-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ru.cp1251.po
7481 lines (5443 loc) · 191 KB
/
ru.cp1251.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Russian translation for Vim
#
# Îá óñëîâèÿõ èñïîëüçîâàíèÿ ÷èòàéòå â ðåäàêòîðå Vim ":help uganda"
#
# vassily "vr" ragosin <[email protected]>, 2004
# Sergey Alyoshin <[email protected]>, 2013-2014, 2016, 2018-2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-10 21:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:53+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ äîñòóïåí òîëüêî îäèí ôàéë"
msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: Ýòî ïåðâûé ôàéë"
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: Ýòî ïîñëåäíèé ôàéë"
msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
msgstr "E249: Íåîæèäàííî èçìåíèëîñü ðàñïîëîæåíèå îêíà"
msgid "--Deleted--"
msgstr "--Óäàëåíî--"
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "àâòî-óäàëåíèå àâòîêîìàíäû: %s <áóôôåð=%d>"
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Ãðóïïà \"%s\" íå ñóùåñòâóåò"
msgid "E936: Cannot delete the current group"
msgstr "E936: Íåâîçìîæíî óäàëèòü òåêóùóþ ãðóïïó"
msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
msgstr "W19: Óäàëåíèå åù¸ èñïîëüçóåìîé ãðóïïû àâòîêîìàíä"
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Íåäîïóñòèìûå ñèìâîëû ïîñëå *: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Íåñóùåñòâóþùåå ñîáûòèå: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: Íåñóùåñòâóþùàÿ ãðóïïà èëè ñîáûòèå: %s"
msgid ""
"\n"
"--- Autocommands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Àâòîêîìàíäû ---"
#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
msgstr "E680: <buffer=%d>: íåïðàâèëüíûé íîìåð áóôåðà "
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü àâòîêîìàíäû äëÿ ÂÑÅÕ ñîáûòèé"
msgid "No matching autocommands"
msgstr "Íåò ïîäõîäÿùèõ àâòîêîìàíä"
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå àâòîêîìàíäû"
#, c-format
msgid "%s Autocommands for \"%s\""
msgstr "%s Àâòîêîìàíäû äëÿ \"%s\""
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Âûïîëíåíèå %s"
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "àâòîêîìàíäà %s"
msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
msgstr "E831: bf_key_init() âûçâàí ñ ïóñòûì ïàðîëåì"
msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr ""
"E817: Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå îáðàòíîãî/ïðÿìîãî ïîðÿäêà áàéò â Blowfish"
msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "E818: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü òåñò sha256"
msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Íå óäàëîñü âûïîëíèòü òåñò Blowfish"
msgid "[Location List]"
msgstr "[Ñïèñîê ðàñïîëîæåíèé]"
msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Ñïèñîê áûñòðûõ èñïðàâëåíèé]"
msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
msgstr "E855: Àâòîêîìàíäû âûçâàëè ïðåêðàùåíèå êîìàíäû"
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äàæå äëÿ îäíîãî áóôåðà, âûõîä..."
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äëÿ áóôåðà, èñïîëüçóåì äðóãîé áóôåð..."
