Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Edit "barber-pole-1 (vietnamese)" by @ngvutuan2811 #317

Merged
merged 3 commits into from
Mar 6, 2024
Merged

Edit "barber-pole-1 (vietnamese)" by @ngvutuan2811 #317

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
55811e4
Edit "barber-pole-1 (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b Mar 6, 2024
67b1533
Edit "barber-pole-1 (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b Mar 6, 2024
b2686b1
Edit "barber-pole-1 (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b Mar 6, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion 2023/barber-pole-1/vietnamese/description.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -44,4 +44,4 @@
"translatedText": "",
"n_reviews": 0
}
]
]
74 changes: 37 additions & 37 deletions 2023/barber-pole-1/vietnamese/sentence_translations.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
[
{
"input": "The setup here starts with a cylinder full of sugar water, basically, and we're about to shine some white light into it, but before it gets there, it passes through a linearly polarizing filter. ",
"translatedText": "Về cơ bản, quá trình thiết lập ở đây bắt đầu với một hình trụ chứa đầy nước đường và chúng tôi sắp chiếu một ít ánh sáng trắng vào nó, nhưng trước khi nó đến đó, nó sẽ đi qua một bộ lọc phân cực tuyến tính. ",
"translatedText": "Về cơ bản, quá trình thiết lập ở đây bắt đầu với một hình trụ chứa đầy nước đường và chúng ta sắp chiếu một ít ánh sáng trắng vào nó, nhưng trước khi nó đến đó, nó sẽ đi qua một bộ lọc phân cực tuyến tính. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"start": 0.0,
"n_reviews": 1,
"start": 0,
"end": 10.2
},
{
Expand All @@ -17,9 +17,9 @@
},
{
"input": "And don't worry, in a few minutes we're going to go into much more detail about what specifically is wiggling and what the significance of that wiggling direction is, but skipping to the punchline first, the demo also includes a second linearly polarizing filter coming out the other end, and I want you to predict what we're going to see once we turn the light on. ",
"translatedText": "Và đừng lo lắng, trong vài phút nữa chúng ta sẽ đi vào chi tiết hơn về cụ thể sự lắc lư là gì và tầm quan trọng của hướng lắc lư đó là gì, nhưng bỏ qua phần mấu chốt trước tiên, bản demo cũng bao gồm một phân cực tuyến tính thứ hai bộ lọc đi ra ở đầu bên kia và tôi muốn bạn dự đoán những gì chúng ta sẽ thấy khi chúng ta bật đèn lên. ",
"translatedText": "Và đừng lo lắng, trong vài phút nữa ta sẽ đi vào chi tiết hơn về cụ thể sự lắc lư là gì và tầm quan trọng của hướng lắc lư đó là gì, nhưng bỏ qua phần mấu chốt trước tiên, bản demo cũng bao gồm một phân cực tuyến tính thứ hai bộ lọc đi ra ở đầu bên kia và tôi muốn bạn dự đoán những gì chúng ta sẽ thấy khi chúng ta bật đèn lên. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 20.78,
"end": 38.42
},
Expand Down Expand Up @@ -81,17 +81,17 @@
},
{
"input": "So given the setup that we're looking at now, once we turn off the room lights and turn on the lamp, I'm curious if you have a prediction for what you might see. ",
"translatedText": "Vì vậy, với cách bố trí mà chúng ta đang xem xét bây giờ, khi chúng ta tắt đèn trong phòng và bật đèn lên, tôi tò mò liệu bạn có dự đoán nào về những gì bạn có thể nhìn thấy không. ",
"translatedText": "Vậy với cách bố trí mà ta đang xét bây giờ, khi ta tắt đèn trong phòng và bật đèn lên, tôi tò mò liệu bạn có dự đoán nào về những gì bạn có thể nhìn thấy không. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 78.22,
"end": 86.14
},
{
"input": "Well, there will be some scattering, I suppose. ",
"translatedText": "Chà, tôi cho là sẽ có một số sự phân tán. ",
"translatedText": "Chà, tôi cho là sẽ có một số tán xạ. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 86.76,
"end": 89.92
},
Expand Down Expand Up @@ -209,9 +209,9 @@
},
{
