Edit "refractive-index-questions (vietnamese)" by @ngvutuan2811

2023/refractive-index-questions/vietnamese/description.json

@@ -51,8 +51,8 @@
  },
  {
  "input": "Timestamps:",
- "translatedText": "Dấu thời gian:",
- "n_reviews": 0
+ "translatedText": "Mốc thời gian:",
+ "n_reviews": 1
  },
  {
  "input": "",
@@ -61,8 +61,8 @@
  },
  {
  "input": "0:00 - Why slowing implies bending",
- "translatedText": "0:00 - Tại sao đi chậm lại đồng nghĩa với việc uốn cong",
- "n_reviews": 0
+ "translatedText": "0:00 - Tại sao đi chậm lại đồng nghĩa với việc bẻ cong",
+ "n_reviews": 1
  },
  {
  "input": "3:36 - Recap for how slowing happens",
@@ -94,4 +94,4 @@
  "translatedText": "",
  "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2023/refractive-index-questions/vietnamese/sentence_translations.json

@@ -4,7 +4,7 @@
  "translatedText": "Video cuối cùng tôi đưa ra là về chỉ số khúc xạ.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 0.0,
+ "start": 0,
  "end": 2.92
  },
  {
@@ -41,9 +41,9 @@
  },
  {
  "input": "There's a common analogy, which is to think of something like a car or a tank, where it turns a little bit while one side of it slows down before the other, and although it's a very visceral and memorable analogy, it's not like light has wheels, and it also tells you nothing about how to be more quantitative.",
- "translatedText": "Có một sự tương tự phổ biến, đó là hãy nghĩ về một thứ gì đó giống như một chiếc ô tô hoặc một chiếc xe tăng, nơi nó quay một chút trong khi một bên của nó chậm lại trước bên kia, và mặc dù đó là một sự tương tự rất trực quan và đáng nhớ, nó không giống như ánh sáng có bánh xe, và nó cũng không cho bạn biết gì về cách định lượng hơn.",
+ "translatedText": "Có một sự tương tự phổ biến, đó là hãy nghĩ về một thứ gì đó giống như một chiếc ô tô hoặc một chiếc xe tăng, nơi nó rẽ một chút trong khi một bên của nó chậm lại trước bên kia, và dù đó là một sự tương tự rất trực quan và đáng nhớ, nó không giống như ánh sáng có bánh xe, và nó cũng không cho bạn biết gì về cách định lượng hơn.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 44.36,
  "end": 59.68
  },
@@ -89,9 +89,9 @@
  },
  {
  "input": "This particular animation is a little bit messy and hard to follow, so it might be clearer if instead we simply color every point of the plane, such that those points are white near the crests of the wave, and then black away from the crests.",
- "translatedText": "Hoạt hình cụ thể này hơi lộn xộn và khó theo dõi, do đó, có thể rõ ràng hơn nếu thay vào đó chúng ta chỉ tô màu mọi điểm của mặt phẳng, sao cho những điểm đó có màu trắng ở gần đỉnh sóng và sau đó là màu đen ở xa các đỉnh sóng.",
+ "translatedText": "Hoạt ảnh cụ thể này hơi lộn xộn và khó theo dõi, do đó, có thể rõ ràng hơn nếu thay vào đó chúng ta chỉ tô màu mọi điểm của mặt phẳng, sao cho những điểm đó có màu trắng ở gần đỉnh sóng và sau đó là màu đen ở xa các đỉnh sóng.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 95.74,
  "end": 108.52
  },
@@ -137,9 +137,9 @@
  },
  {
  "input": "When you take into account the fact that for a beam of light, the beam is always perpendicular to those wave crests, this means your light has to turn, and moreover you can calculate exactly how much it needs to turn.",
- "translatedText": "Khi bạn tính đến thực tế là đối với một chùm ánh sáng, chùm sáng luôn vuông góc với các đỉnh sóng đó, điều này có nghĩa là ánh sáng của bạn phải quay, và hơn nữa bạn có thể tính toán chính xác nó cần quay bao nhiêu.",
+ "translatedText": "Khi bạn tính đến thực tế là đối với một chùm ánh sáng, chùm sáng luôn vuông góc với các đỉnh sóng đó, điều này có nghĩa là ánh sáng của bạn phải rẽ, và hơn nữa bạn có thể tính chính xác nó cần rẽ bao nhiêu.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 138.5,
  "end": 149.48
  },
@@ -161,9 +161,9 @@
  },
  {
