כלל השרשרת, בידול מרומז, העובדה שהאינטגרלים והנגזרות מנוגדים, סדרת טיילור, פשוט הרבה דברים כאלה.", | ||
| "translatedText": "הרבה חוקי נגזרות, כלל המכפלה, כלל השרשרת, גזירה סתומה, העובדה שהאינטגרלים והנגזרות מנוגדים זה לזה, סדרות טיילור... פשוט המון דברים כאלה.", |
There was a problem hiding this comment.
האם "מנוגדים" היא המילה הנכונה? אולי "הפוכים"? מה דעתך?
There was a problem hiding this comment.
בהמשך התרגום ה-AI ואתה השתמשתם ב"הפכים"
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 36.94, | ||
| "end": 41.94 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "Lots of derivative formulas, the product rule, the chain rule, implicit differentiation, the fact that integrals and derivatives are opposite, Taylor series, just a lot of things like that.", | ||
| "translatedText": "הרבה נוסחאות נגזרות, כלל המוצר, כלל השרשרת, בידול מרומז, העובדה שהאינטגרלים והנגזרות מנוגדים, סדרת טיילור, פשוט הרבה דברים כאלה.", | ||
| "translatedText": "הרבה חוקי נגזרות, כלל המכפלה, כלל השרשרת, גזירה סתומה, העובדה שהאינטגרלים והנגזרות מנוגדים זה לזה, סדרות טיילור... פשוט המון דברים כאלה.", |
There was a problem hiding this comment.
"פשוט המון דברים כאלה" אולי לתרגם ל"וכדומה" או "וכו"? אני מסכים שהתרגום שלך יותר מדויק, זה פשוט נשמע ממש מוזר בעברית
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 66.92, | ||
| "end": 74.04 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "But at all points, I want you to think to yourself, if you were an early mathematician, pondering these ideas and drawing out the right diagrams, does it feel reasonable that you could have stumbled across these truths yourself?", | ||
| "translatedText": "אבל בכל הנקודות, אני רוצה שתחשוב לעצמך, אם היית מתמטיקאי מוקדם, מהרהר ברעיונות האלה ומשרטט את התרשימים הנכונים, האם זה מרגיש הגיוני שהיית יכול להיתקל באמיתות האלה בעצמך?", | ||
| "translatedText": "אבל בכל נקודה אני רוצה שתחשבו לעצמכם, אם היית מתמטיקאי קדום, שמשחק עם הרעיונות האלה ומשרטט את הדיאגרמות הנכונות, האם זה מרגיש הגיוני שהיית יכול להיתקל בכללים האלה בעצמך?", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "translatedText": "אבל בכל נקודה אני רוצה שתחשבו לעצמכם, אם היית מתמטיקאי קדום, שמשחק עם הרעיונות האלה ומשרטט את הדיאגרמות הנכונות, האם זה מרגיש הגיוני שהיית יכול להיתקל בכללים האלה בעצמך?", | |
| "translatedText": "אבל בכל נקודה אני רוצה שתחשבו לעצמכם, אם הייתם מתמטיקאים בעבר הרחוק, שמשחקים עם הרעיונות האלה ומשרטטים את הדיאגרמות הנכונות, האם זה מרגיש לכם סביר שהייתם נתקלים בכללים האלה בעצמכם?", |
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 101.58, | ||
| "end": 104.46 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "Well, contemplating this problem and leaving yourself open to exploring the interesting thoughts that come about can actually lead you to a glimpse of three big ideas in calculus, integrals, derivatives, and the fact that they're opposites.", | ||
| "translatedText": "ובכן, התבוננות בבעיה הזו ולהשאיר את עצמכם פתוחים לחקור את המחשבות המעניינות שעולות יכול למעשה להוביל אתכם להצצה לשלושה רעיונות גדולים בחשבון, אינטגרלים, נגזרות, והעובדה שהם הפכים.", | ||
| "translatedText": "ובכן, התבוננות בבעיה הזו עם ראש פתוח יכול למעשה להוביל אתכם לבסיס של שלושה רעיונות גדולים בחדו\"א: אינטגרלים, נגזרות, והעובדה שהם הפכים זה של זה.", |
There was a problem hiding this comment.
(הינה פה השימוש בהפכים שציינתי למעלה)
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 119.84, | ||
| "end": 124.84 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "You're trying to figure out its area, and after going through a lot of paper trying different ways to chop up and rearrange the pieces of that area, many of which might lead to their own interesting observations, maybe you try out the idea of slicing up the circle into many concentric rings.", | ||
| "translatedText": "אתה מנסה להבין את השטח שלו, ואחרי שעברת הרבה ניירות שניסית דרכים שונות לחתוך ולסדר מחדש את החלקים של אותו אזור, שרבים מהם עשויים להוביל לתצפיות מעניינות משלהם, אולי תנסה את הרעיון של פורסים את העיגול לטבעות קונצנטריות רבות.", | ||
| "translatedText": "אתם מנסים למצוא את השטח שלו, ואחרי שמילאתם הרבה ניירות בדרכים שונות לחתוך ולסדר מחדש את המעגל, שרבים מהם עשויים להוביל לתצפיות מעניינות משלהם, אולי תקבלו את הרעיון לפרוס את העיגול לטבעות קונצנטריות רבות.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "translatedText": "אתם מנסים למצוא את השטח שלו, ואחרי שמילאתם הרבה ניירות בדרכים שונות לחתוך ולסדר מחדש את המעגל, שרבים מהם עשויים להוביל לתצפיות מעניינות משלהם, אולי תקבלו את הרעיון לפרוס את העיגול לטבעות קונצנטריות רבות.", | |
| "translatedText": "אתם מנסים למצוא את השטח שלו, ואחרי שמילאתם הרבה ניירות בדרכים שונות לחתוך ולסדר מחדש את העיגול, שרבים מהם עשויות להוביל לתצפיות מעניינות משלהם, אולי תגיעו לרעיון של לפרוס את העיגול לטבעות קונצנטריות רבות.", |
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
| "start": 150.36, | ||
| "end": 155.06 | ||
| }, | ||
| { | ||
| "input": "If we can find a nice expression for the area of each ring like this one, and if we have a nice way to add them all up, it might lead us to an understanding of the full circle's area.", | ||
| "translatedText": "אם נוכל למצוא ביטוי יפה לאזור של כל טבעת כמו זו, ואם יש לנו דרך נחמדה לחבר את כולם, זה עשוי להוביל אותנו להבנה של שטח המעגל המלא.", | ||
| "translatedText": "אם נוכל למצוא ביטוי יפה לשטח של כל טבעת כזו, ואם נמצא דרך נחמדה לחבר את כל הביטויים, זה עשוי להוביל אותנו לשטח המעגל המלא.", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "translatedText": "אם נוכל למצוא ביטוי יפה לשטח של כל טבעת כזו, ואם נמצא דרך נחמדה לחבר את כל הביטויים, זה עשוי להוביל אותנו לשטח המעגל המלא.", | |
| "translatedText": "אם נוכל למצוא ביטוי יפה לשטח של כל טבעת כזו, ואם נמצא דרך טובה לחבר את כל הביטויים, זה עשוי להוביל אותנו לשטח המעגל המלא.", |
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
omertuc
reviewed
Mar 29, 2024
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Co-authored-by: Omer Tuchfeld <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Author: @tempodat