msgid "E931: Buffer cannot be registered"
msgstr "E931: Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü áóôåð"
#, c-format
msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
msgstr "E937: Ïîïûòêà óäàëèòü èñïîëüçóåìûé áóôåð: %s"
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Íè îäèí áóôåð íå áûë âûãðóæåí èç ïàìÿòè"
msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: Íè îäèí áóôåð íå áûë óäàë¸í"
msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: Íè îäèí áóôåð íå áûë î÷èùåí"
#, c-format
msgid "%d buffer unloaded"
msgid_plural "%d buffers unloaded"
msgstr[0] "Âûãðóæåí %d áóôåð"
msgstr[1] "Âûãðóæåíî %d áóôåðà"
msgstr[2] "Âûãðóæåíî %d áóôåðîâ"
#, c-format
msgid "%d buffer deleted"
msgid_plural "%d buffers deleted"
msgstr[0] "Óäàë¸í %d áóôåð"
msgstr[1] "Óäàëåíî %d áóôåðà"
msgstr[2] "Óäàëåíî %d áóôåðîâ"
#, c-format
msgid "%d buffer wiped out"
msgid_plural "%d buffers wiped out"
msgstr[0] "Î÷èùåí %d áóôåð"
msgstr[1] "Î÷èùåíî %d áóôåðà"
msgstr[2] "Î÷èùåíî %d áóôåðîâ"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Íåâîçìîæíî âûãðóçèòü èç ïàìÿòè ïîñëåäíèé áóôåð"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: Èçìåí¸ííûõ áóôåðîâ íå îáíàðóæåíî"
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Áóôåðû â ñïèñêå îòñóòñòâóþò"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Ýòî ïîñëåäíèé áóôåð"
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: Ýòî ïåðâûé áóôåð"
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
msgstr ""
"E89: Íå ñîõðàíåíû èçìåíåíèÿ â áóôåðå %d (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
msgstr "E948: Çàäàíèå åù¸ âûïîëíÿåòñÿ (äîáàâüòå !, ÷òîáû çàâåðøèòü)"
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E948: Job still running"
msgstr "E948: Çàäàíèå åù¸ âûïîëíÿåòñÿ"
msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Ïðåäóïðåæäåíèå: ïåðåïîëíåíèå ñïèñêà èì¸í ôàéëîâ"
#, c-format
msgid "E92: Buffer %d not found"
msgstr "E92: Íå íàéäåí áóôåð %d"
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Íåñêîëüêî ñîîòâåòñòâèé äëÿ %s"
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Íåò ñîîòâåòñòâóþùåãî %s áóôåðà"
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "ñòðîêà %ld"
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Áóôåð ñ òàêèì èìåíåì óæå ñóùåñòâóåò"
msgid " [Modified]"
msgstr " [Èçìåí¸í]"
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Íå ðåäàêòèðîâàëñÿ]"
msgid "[New file]"
msgstr "[Íîâûé ôàéë]"
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Îøèáêè ÷òåíèÿ]"
msgid "[RO]"
msgstr "[Ò×]"
msgid "[readonly]"
msgstr "[òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ]"
#, c-format
msgid "%ld line --%d%%--"
msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
msgstr[0] "%ld ñòðîêà --%d%%--"
msgstr[1] "%ld ñòðîêè --%d%%--"
msgstr[2] "%ld ñòðîê --%d%%--"
#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "ñòð. %ld èç %ld --%d%%-- êîë. "
msgid "[No Name]"
msgstr "[Íåò èìåíè]"
msgid "help"
msgstr "ñïðàâêà"
msgid "[Help]"
msgstr "[Ñïðàâêà]"
msgid "[Preview]"
msgstr "[Ïðåäïðîñìîòð]"
msgid "All"
msgstr "Âåñü"
msgid "Bot"
msgstr "Âíèçó"
msgid "Top"
msgstr "Íàâåðõó"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr ""
"E382: Çàïèñü íåâîçìîæíà, çíà÷åíèå îïöèè 'buftype' íå ÿâëÿåòñÿ ïóñòîé ñòðîêîé"
msgid "[Prompt]"
msgstr "[Óâåäîìëåíèå]"
msgid "[Popup]"
msgstr "[Âñïëûâàþùèé]"
msgid "[Scratch]"
msgstr "[Âðåìåííûé]"
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ôàéë èçìåí¸í ñ ìîìåíòà ÷òåíèÿ!!!"