  "input": "If it was the case that no bending happened, then because the wavelength is smaller in there, when you look at all those intersection points, they would have to be closer together.",
- "translatedText": "Nếu đó là trường hợp không có sự uốn cong nào xảy ra thì vì bước sóng ở đó nhỏ hơn nên khi bạn nhìn vào tất cả các điểm giao nhau đó, chúng sẽ phải ở gần nhau hơn.",
+ "translatedText": "Nếu đó là trường hợp không có sự bẻ cong nào xảy ra thì vì bước sóng ở đó nhỏ hơn nên khi bạn nhìn vào tất cả các điểm giao nhau đó, chúng sẽ phải ở gần nhau hơn.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 164.22,
  "end": 172.76
  },
@@ -177,9 +177,9 @@
  },
  {
  "input": "So the only way this can work is if those wave crests inside the glass were oriented at a different angle.",
- "translatedText": "Vì vậy, cách duy nhất để điều này có thể xảy ra là nếu các đỉnh sóng bên trong kính được định hướng theo một góc khác.",
+ "translatedText": "Vậy cách duy nhất để điều này có thể xảy ra là nếu các đỉnh sóng bên trong kính được hướng theo một góc khác.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 180.22,
  "end": 185.62
  },
@@ -201,9 +201,9 @@
  },
  {
  "input": "If you do this, what you write down is effectively the same thing as Snell's Law, you just have a tiny bit of added work to relate the relevant angles here, and then to note how the speed and the wavelength all depend on each other.",
- "translatedText": "Nếu bạn làm điều này, những gì bạn viết ra thực tế giống với Định luật Snell, bạn chỉ cần thực hiện thêm một chút công việc để liên hệ các góc liên quan ở đây, và sau đó lưu ý rằng tốc độ và bước sóng đều phụ thuộc lẫn nhau như thế nào.",
+ "translatedText": "Nếu làm điều này, điều bạn viết ra thực tế giống với Định luật Snell, bạn chỉ cần thực hiện thêm chút tính toán để liên hệ các góc liên quan ở đây, và sau đó chú ý rằng cách tốc độ và bước sóng đều phụ thuộc lẫn nhau.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 205.48,
  "end": 215.54
  },
@@ -233,17 +233,17 @@
  },
  {
  "input": "Now a continuous sequence of infinitesimal phase kicks like this produces something that's mathematically identical to a wave that's just traveling slower.",
- "translatedText": "Giờ đây, một chuỗi liên tục các cú đá pha cực nhỏ như thế này tạo ra thứ gì đó giống hệt về mặt toán học với một làn sóng chỉ truyền đi chậm hơn.",
+ "translatedText": "Giờ đây, một chuỗi liên tục các cú đẩy pha cực nhỏ như thế này tạo ra thứ gì đó giống hệt về mặt toán học với một làn sóng chỉ truyền đi chậm hơn.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
- "start": 239.0,
+ "n_reviews": 1,
+ "start": 239,
  "end": 247.8
  },
  {
  "input": "The actual mechanism for that phase kick is that the incoming light wave causes the charges in the material to oscillate a little bit.",
- "translatedText": "Cơ chế thực tế của cú tác động pha đó là sóng ánh sáng tới làm cho các điện tích trong vật liệu dao động một chút.",
+ "translatedText": "Cơ chế thực tế của cú đẩy pha đó là sóng ánh sáng tới làm cho các điện tích trong vật liệu dao động một chút.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 248.52,
  "end": 255.72
  },
@@ -265,9 +265,9 @@
  },
  {
  "input": "What we found is that the amplitude of oscillation, when you shine a light on a charge like this, will depend on how close the frequency of that light is to the resonant frequency associated with this spring-like restoring force.",
- "translatedText": "Những gì chúng tôi tìm thấy là biên độ dao động, khi bạn chiếu một ngọn đèn vào một điện tích như thế này, sẽ phụ thuộc vào tần số của ánh sáng đó gần với tần số cộng hưởng liên quan đến lực phục hồi giống như lò xo này đến mức nào.",
