Edit "prime-spirals (vietnamese)" by @ngvutuan2811 (#542)

* Edit "prime-spirals (vietnamese)" by @ngvutuan2811

* Edit "prime-spirals (vietnamese)" by @ngvutuan2811

* Edit "prime-spirals (vietnamese)" by @ngvutuan2811

2019/prime-spirals/vietnamese/description.json

@@ -86,8 +86,8 @@
  },
  {
  "input": "Timestamps:",
- "translatedText": "Dấu thời gian:",
- "n_reviews": 0
+ "translatedText": "Mốc thời gian:",
+ "n_reviews": 1
  },
  {
  "input": "0:00 - The spiral mystery",
@@ -184,4 +184,4 @@
  "translatedText": "",
  "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2019/prime-spirals/vietnamese/sentence_translations.json

@@ -37,7 +37,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 40.34,
- "end": 50.0
+ "end": 50
  },
  {
  "input": "And notice, polar coordinates are not unique, in the sense that adding 2 pi to that second coordinate doesn't change the location that this pair of numbers is referring to.",
@@ -81,9 +81,9 @@
  },
  {
  "input": "I really want you to make sure that it's clear what's being plotted, because everything that follows depends on understanding it.",
- "translatedText": "Tôi thực sự muốn bạn đảm bảo rằng mọi thứ đang được âm mưu rõ ràng, bởi vì mọi thứ tiếp theo đều phụ thuộc vào việc hiểu nó.",
+ "translatedText": "Tôi muốn bạn chắc rằng phải rõ ràng với thứ được phác họa, vì mọi thứ tiếp theo đều phụ thuộc vào việc hiểu nó.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 103.92,
  "end": 109.3
  },
@@ -185,9 +185,9 @@
  },
  {
  "input": "They're much cleaner, and now there's 44 of them instead of 20, but it means that the question of where the spirals come from is, perhaps disappointingly, completely separate from the question of what happens when we limit our view to primes.",
- "translatedText": "Chúng sạch hơn nhiều, và bây giờ có 44 hình xoắn ốc thay vì 20, nhưng điều đó có nghĩa là câu hỏi các hình xoắn ốc đến từ đâu, có lẽ hơi đáng thất vọng, hoàn toàn tách biệt với câu hỏi điều gì xảy ra khi chúng ta giới hạn tầm nhìn của mình vào các số nguyên tố.",
+ "translatedText": "Chúng rõ ràng hơn nhiều, và giờ có 44 hình xoắn ốc thay vì 20, nhưng điều đó nghĩa là câu hỏi các hình xoắn ốc đến từ đâu hơi đáng thất vọng, hoàn toàn tách biệt với câu hỏi điều gì xảy ra khi ta giới hạn tầm nhìn của mình vào các số nguyên tố.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 234.58,
  "end": 247.08
  },
@@ -361,9 +361,9 @@
  },
  {
  "input": "I know that sounds like the world's most pretentious way of saying everything 2 above a multiple of 6, but this is the standard jargon, and it is actually handy to have some words for the idea.",
- "translatedText": "Tôi biết điều đó nghe có vẻ tự phụ nhất trên thế giới khi nói mọi thứ 2 trên bội số của 6, nhưng đây là biệt ngữ tiêu chuẩn và thực sự rất hữu ích khi có một số từ cho ý tưởng này.",
+ "translatedText": "Tôi biết điều đó nghe có vẻ tự phụ nhất trên thế giới khi nói mọi thứ 2 trên bội số của 6, nhưng đây là thuật ngữ chuẩn và thực sự rất hữu ích khi có một số từ cho ý tưởng này.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 398.26,
  "end": 408.1
  },
@@ -457,9 +457,9 @@
  },
  {
  "input": "To phrase it with our fancier language, each of these spiral arms shows a residue class mod 44.",
- "translatedText": "Để diễn đạt nó bằng ngôn ngữ huyền ảo hơn của chúng tôi, mỗi nhánh xoắn ốc này hiển thị một lớp dư lượng mod 44.",
+ "translatedText": "Để diễn đạt nó bằng ngôn ngữ huyền ảo hơn của chúng ta, mỗi nhánh xoắn ốc này hiển thị một lớp dư lượng mod 44.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 499.32,
  "end": 504.72
  },
@@ -581,7 +581,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 619.24,
- "end": 628.0
+ "end": 628
  },
  {
  "input": "The first is that 44 sevenths is a very close rational approximation for 2 pi, which results in the residue classes mod 44 being cleanly separated out.",
@@ -677,7 +677,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 754.8,
- "end": 761.0
+ "end": 761
  },
  {
  "input": "In reality, with a little further zooming, you can see that there actually is a very gentle spiral to these.",
@@ -693,7 +693,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 768.32,
- "end": 777.0
+ "end": 777
  },
  {
  "input": "Tying up the remaining loose thread here, if you want to understand what happens when you filter for primes, it's entirely analogous to what we did before.",
@@ -729,9 +729,9 @@
  },
  {
  "input": "Notice the fact that prime numbers never show up in any of these is what explains the pattern of the lines we saw at the beginning coming in clumps of 4.",
- "translatedText": "Lưu ý rằng thực tế là các số nguyên tố không bao giờ xuất hiện trong bất kỳ số nào trong số này là điều giải thích cho mô hình các dòng mà chúng ta đã thấy lúc đầu xuất hiện thành cụm 4.",
+ "translatedText": "Lưu ý rằng thực tế là các số nguyên tố không bao giờ xuất hiện trong bất kỳ số nào trong số này là điều giải thích cho mô hình các đường mà ta đã thấy lúc đầu xuất hiện thành cụm 4.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 819.88,
  "end": 827.32
  },
@@ -801,9 +801,9 @@
  },
  {
  "input": "Because we write numbers in base 10, this is the same thing as grouping numbers together by what their last digit is.",
- "translatedText": "Vì chúng ta viết các số theo cơ số 10 nên việc này cũng giống như việc nhóm các số lại với nhau theo chữ số cuối cùng của chúng.",
+ "translatedText": "Vì ta viết các số theo cơ số 10 nên việc này cũng giống như việc nhóm các số lại với nhau theo chữ số cuối cùng của chúng.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 891.94,
  "end": 897.4
  },
@@ -869,7 +869,7 @@
  "model": "google_nmt",
  "n_reviews": 0,
  "start": 939.38,
- "end": 943.0
+ "end": 943
  },
  {
  "input": "What would you predict is going to happen as we move through more and more primes?",
@@ -881,9 +881,9 @@
  },
  {
  "input": "Well, as we get a lot of them, it seems like a pretty even spread between these four classes, about 25% each.",
- "translatedText": "Chà, vì chúng tôi nhận được rất nhiều trong số họ, nên có vẻ như sự chênh lệch khá đồng đều giữa bốn lớp này, mỗi lớp khoảng 25%.",
+ "translatedText": "Chà, vì chúng ta nhận được rất nhiều trong số chúng, nên có vẻ như sự chênh lệch khá đồng đều giữa bốn lớp này, mỗi lớp khoảng 25%.",
  "model": "google_nmt",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 952.78,
  "end": 959.72
  },
@@ -1223,4 +1223,4 @@
  "start": 1314.12,
  "end": 1339.88
  }
-]
+]

2019/prime-spirals/vietnamese/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "Why do prime numbers make these spirals? | Dirichlet’s theorem and pi approximations",
  "translatedText": "Tại sao các số nguyên tố lại tạo thành những hình xoắn ốc này? | Định lý Dirichlet và phép tính gần đúng pi",
  "n_reviews": 0
-}
+}