-
這個問題很好，因爲現代漢語中，有許多數的名詞來自日本翻譯，但「公司」這個詞則是中國學者的翻譯，與日文無關。
這個詞的書面，出自官修《海國圖志》的卷二，籌海篇四。我手上有早稲田大學收藏的的善本（這個版本已加漢文返點，所以應當是日本的印刷），是最早出現「公司」這一名詞的資料。這本書解釋了什麼是英吉利的「公司」，以及紹介了當時英吉利「公司」的概況。朱紅部分是我加註的具體解釋「公司」的段落，以助諸君閱覽：
【卷首】
【釋義英吉利「公司」的段落】：「…西洋互市廣東者十餘國，皆散商無公司，惟英吉利有之。公司者，數十商輳資營運，出則通力合作，歸則計本均分，其局大而聯…」
根據有些學者的說法，雖然這一詞是由於海國圖志而傳播，但至早可能出現在江南制造局翻译馆的《佐治刍言》。如果是這本書，則是出自 John Fryer（傅蘭雅）先生的譯筆。Fryer 先生是英吉利人，而精通漢文，想來「公司」二字確乎有可能譯自先生之筆。不過我手上目前沒有這本書，等日後收藏到了這本書，再做定論。
日本的貴族子弟，在當時廣泛閱讀《海國圖志》此書，所以這本書對於日本社會和其他東亞諸國的影響，是非常深遠而深刻的。
-
這個問題很好，因爲現代漢語中，有許多數的名詞來自日本翻譯，但「公司」這個詞則是中國學者的翻譯，與日文無關。
這個詞的書面，出自官修《海國圖志》的卷二，籌海篇四。我手上有早稲田大學收藏的的善本（這個版本已加漢文返點，所以應當是日本的印刷），是最早出現「公司」這一名詞的資料。這本書解釋了什麼是英吉利的「公司」，以及紹介了當時英吉利「公司」的概況。朱紅部分是我加註的具體解釋「公司」的段落，以助諸君閱覽：
【卷首】
【釋義英吉利「公司」的段落】：「…西洋互市廣東者十餘國，皆散商無公司，惟英吉利有之。公司者，數十商輳資營運，出則通力合作，歸則計本均分，其局大而聯…」根據有些學者的說法，雖然這一詞是由於海國圖志而傳播，但至早可能出現在江南制造局翻译馆的《佐治刍言》。如果是這本書，則是出自 John Fryer（傅蘭雅）先生的譯筆。Fryer 先生是英吉利人，而精通漢文，想來「公司」二字確乎有可能譯自先生之筆。不過我手上目前沒有這本書，等日後收藏到了這本書，再做定論。
日本的貴族子弟，在當時廣泛閱讀《海國圖志》此書，所以這本書對於日本社會和其他東亞諸國的影響，是非常深遠而深刻的。
-
佐藤謙一 2013-11-11 http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dv6zxLzPyWEJ:www.zhihu.com/question/22008587+&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=cn