+ "translatedText": "Những gì chúng ta tìm thấy là biên độ dao động, khi bạn chiếu một ngọn đèn vào một điện tích như thế này, sẽ phụ thuộc vào tần số của ánh sáng đó gần với tần số cộng hưởng liên quan đến lực phục hồi giống như lò xo này đến mức nào.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 287.32,
  "end": 300.78
  },
@@ -377,9 +377,9 @@
  },
  {
  "input": "If the molecular structure of sucrose was one such that electrons might get pushed along a path with a clockwise component more freely than they get pushed along paths with counterclockwise components, well, that would mean that the resonance with right-handed circularly polarized light would be a little different from what it is for left-handed circularly polarized light, and hence the indices of refraction would be slightly different for each one.",
- "translatedText": "Nếu cấu trúc phân tử của sucrose là cấu trúc sao cho các electron có thể bị đẩy dọc theo một đường có thành phần theo chiều kim đồng hồ dễ dàng hơn so với khi chúng bị đẩy dọc theo các đường có thành phần ngược chiều kim đồng hồ, thì điều đó có nghĩa là sự cộng hưởng với ánh sáng phân cực tròn thuận tay phải sẽ là hơi khác một chút so với ánh sáng phân cực tròn thuận tay trái, và do đó chiết suất sẽ hơi khác nhau đối với mỗi loại.",
+ "translatedText": "Nếu cấu trúc phân tử của saccarozơ là cấu trúc sao cho các electron có thể bị đẩy dọc theo một đường có thành phần theo chiều kim đồng hồ dễ dàng hơn so với khi chúng bị đẩy dọc theo các đường có thành phần ngược chiều kim đồng hồ, thì điều đó có nghĩa là sự cộng hưởng với ánh sáng phân cực tròn thuận tay phải sẽ là hơi khác một chút so với ánh sáng phân cực tròn thuận tay trái, và do đó chiết suất sẽ hơi khác nhau đối với mỗi loại.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 423.3,
  "end": 447.58
  },
@@ -401,9 +401,9 @@
  },
  {
  "input": "Although sucrose is not so clean and pure an example as a helix, the key property is that it is chiral, meaning it's fundamentally different from its mirror image, in that there's no way to reorient it in 3D space to make it look like its mirror image.",
- "translatedText": "Mặc dù sucrose không phải là một ví dụ sạch và tinh khiết như một chuỗi xoắn, đặc tính quan trọng là nó là chirus, nghĩa là về cơ bản nó khác với hình ảnh phản chiếu của nó, ở chỗ không có cách nào để định hướng lại nó trong không gian 3D để làm cho nó trông giống như gương của nó. hình ảnh.",
+ "translatedText": "Dù saccarozơ không phải là ví dụ rõ ràng và thuần túy như một chuỗi xoắn, đặc tính quan trọng là nó bất đối xứng, nghĩa là về cơ bản nó khác với hình ảnh phản chiếu của nó, ở chỗ không có cách nào để định hướng lại nó trong không gian 3D để làm cho nó giống như hình ảnh trong gương.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 476.02,
  "end": 489.76
  },
@@ -425,18 +425,18 @@
  },
  {
  "input": "So this really does happen, and it's not as wild as you might think.",
- "translatedText": "Vì vậy, điều này thực sự đã xảy ra và nó không quá hoang dã như bạn nghĩ.",
+ "translatedText": "Vậy điều này thực sự đã xảy ra và nó không quá dân dã như bạn nghĩ.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 515.62,
  "end": 518.66
  },
  {
  "input": "If you think back to how everything in our discussion arose from how a layer of material can kick back the phase of a wave, there is no reason that the layer of the material can't also kick forward the phase of that wave, and when you have many successive layers all kicking forward the phase like this, it gives the illusion of a wave that's traveling faster than the speed of light, in the sense that those crests genuinely are moving faster than c.",
- "translatedText": "Nếu bạn nghĩ lại việc mọi thứ trong cuộc thảo luận của chúng ta đều nảy sinh từ việc một lớp vật liệu có thể đẩy lùi pha của sóng như thế nào thì không có lý do gì mà lớp vật liệu đó cũng không thể đẩy lùi pha của sóng đó, và khi bạn có nhiều lớp liên tiếp, tất cả đều chuyển pha về phía trước như thế này, nó tạo ra ảo giác về một làn sóng truyền đi nhanh hơn tốc độ ánh sáng, theo nghĩa là những đỉnh đó thực sự đang chuyển động nhanh hơn c.",
