Edit "bayes-theorem (italian)" by @crampaldo

2019/bayes-theorem/italian/description.json

@@ -114,4 +114,4 @@
  "translatedText": "",
  "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2019/bayes-theorem/italian/sentence_translations.json

@@ -1,49 +1,49 @@
 [
  {
  "input": "The goal is for you to come away from this video understanding one of the most important formulas in all of probability, Bayes' theorem.",
- "translatedText": "L'obiettivo è che tu esca da questo video comprendendo una delle formule più importanti con tutta probabilità, il teorema di Bayes.",
+ "translatedText": "L'obiettivo è che tu concluda questo video comprendendo una delle formule più importanti in probabilità, il teorema di Bayes.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
- "start": 0.0,
+ "n_reviews": 1,
+ "start": 0,
  "end": 6.84
  },
  {
  "input": "This formula is central to scientific discovery, it's a core tool in machine learning and AI, and it's even been used for treasure hunting, when in the 1980s a small team led by Tommy Thompson, and I'm not making up that name, used Bayesian search tactics to help uncover a ship that had sunk a century and a half earlier, and the ship was carrying what in today's terms amounts to $700 million worth of gold.",
- "translatedText": "Questa formula è fondamentale per la scoperta scientifica, è uno strumento fondamentale nell'apprendimento automatico e nell'intelligenza artificiale, ed è stata utilizzata anche per la caccia al tesoro, quando negli anni '80 un piccolo team guidato da Tommy Thompson, e non sto inventando quel nome, usò Tattiche di ricerca bayesiane per aiutare a scoprire una nave che era affondata un secolo e mezzo prima e che trasportava oro per un valore pari a 700 milioni di dollari.",
+ "translatedText": "Questa formula è fondamentale per la scoperta scientifica, è uno strumento fondamentale nel machine learning e nell'AI, ed è stata persino utilizzata per la caccia al tesoro, quando negli anni '80 un piccolo team guidato da Tommy Thompson, e non sto inventando quel nome, usò Tattiche di ricerca bayesiane per aiutare a scoprire una nave che era affondata un secolo e mezzo prima e che trasportava oro per un valore pari a 700 milioni di dollari.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 7.48,
  "end": 30.74
  },
  {
  "input": "So it's a formula worth understanding, but of course there are multiple different levels of possible understanding.",
- "translatedText": "Quindi è una formula che vale la pena comprendere, ma ovviamente ci sono molteplici livelli diversi di possibile comprensione.",
+ "translatedText": "Quindi è una formula che vale la pena comprendere, ma ovviamente ci sono molteplici livelli diversi di comprensione.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 31.34,
  "end": 37.04
  },
  {
  "input": "At the simplest there's just knowing what each one of the parts means, so that you can plug in numbers.",
- "translatedText": "Nel caso più semplice, basta sapere cosa significa ciascuna delle parti, in modo da poter inserire i numeri.",
+ "translatedText": "Nel caso più semplice, basta sapere il significato dei termini, in modo da poter inserire i numeri.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 37.6,
  "end": 42.04
  },
  {
  "input": "Then there's understanding why it's true, and later I'm going to show you a certain diagram that's helpful for rediscovering this formula on the fly as needed.",
- "translatedText": "Poi si capisce perché è vero, e poi ti mostrerò un certo diagramma che è utile per riscoprire questa formula al volo secondo necessità.",
+ "translatedText": "Più difficile è capire perché é realistico, e in seguito ti mostrerò un diagramma che ti sarà utile per ricostruire questa formula al volo, se necessario.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 42.76,
  "end": 50.58
  },
  {
  "input": "But maybe the most important level is being able to recognize when you need to use it.",
- "translatedText": "Ma forse il livello più importante è saper riconoscere quando è necessario utilizzarlo.",
+ "translatedText": "Tuttavia, forse la cosa più importante è saper riconoscere quando è necessario utilizzarlo.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 51.24,
  "end": 55.54
  },
@@ -141,14 +141,14 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 129.98,
- "end": 138.0
+ "end": 138
  },
  {
  "input": "After all, these traits line up better with the stereotypical view of a librarian than a farmer.",
  "translatedText": "Dopotutto, questi tratti si allineano meglio con la visione stereotipata di un bibliotecario che di un agricoltore.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 138.0,
+ "start": 138,
  "end": 143.46
  },
  {
@@ -861,7 +861,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 823.26,
- "end": 827.0
+ "end": 827
  },
  {
  "input": "Or maybe that he's someone you're personally likely to know?",
@@ -908,7 +908,7 @@
  "translatedText": "Le domande sul contesto si spostano attorno a quello precedente e le domande sulle personalità e sugli stereotipi si spostano attorno alle probabilità rilevanti.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
- "start": 853.0,
+ "start": 853,
  "end": 860.58
  },
  {
@@ -917,7 +917,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 861.1,
- "end": 871.0
+ "end": 871
  },
  {
  "input": "I'm in no position to say whether this does or does not run against natural human instinct.",
@@ -943,4 +943,4 @@
  "start": 878.92,
  "end": 888.06
  }
-]
+]

2019/bayes-theorem/italian/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "Bayes theorem, the geometry of changing beliefs",
  "translatedText": "Teorema di Bayes, la geometria del cambiamento delle credenze",
  "n_reviews": 0
-}
+}