"input": "As we rotate the first filter, you rotate through a family of distinct hues. ",
"translatedText": "Khi chúng tôi xoay bộ lọc đầu tiên, bạn sẽ xoay qua một nhóm màu sắc riêng biệt. ",
"translatedText": "Khi chúng ta xoay bộ lọc đầu tiên, bạn sẽ xoay qua một nhóm màu sắc riêng biệt. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 147.1,
"end": 151.3
},
Expand Down Expand Up @@ -241,9 +241,9 @@
},
{
"input": "And what I love about this setup is that if you want to really understand what you're looking at, with that deep to your bones satisfying sense of what's going on, it requires having very solid intuitions for a number of different fundamental concepts about light, like polarization, how scattering works, and how an index of refraction works. ",
"translatedText": "Và điều tôi thích ở thiết lập này là nếu bạn muốn thực sự hiểu những gì bạn đang nhìn, với cảm giác thỏa mãn sâu sắc về những gì đang diễn ra, nó đòi hỏi bạn phải có trực giác rất vững chắc về một số khái niệm cơ bản khác nhau về ánh sáng , như sự phân cực, cách hoạt động của sự tán xạ và cách hoạt động của chỉ số khúc xạ. ",
"translatedText": "Và điều tôi thích ở thiết lập này là nếu bạn muốn thực sự hiểu những gì bạn đang nhìn, với cảm giác thỏa mãn sâu sắc về những gì đang diễn ra, nó đòi hỏi bạn phải có trực quan rất vững chắc về một số khái niệm cơ bản khác nhau về ánh sáng, như sự phân cực, cách hoạt động của sự tán xạ và cách hoạt động của chỉ số khúc xạ. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 162.32,
"end": 180.8
},
Expand Down Expand Up @@ -273,9 +273,9 @@
},
{
"input": "And I suppose question number zero is for us to be clear about what exactly is wiggling. ",
"translatedText": "Và tôi cho rằng câu hỏi số 0 là để chúng ta làm rõ chính xác thì cái gì đang ngọ nguậy. ",
"translatedText": "Và tôi cho rằng câu hỏi số 0 là để chúng ta làm rõ chính xác thì cái gì đang lắc qua lại. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 197.7,
"end": 202.86
},
Expand Down Expand Up @@ -345,25 +345,25 @@
},
{
"input": "Whatever explanation we come to for why the twisting happens in the first place, it should offer some intuition for where the dependence on frequency would come from. ",
"translatedText": "Dù chúng ta đưa ra lời giải thích nào cho lý do tại sao sự xoắn lại xảy ra ngay từ đầu, nó sẽ đưa ra một số trực giác về sự phụ thuộc vào tần số sẽ đến từ đâu. ",
"translatedText": "Dù chúng ta đưa ra lời giải thích nào cho lý do tại sao sự xoắn lại xảy ra ngay từ đầu, nó sẽ đưa ra một số trực quan về sự phụ thuộc vào tần số sẽ đến từ đâu. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 264.24,
"end": 272.42
},
{
"input": "Let's take a moment to think about what it means that different colors of light are getting twisted at different rates. ",
"translatedText": "Chúng ta hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ xem việc các màu sắc khác nhau của ánh sáng đang bị xoắn với tốc độ khác nhau có nghĩa là gì. ",
"translatedText": "Chúng ta dành chút thời gian để nghĩ xem việc các màu sắc khác nhau của ánh sáng đang bị xoắn với tốc độ khác nhau có nghĩa là gì. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 273.66,
"end": 278.84
},
{
"input": "In the demo we're shining in white light, and white light is not a clean pure sine wave, it's something more complicated. ",
"translatedText": "Trong bản demo, chúng ta chiếu ánh sáng trắng và ánh sáng trắng không phải là sóng hình sin thuần túy, nó phức tạp hơn. ",
"translatedText": "Trong bản thử nghiệm, chúng ta chiếu ánh sáng trắng và ánh sáng trắng không phải là sóng hình sin thuần túy, nó phức tạp hơn. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 278.84,
"end": 285.46
},
Expand Down Expand Up @@ -409,9 +409,9 @@
},
{
"input": "If you were to put your eye at the end of the tube and look towards the lamp, it wouldn't look colored in any way, because even if the wiggling directions are all different, there's still the same amount of each color as there was at the start. ",