+ "translatedText": "Nếu bạn nghĩ lại việc mọi thứ trong cuộc thảo luận của chúng ta đều nảy sinh từ việc một lớp vật liệu có thể đẩy lùi pha của sóng như thế nào thì không có lý do gì mà lớp vật liệu đó cũng không thể đẩy lùi pha của sóng đó, và khi bạn có nhiều lớp liên tiếp, tất cả đều chuyển pha về phía trước như thế này, nó tạo ra ảo giác về một sóng truyền đi nhanh hơn tốc độ ánh sáng, theo nghĩa là những đỉnh đó thực sự đang chuyển động nhanh hơn c.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
- "start": 519.0,
+ "n_reviews": 1,
+ "start": 519,
  "end": 541.78
  },
  {
@@ -449,9 +449,9 @@
  },
  {
  "input": "So in particular, if the frequency of the light, omega sub l, is bigger than the resonant frequency for our oscillator, you have this effect.",
- "translatedText": "Vì vậy, đặc biệt, nếu tần số của ánh sáng, omega sub l, lớn hơn tần số cộng hưởng của bộ dao động của chúng ta, thì bạn có hiệu ứng này.",
+ "translatedText": "Vì vậy, đặc biệt, nếu tần số của ánh sáng, omega l, lớn hơn tần số cộng hưởng của bộ dao động của chúng ta, thì bạn có hiệu ứng này.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 552.68,
  "end": 561.48
  },
@@ -484,7 +484,7 @@
  "translatedText": "Ngay cả khi có vật liệu cản đường, cho dù vật liệu đó có chiết suất lớn hơn một hay nhỏ hơn một, thì khoảng thời gian cần thiết để tác dụng của điện tích này đến điện tích khác luôn là khoảng cách giữa chúng chia cho c.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 584.0,
+ "start": 584,
  "end": 597.04
  },
  {
@@ -505,9 +505,9 @@
  },
  {
  "input": "That phase velocity is what determines how much the wave gets scrunched up, which in turn determines how much it refracts or bends, which is part of the reason I think it's very good terminology to call this the index of refraction rather than say the index of slowing.",
- "translatedText": "Vận tốc pha đó là yếu tố quyết định mức độ sóng bị nén lại, từ đó xác định mức độ khúc xạ hoặc uốn cong của nó, đó là một phần lý do khiến tôi nghĩ rằng sẽ là một thuật ngữ rất hay nếu gọi đây là chỉ số khúc xạ thay vì nói chỉ số khúc xạ. chậm lại.",
+ "translatedText": "Vận tốc pha đó là yếu tố quyết định mức độ sóng bị nén lại, từ đó xác định mức độ khúc xạ hoặc bẻ cong của nó, đó là một phần lý do khiến tôi nghĩ rằng sẽ là một thuật ngữ rất hay nếu gọi đây là chỉ số khúc xạ thay vì nói chỉ số khúc xạ. chậm lại.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 607.62,
  "end": 621.4
  },
@@ -556,14 +556,14 @@
  "translatedText": "Điều đó rất khác với việc cố gắng gửi thông tin qua môi trường bằng một xung ánh sáng nhỏ.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 671.0,
+ "start": 671,
  "end": 676.38
  },
  {
  "input": "This is what Mithina explores in her videos on the index of refraction over on Looking Glass Universe, which you should definitely look at.",
- "translatedText": "Đây là những gì Mithina khám phá trong các video của cô ấy về chỉ số khúc xạ trên Vũ trụ Kính Nhìn, mà bạn chắc chắn nên xem xét.",
+ "translatedText": "Đây là những gì Mithina khám phá trong các video của cô ấy về chỉ số khúc xạ trên Lăng kính Vũ trụ, mà bạn chắc chắn nên xem xét.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 677.24,
  "end": 683.62
  },
@@ -647,4 +647,4 @@
  "start": 768.16,
  "end": 781.7
  }
-]
+]

2023/refractive-index-questions/vietnamese/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "How light can appear faster than c, why it bends, and other questions | Optics puzzles 4",
  "translatedText": "Làm thế nào ánh sáng có thể xuất hiện nhanh hơn c, tại sao nó bị uốn cong và các câu hỏi khác | Câu đố về quang học 4",
  "n_reviews": 0
-}
+}