Edit "moser-reboot (spanish)" (#221)

* Edit "moser-reboot (spanish)"

* Edit "moser-reboot (spanish)"

* Edit "moser-reboot (spanish)"

2023/moser-reboot/spanish/description.json

@@ -94,4 +94,4 @@
  "translatedText": "",
  "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2023/moser-reboot/spanish/sentence_translations.json

@@ -4,7 +4,7 @@
  "translatedText": "Esta es una cuento con moraleja muy famoso en matemáticas, conocida como el problema del círculo de Moser.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
- "start": 0.0,
+ "start": 0,
  "end": 4.26
  },
  {
@@ -101,7 +101,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 93.92,
- "end": 112.0
+ "end": 112
  },
  {
  "input": "But I think what I really like about this problem is that if you sit down to try to work out what is the real pattern, what's actually going on here, one, it's just a really good exercise in problem solving, so it makes for a nice lesson right here, but also it's not just a coincidence that it starts off being powers of two, there's a very good reason this happens, and it's also not a coincidence that you seemingly randomly hit another power of two a little bit later on the tenth iteration.",
@@ -177,7 +177,7 @@
  },
  {
  "input": "There's a function that does this, it's called n choose two.",
- "translatedText": "Hay una función que hace esto, se llama combinaciones de n en dos; o n en dos.",
+ "translatedText": "La función para esto se llama combinaciones de n en dos, o n en dos.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 194.3,
@@ -196,7 +196,7 @@
  "translatedText": "Para calcularlo, la forma en la que a menudo se piensa es que tienes n opciones para escoger cuál sera tu primer elemento, y luego tienes n menos una opciones para escoger el segundo elemento. Pero, si simplemente las multiplicas estarias contando de más, ya que para una pareja determinado hay dos formas distintas de obtener esa combinación.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
- "start": 205.0,
+ "start": 205,
  "end": 222.14
  },
  {
@@ -209,7 +209,7 @@
  },
  {
  "input": "To account for this you divide by two.",
- "translatedText": "Para tomar esto en cuenta, tienes que dividir por dos.",
+ "translatedText": "Para esto, divide por dos.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 224.74,
@@ -249,7 +249,7 @@
  },
  {
  "input": "You can find a pair of chords that don't intersect within the circle.",
- "translatedText": "Es posible encontrar un par de cuerdas que no se intersectan dentro del círculo.",
+ "translatedText": "Se pueden hallar dos cuerdas que no se cruzan en el círculo.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 257.1,
@@ -317,19 +317,19 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 300.76,
- "end": 311.0
+ "end": 311
  },
  {
  "input": "You would think of having n choices for your first item, leaving you with n minus one choices for the next item, leaving you with n minus two choices for the third item, and n minus three choices for the last item.",
  "translatedText": "Deberías pensar en escoger n opciones para el primer elemento, lo que le dejaría con n menos una opciones para el siguiente elemento, luego n menos dos opciones para el tercer elemento y n menos tres opciones para el último elemento.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
- "start": 311.0,
+ "start": 311,
  "end": 322.94
  },
  {
  "input": "That, however, would grossly overcount the total number, since all the different ways you can permute these four items would be counted separately.",
- "translatedText": "Eso, sin embargo, sobrecontaría enormemente el número de combinaciones, ya que todas las diferentes maneras en que se pueden permutar estos cuatro elementos se contarían por separado.",
+ "translatedText": "Eso sobrecontaría mucho el total, ya que se contarían por separado las permutaciones de los cuatro elementos.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 323.8,
@@ -393,7 +393,7 @@
  },
  {
  "input": "The trick is to use a very nice little fact about planar graphs.",
- "translatedText": "El truco final consiste en utilizar un hecho muy elegante sobre los gráfos planos.",
+ "translatedText": "El truco es usar un hecho elegante sobre gráficos planos.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 387.4,
@@ -428,7 +428,7 @@
  "translatedText": "Prueba esto por ti mismo.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
- "start": 427.0,
+ "start": 427,
  "end": 427.78
  },
  {
@@ -481,15 +481,15 @@
  },
  {
