Edit "neural-networks (portuguese)" by @felipponn (#566)

* Edit "neural-networks (portuguese)" by @felipponn

* Edit "neural-networks (portuguese)" by @felipponn

* Edit "neural-networks (portuguese)" by @felipponn

2017/neural-networks/portuguese/sentence_translations.json

@@ -392,73 +392,73 @@
  },
  {
  "input": "Recognizing a loop can also break down into subproblems.",
- "translatedText": "O reconhecimento de um loop também pode ser dividido em subproblemas.",
+ "translatedText": "O reconhecimento de um laço também pode ser dividido em subproblemas.",
  "from_community_srt": "O reconhecimento de um círculo também pode se decompor em subproblemas.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 413.68,
  "end": 416.68
  },
  {
  "input": "One reasonable way to do this would be to first recognize the various little edges that make it up.",
  "translatedText": "Uma maneira razoável de fazer isso seria primeiro reconhecer as várias pequenas arestas que o compõem.",
  "from_community_srt": "Uma maneira razoável de fazer isso seria primeiro reconhecer as várias pequenas bordas que o compõem.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 417.28,
  "end": 422.78
  },
  {
  "input": "Similarly, a long line, like the kind you might see in the digits 1 or 4 or 7, is really just a long edge, or maybe you think of it as a certain pattern of several smaller edges.",
- "translatedText": "Da mesma forma, uma linha longa, como a que você pode ver nos dígitos 1, 4 ou 7, é na verdade apenas uma borda longa, ou talvez você pense nela como um certo padrão de várias bordas menores.",
+ "translatedText": "Da mesma forma, uma linha longa, como a que você pode ver nos dígitos 1, 4 ou 7, é na verdade apenas uma aresta longa, ou talvez você pense nela como um certo padrão de várias arestas menores.",
  "from_community_srt": "Da mesma forma, uma longa linha, como você pode ver nos dígitos 1, 4 ou 7, isso é só uma longa borda. Ou você pode pensar nela como certo padrão de várias bordas menores.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 423.78,
  "end": 434.32
  },
  {
  "input": "So maybe our hope is that each neuron in the second layer of the network corresponds with the various relevant little edges.",
  "translatedText": "Então, talvez nossa esperança seja que cada neurônio na segunda camada da rede corresponda às várias pequenas arestas relevantes.",
  "from_community_srt": "Então, talvez esperemos que cada neurônio na segunda camada da rede corresponda às várias bordinhas relevantes.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 435.14,
  "end": 442.72
  },
  {
  "input": "Maybe when an image like this one comes in, it lights up all of the neurons associated with around 8 to 10 specific little edges, which in turn lights up the neurons associated with the upper loop and a long vertical line, and those light up the neuron associated with a 9.",
- "translatedText": "Talvez quando uma imagem como esta aparece, ela ilumine todos os neurônios associados a cerca de 8 a 10 pequenas bordas específicas, que por sua vez iluminam os neurônios associados ao loop superior e a uma longa linha vertical, e esses iluminam o neurônio associado a um 9.",
+ "translatedText": "Talvez quando uma imagem como esta aparece, ela ilumine todos os neurônios associados a cerca de 8 a 10 pequenas arestas específicas, que por sua vez iluminam os neurônios associados ao laço superior e a uma longa linha vertical, e esses iluminam o neurônio associado a um 9.",
  "from_community_srt": "Talvez, quando uma imagem assim aparece, ela acenda todos os neurônios associados com cerca de oito a dez bordinhas específicas, que, por sua vez, acendem os neurônios associados com o círculo de cima e a longa linha vertical, e eles acendem o neurônio associado com o nove.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 443.54,
  "end": 459.72
  },
  {
  "input": "Whether or not this is what our final network actually does is another question, one that I'll come back to once we see how to train the network, but this is a hope that we might have, a sort of goal with the layered structure like this.",
- "translatedText": "Se isso é ou não o que nossa rede final realmente faz é outra questão, à qual voltarei quando vermos como treinar a rede, mas esta é uma esperança que possamos ter, uma espécie de objetivo com a estrutura em camadas assim.",
+ "translatedText": "Se isso é ou não o que nossa rede final realmente faz é outra questão, à qual voltarei quando vermos como treinar a rede, mas esta é uma esperança que podemos ter, uma espécie de objetivo com a estrutura em camadas.",
  "from_community_srt": "Se isso é ou não é o que a nossa rede realmente faz é outra questão, e voltaremos a ela quando virmos como treinar a rede. Mas isso é algo que podemos esperar, um tipo de objetivo com a camada estruturada assim.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 460.68,
  "end": 472.54
  },
  {
  "input": "Moreover, you can imagine how being able to detect edges and patterns like this would be really useful for other image recognition tasks.",
- "translatedText": "Além disso, você pode imaginar como ser capaz de detectar bordas e padrões como esse seria realmente útil para outras tarefas de reconhecimento de imagem.",
+ "translatedText": "Além disso, você pode imaginar como ser capaz de detectar arestas e padrões como esse seria realmente útil para outras tarefas de reconhecimento de imagem.",
  "from_community_srt": "Além do mais, você pode imaginar como poder detectar bordas e padrões assim seria muito útil para outras tarefas de reconhecimento de imagem.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 473.16,
  "end": 480.3
  },
  {
  "input": "And even beyond image recognition, there are all sorts of intelligent things you might want to do that break down into layers of abstraction.",
  "translatedText": "E mesmo além do reconhecimento de imagem, há todo tipo de coisas inteligentes que você pode querer fazer e que se dividem em camadas de abstração.",
  "from_community_srt": "E mesmo além do reconhecimento de imagem há vários tipos de coisa inteligentes que você pode querer fazer que se decompõem em camadas de abstração.",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 480.88,
  "end": 487.28
  },
  {
  "input": "Parsing speech, for example, involves taking raw audio and picking out distinct sounds, which combine to make certain syllables, which combine to form words, which combine to make up phrases and more abstract thoughts, etc.",
  "translatedText": "Analisar a fala, por exemplo, envolve pegar o áudio bruto e selecionar sons distintos, que se combinam para formar certas sílabas, que se combinam para formar palavras, que se combinam para formar frases e pensamentos mais abstratos, etc.",
  "from_community_srt": "A análise sintática, por exemplo, envolve a captura de áudio bruto e a extração de sons distintos, que combinam para formar certas sílabas, que combinam para formar palavras, que combinam para formar expressões e pensamentos mais abstratos,",
- "n_reviews": 0,
+ "n_reviews": 1,
  "start": 488.04,
  "end": 500.06
  },