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Ñåðü¸çíî õîòèòå çàïèñàòü â ýòîò ôàéë"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: Íåò ïîäõîäÿùèõ àâòîêîìàíä äëÿ áóôåðà acwrite"
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr ""
"E203: Áóôåð, êîòîðûé òðåáîâàëîñü çàïèñàòü, óäàë¸í èëè âûãðóæåí àâòîêîìàíäîé"
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Êîëè÷åñòâî ñòðîê èçìåíåíî àâòîêîìàíäîé íåîæèäàííûì îáðàçîì"
msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans íå ïîçâîëÿåò âûïîëíÿòü çàïèñü íåèçìåí¸ííûõ áóôåðîâ"
msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "×àñòè÷íàÿ çàïèñü áóôåðîâ NetBeans íå äîïóñêàåòñÿ"
msgid "is a directory"
msgstr "ÿâëÿåòñÿ êàòàëîãîì"
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "íå ÿâëÿåòñÿ ôàéëîì èëè óñòðîéñòâîì, äîñòóïíûì äëÿ çàïèñè"
msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "çàïèñü â óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíà ïðè îïöèè 'opendevice'"
msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "îòêðûò òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E506: Çàïèñü â ðåçåðâíûé ôàéë íåâîçìîæíà (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E507: Îøèáêà çàêðûòèÿ ðåçåðâíîãî ôàéëà (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr ""
"E508: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü ðåçåðâíûé ôàéë (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E509: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ðåçåðâíûé ôàéë (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E510: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ðåçåðâíûé ôàéë (äîáàâüòå !, ÷òîáû îáîéòè ïðîâåðêó)"
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Âðåìåííûé ôàéë äëÿ çàïèñè íå íàéäåí"
msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr ""
"E213: Ïåðåêîäèðîâêà íåâîçìîæíà (äîáàâüòå ! äëÿ çàïèñè áåç ïåðåêîäèðîâêè)"
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë ïî ññûëêå äëÿ çàïèñè"
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë äëÿ çàïèñè"
msgid "E949: File changed while writing"
msgstr "E949: Ôàéë áûë èçìåí¸í ïîñëå çàïèñè"
msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: Îïåðàöèÿ çàêðûòèÿ íå óäàëàñü"
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr ""
"E513: Îøèáêà çàïèñè, ïðåîáðàçîâàíèå íå óäàëîñü (î÷èñòèòå 'fenc', ÷òîáû "
"îáîéòè)"
#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: Îøèáêà çàïèñè, ïðåîáðàçîâàíèå íå óäàëîñü íà ñòðîêå %ld (î÷èñòèòå "
"'fenc', ÷òîáû îáîéòè)"
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: Îøèáêà çàïèñè (íåò ñâîáîäíîãî ìåñòà?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " ÎØÈÁÊÀ ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß"
#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr " íà ñòðîêå %ld;"
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[ÁÅÇ ïðåîáðàçîâàíèé]"
msgid "[converted]"
msgstr "[ïåðåêîäèðîâàíî]"
msgid "[Device]"
msgstr "[Óñòðîéñòâî]"
msgid "[New]"
msgstr "[Íîâûé]"
msgid "[New File]"
msgstr "[Íîâûé ôàéë]"
msgid " [a]"
msgstr " [ä]"
msgid " appended"
msgstr " äîáàâëåíî"
msgid " [w]"
msgstr " [ç]"
msgid " written"
msgstr " çàïèñàíî"
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: Ðåæèì çàïëàòêè: íåâîçìîæíî ñîõðàíåíèå èñõîäíîãî ôàéëà"
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr ""
"E206: Ðåæèì çàïëàòêè: íåâîçìîæíî ñìåíèòü ïàðàìåòðû ïóñòîãî èñõîäíîãî ôàéëà"
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Íåâîçìîæíî óäàëèòü ðåçåðâíûé ôàéë"
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èñõîäíûé ôàéë ìîæåò áûòü óòðà÷åí èëè ïîâðåæä¸í\n"
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "íå âûõîäèòå èç ðåäàêòîðà, ïîêà ôàéë íå áóäåò óñïåøíî çàïèñàí!"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: Ïðåäóïðåæäåíèå: Èçìåíåíèå ôàéëà ñ ïðàâàìè òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ ïîðòîì"
msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
msgstr "E901: gethostbyname() â channel_open()"
msgid "E898: socket() in channel_open()"
msgstr "E898: socket() â channel_open()"
msgid "E903: received command with non-string argument"
msgstr "E903: Ïîëó÷åíà êîìàíäà ñ íå ñòðîêîâûì ïàðàìåòðîì"
msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