"translatedText": "Nếu bạn đặt mắt vào đầu ống và nhìn về phía ngọn đèn, nó sẽ không có màu sắc gì cả, bởi vì ngay cả khi các hướng ngọ nguậy khác nhau thì vẫn có cùng một lượng mỗi màu như trước đây. lúc bắt đầu. ",
"translatedText": "Nếu bạn đặt mắt vào đầu ống và nhìn về phía ngọn đèn, nó sẽ không có màu sắc gì cả, bởi vì ngay cả khi các hướng dao động khác nhau thì vẫn có cùng một lượng mỗi màu như trước đây. lúc bắt đầu. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 326.42,
"end": 338.06
},
Expand Down Expand Up @@ -469,7 +469,7 @@
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"start": 401.58,
"end": 403.0
"end": 403
},
{
"input": "Start by creating a pretty dense mixture of sugar water, and then you'll need to get your hands on some polarizing filters so that you can pass light first through one of those filters, then through the sugar water, and then through a second filter. ",
Expand Down Expand Up @@ -537,25 +537,25 @@
},
{
"input": "The way I've made this animation, I've just left a faint shadow representing the wiggling direction for each color along the way down the tube. ",
"translatedText": "Theo cách tôi thực hiện hoạt hình này, tôi chỉ để lại một bóng mờ tượng trưng cho hướng lắc lư của mỗi màu dọc theo đường ống. ",
"translatedText": "Theo cách tôi thực hiện hoạt ảnh này, tôi chỉ để lại một bóng mờ tượng trưng cho hướng lắc lư của mỗi màu dọc theo đường ống. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 452.06,
"end": 458.28
},
{
"input": "But that's just a cartoon. ",
"translatedText": "Nhưng đó chỉ là phim hoạt hình. ",
"translatedText": "Nhưng đó chỉ là một hoạt hình. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 458.46,
"end": 460.22
},
{
"input": "It's a schematic representation. ",
"translatedText": "Đó là một biểu diễn sơ đồ. ",
"translatedText": "Đó là một sơ đồ biểu diễn. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 460.38,
"end": 461.9
},
Expand Down Expand Up @@ -585,9 +585,9 @@
},
{
"input": "So these are the main questions we need to answer. ",
"translatedText": "Vì vậy đây là những câu hỏi chính mà chúng ta cần phải trả lời. ",
"translatedText": "Vậy đây là những câu hỏi chính mà ta cần phải trả lời. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 477.28,
"end": 479.72
},
Expand Down Expand Up @@ -617,17 +617,17 @@
},
{
"input": "You can answer these questions if you have a handful of key intuitions about optics. ",
"translatedText": "Bạn có thể trả lời những câu hỏi này nếu bạn có một số trực giác quan trọng về quang học. ",
"translatedText": "Bạn có thể trả lời những câu hỏi này nếu bạn có một số trực quan quan trọng về quang học. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 493.8,
"end": 498.12
},
{
"input": "The first question requires understanding circularly polarized light, since the key is that sucrose is a chiral molecule, which is to say there's a handedness to it. ",
"translatedText": "Câu hỏi đầu tiên đòi hỏi phải hiểu ánh sáng phân cực tròn, vì điều quan trọng là sucrose là một phân tử bất đối, nghĩa là có sự thuận tay đối với nó. ",
"translatedText": "Câu hỏi đầu tiên đòi hỏi phải hiểu ánh sáng phân cực tròn, vì điều quan trọng là saccarozơ là một phân tử bất đối xứng, nghĩa là có một sự thuận tay đối với nó. ",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 498.58,
"end": 508.06
},
Expand Down Expand Up @@ -711,4 +711,4 @@
"start": 566.08,
"end": 570.4
}
]
]
6 changes: 3 additions & 3 deletions 2023/barber-pole-1/vietnamese/title.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
{
"input": "The sugar water barber pole effect | Optics puzzles 1",
"translatedText": "Hiệu ứng cực cắt tóc nước đường | Câu đố về quang học 1",
"n_reviews": 0
}
"translatedText": "Hiệu ứng nước đường có màu phân cực| Câu đố về quang học 1",
"n_reviews": 1
}