[Android] Calling setLanguage updates texts on Emulator but not on Real Device

[gitChaoslord]

Hello,
I've encountered a translation related problem that appears only on a physical Android device and would like some help.

Description

I am calling the setLanguage method of ZohoSalesIQ like this, in one of my Screens

import { ZohoSalesIQ } from 'react-native-zohosalesiq-mobilisten'

. . .

 const { i18n } = useTranslation()

  useEffect(() => {
      ZohoSalesIQ.setLanguage(i18n.language)
  }, [i18n.language])

Afterwards, I invoke IsChatEnabled and openChat methods to launch SalesIQ chat.

In IOS everything works flawlessly, changing the language and re-opening the chat shows the texts translated to the new language.
In Android, everything works fine on the Emulator but once I launch it on a physical device, only the english texts are displayed regardless of language selected.

Note: I use the provided default strings and no custom strings as described here

Any help is welcome,
Thanks in advance!

Environment

React-native: 0.74.5
react-native-zohosalesiq-mobilisten: 10.0.3
Expo: no
Node: 18
Emulator Android Version: 13 (API 33), 14 (API 34), 15 (API 35)
Physical Android Version: 13
Locale codes: ar (arabic), de (german), fr (french), en (english - default), el (greek), it (italian), zh (chinese)