msgstr "E904: Ïîñëåäíèé ïàðàìåòð äëÿ âûðàæåíèÿ èëè âûçîâà äîëæåí áûòü ÷èñëîì"
msgid "E904: third argument for call must be a list"
msgstr "E904: Òðåòèé ïàðàìåòð äëÿ âûçîâà äîëæåí áûòü ñïèñêîì"
#, c-format
msgid "E905: received unknown command: %s"
msgstr "E905: Ïîëó÷åíà íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà %s"
msgid "E906: not an open channel"
msgstr "E906: Íå îòêðûòûé êàíàë"
#, c-format
msgid "E630: %s(): write while not connected"
msgstr "E630: %s(): çàïèñü áåç ñîåäèíåíèÿ"
#, c-format
msgid "E631: %s(): write failed"
msgstr "E631: Îøèáêà çàïèñè â %s()"
#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr "E917: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü îáðàòíûé âûçîâ ñ %s()"
msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
msgstr ""
"E912: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ch_evalexpr() èëè ch_sendexpr() ñ êàíàëîì nl "
"èëè raw"
msgid "E920: _io file requires _name to be set"
msgstr "E920: Ôàéë _io òðåáóåò óñòàíîâëåííîãî _name"
msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
msgstr "E915: áóôåð in_io òðåáóåò óñòàíîâëåííîãî in_buf èëè in_name"
#, c-format
msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
msgstr "E918: Áóôåð äîëæåí áûòü çàãðóæåí: %s"
msgid "E916: not a valid job"
msgstr "E916: Íåäîïóñòèìîå çàäàíèå"
msgid "tagname"
msgstr "èìÿ ìåòêè"
msgid " kind file\n"
msgstr " òèï ôàéëà\n"
msgid "'history' option is zero"
msgstr "çíà÷åíèå îïöèè 'history' ðàâíî íóëþ"
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: Ôàéë çàøèôðîâàí íåèçâåñòíûì ìåòîäîì"
msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "Ïðåäóïðåæäåíèå: Èñïîëüçóåòñÿ ñëàáûé ìåòîä øèôðîâàíèÿ, ñì. :help 'cm'"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ øèôðîâàíèÿ: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "Ïîâòîðèòå ââîä ïàðîëÿ: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "Ââåä¸ííûå ïàðîëè íå ñîâïàäàþò!"
msgid "[crypted]"
msgstr "[çàøèôðîâàíî]"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "Âêëþ÷¸í ðåæèì îòëàäêè. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ íàáåðèòå \"cont\""
#, c-format
msgid "Oldval = \"%s\""
msgstr "Ïðåæ.çí. = \"%s\""
#, c-format
msgid "Newval = \"%s\""
msgstr "Íîâ.çí. = \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "ñòðîêà %ld: %s"
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "êîìàíäà: %s"
msgid "frame is zero"
msgstr "íóëåâîé ôðåéì"
#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "ìàêñèìàëüíûé ôðåéì: %d"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Òî÷êà îñòàíîâêè â \"%s%s\" ñòð. %ld"
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: Òî÷êà îñòàíîâêè íå íàéäåíà: %s"
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Òî÷êè îñòàíîâêè íå îïðåäåëåíû"
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s ñòð. %ld"
#, c-format
msgid "%3d expr %s"
msgstr "%3d âûð. %s"
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: Ïðîïóùåíî äâîåòî÷èå â ñëîâàðå: %s"
#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: Ïîâòîð êëþ÷à â ñëîâàðå: \"%s\""
#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: Ïðîïóùåíà çàïÿòàÿ â ñëîâàðå: %s"
#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: Ïðîïóùåíî îêîí÷àíèå ñëîâàðÿ '}': %s"
msgid "extend() argument"
msgstr "ïàðàìåòðà extend()"
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: Êëþ÷ óæå ñóùåñòâóåò: %s"
#, c-format
msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
msgstr "E96: Íåâîçìîæíî îòîáðàçèòü îòëè÷èÿ äëÿ áîëåå ÷åì %d áóôåðîâ"
#, c-format
msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ âñòðîåííîãî diff äëÿ áóôåðà \"%s\""
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü èëè çàïèñàòü âðåìåííûå ôàéëû"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôàéëû îòëè÷èé"
msgid "E960: Problem creating the internal diff"
msgstr "E960: Ïðîáëåìà ïðè ñîçäàíèè âíóòðåííåì ñîçäàíèè îòëè÷èé"
msgid "Patch file"
msgstr "Ôàéë-çàïëàòêà"
msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr "E816: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü âûâîä patch"
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü âûâîä diff"
msgid "E959: Invalid diff format."