  "input": "This equation has a name, it's called Euler's characteristic formula, and I remember when I made a video about this a while ago I had some dumb joke in there about Euler's being German for beautiful, and there were a decent number of comments that were like, you know, Euler is actually a person, I speak German, and it doesn't mean beautiful.",
- "translatedText": "Esta ecuación tiene un nombre, se llama la fórmula característica de Euler, y recuerdo que cuando hice un video sobre esto hace un tiempo, tenía un chiste tonto sobre que Euler significa hermoso en alemán. Hubo una cantidad considerable de comentarios que decían: Sabes que... Euler es en realidad una persona, hablo alemán y no significa hermoso.",
+ "translatedText": "Esta ecuación se llama la fórmula característica de Euler. Recuerdo que en un video que hice, bromeé diciendo que Euler era alemán para \"hermoso\".  Hubo una cantidad considerable de comentarios que decían: Sabes que... Euler es en realidad una persona, hablo alemán y no significa hermoso.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 507.6,
  "end": 523.84
  },
  {
  "input": "Anyway, for our purposes it gives us a tool for counting the number of regions that a planar graph has cut space into.",
- "translatedText": "De todos modos, para nuestros propósitos nos revela una herramienta para contar el número de divisiones en las que un gráfo plano corta el espacio.",
+ "translatedText": "De todos modos, nos revela una herramienta para contar el número de divisiones en las que un gráfo plano corta el espacio.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 524.58,
@@ -585,7 +585,7 @@
  },
  {
  "input": "And actually there are a few more than that, because we're including the circle we also need to count the n different arcs that sit on the outside of this diagram.",
- "translatedText": "Y en realidad hay un poco mas que eso, debido a que incluimos el círculo, también necesitamos contar los n arcos diferentes que se encuentran en el exterior de este diagrama.",
+ "translatedText": "En realidad hay mas que eso, debido a que incluimos el círculo, también necesitamos contar los n arcos diferentes que se encuentran en el exterior de este diagrama.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 630.68,
@@ -645,7 +645,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 696.6,
- "end": 701.0
+ "end": 701
  },
  {
  "input": "You know this triangle, it's the one where each term looks like a sum of the two different terms above it and there are basically two facts we need to bring in about this triangle.",
@@ -689,9 +689,9 @@
  },
  {
  "input": "If you've never seen this before and you want to know why it's true there's a really lovely argument.",
- "translatedText": "Si nunca has visto esto antes y quieres saber por qué es cierto, hay un argumento realmente encantador.",
+ "translatedText": "Si quieres saber por qué es cierto, hay un argumento realmente encantador.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 742.86,
  "end": 747.1
  },
@@ -721,9 +721,9 @@
  },
  {
  "input": "Maybe at this point you're a little gun shy about jumping to conclusions about powers of 2 too quickly but in this case it's a genuine pattern.",
- "translatedText": "Tal vez en este punto seas un poco tímido a la hora de sacar conclusiones precipitadas sobre potencias de 2 demasiado rápido, pero en este caso es un patrón genuino.",
+ "translatedText": "Tal vez ahora dudes en sacar conclusiones rápidas sobre potencias de 2, pero aquí sí hay un patrón real.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 766.18,
  "end": 772.64
  },
@@ -889,10 +889,10 @@
  },
  {
  "input": "So yes, Moser's circle problem is a cautionary tale about being wary of patterns without proof but at a deeper level it also tells us that what's sometimes chalked up to be coincidence still leaves room for satisfying understandings.",
- "translatedText": "Entonces, sí, el problema del círculo de Moser es una advertencia sobre cómo desconfiar de los patrones sin pruebas, pero en un nivel más profundo también nos dice que lo que a veces se considera una coincidencia todavía deja espacio para razonamientos satisfactorios.",
+ "translatedText": "Entonces, sí, el problema del círculo de Moser un aviso para desconfiar de los patrones sin pruebas, pero en un nivel más profundo también nos dice que lo que a veces se considera una coincidencia todavía deja espacio para razonamientos satisfactorios.",
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 1,
  "start": 937.28,
  "end": 949.86
  }
-]
+]

2023/moser-reboot/spanish/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "This pattern breaks, but for a good reason | Moser's circle problem",
  "translatedText": "Este patrón se rompe, pero por una buena razón | El problema del círculo de Moser",
  "n_reviews": 0
-}
+}