msgstr "E959: Íåâåðíûé ôîðìàò diff"
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: Àêòèâíûé áóôåð íå íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îòëè÷èé"
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: Áîëüøå íåò èçìåíÿåìûõ áóôåðîâ â ðåæèìå îòëè÷èé"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: Áîëüøå íåò áóôåðîâ â ðåæèìå îòëè÷èé"
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101:  ðåæèìå îòëè÷èé áîëåå äâóõ áóôåðîâ, íå ìîãó âûáðàòü"
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: Íå ìîãó íàéòè áóôåð \"%s\""
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: Áóôåð \"%s\" íå íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îòëè÷èé"
msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: Áóôåð íåîæèäàííî èçìåíèëñÿ"
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: Ýêðàíèðóþùèé ñèìâîë Escape íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â äèãðàôå"
msgid "Custom"
msgstr "Ñïåöèàëüíûå"
msgid "Latin supplement"
msgstr "Ëàòûíü äîïîëíåííàÿ"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Ãðå÷åñêèé è Êîïòñêèé"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Êèðèëëèöà"
msgid "Hebrew"
msgstr "Èâðèò"
msgid "Arabic"
msgstr "Àðàáñêèé"
msgid "Latin extended"
msgstr "Ëàòûíü ðàñøèðåííàÿ"
msgid "Greek extended"
msgstr "Ãðå÷åñêèé ðàñøèðåííûé"
msgid "Punctuation"
msgstr "Ïóíêòóàöèÿ"
msgid "Super- and subscripts"
msgstr "Íàä- è ïîäñòðî÷íûå"
msgid "Currency"
msgstr "Âàëþòà"
msgid "Other"
msgstr "Ïðî÷åå"
msgid "Roman numbers"
msgstr "Ðèìñêèå öèôðû"
msgid "Arrows"
msgstr "Ñòðåëêè"
msgid "Mathematical operators"
msgstr "Ìàòåìàòè÷åñêèå îïåðàòîðû"
msgid "Technical"
msgstr "Òåõíèêà"
msgid "Box drawing"
msgstr "Ïñåâäîãðàôèêà"
msgid "Block elements"
msgstr "Áëî÷íûå ýëåìåíòû"
msgid "Geometric shapes"
msgstr "Ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû"
msgid "Symbols"
msgstr "Ñèìâîëû"
msgid "Dingbats"
msgstr "Îðíàìåíò"
msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr "Êèòàéñêèå, ßïîíñêèå è Êîðåéñêèå ñèìâîëû è ïóíêòóàöèÿ"
msgid "Hiragana"
msgstr "Õèðàãàíà"
msgid "Katakana"
msgstr "Êàòàêàíà"
msgid "Bopomofo"
msgstr "×æóèíü (áîïîìîôî)"
msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: Ôàéë ñ ðàñêëàäêîé êëàâèàòóðû íå íàéäåí"
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: Êîìàíäà :loadkeymap ïðèìåíåíà âíå ôàéëà ñöåíàðèÿ"
msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: ïóñòàÿ çàïèñü ðàñêëàäêè êëàâèàòóðû"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Ïðîïóùåíà ']'"
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü [:] ñî ñëîâàð¸ì"
msgid "E806: using Float as a String"
msgstr "E806: Èñïîëüçîâàíèå ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé êàê ñòðîêè"
msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
msgstr "E274: Ïðîáåëüíûå ñèìâîëû íå äîïóñòèìû ìåæäó ñêîáêàìè"
msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
msgstr "E689: Èíäåêñèðîâàíèå âîçìîæíî òîëüêî ñïèñêà, ñëîâàðÿ èëè áëîáà"
msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] äîëæíî áûòü ïîñëåäíèì"
msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
msgstr "E709: [:] òðåáóåò çíà÷åíèåì ñïèñîê èëè áëîá"
msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
msgstr "E972: Çíà÷åíèå áëîáà íå èìååò âåðíîå êîëè÷åñòâî áàéò"
msgid "E996: Cannot lock a range"
msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü äèàïàçîí"
msgid "E710: List value has more items than target"
msgstr "E710: Ýëåìåíòîâ ñïèñêà-çíà÷åíèÿ áîëüøå ÷åì â öåëè"
msgid "E711: List value has not enough items"
msgstr "E711: Ñïèñîê-çíà÷åíèå íå ñîäåðæèò äîñòàòî÷íî ýëåìåíòîâ"
msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ñïèñîê èëè ñëîâàðü"
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: Ïðîïóùåíî \"in\" ïîñëå :for"
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: Ïðîïóùåíî ':' ïîñëå '?'"
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "E804: Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü '%' ñ ÷èñëîì ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
msgstr ""
"E973: áëîá-ëèòåðàë äîëæåí èìåòü ÷¸òíîå êîëè÷åñòâî øåñòíàäöàòåðè÷íûõ ñèìâîëîâ"
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: Ïðîïóùåíà ')'"
msgid "E260: Missing name after ->"
msgstr "E260: Ïðîïóùåíî èìÿ ïîñëå ->"
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Íåâîçìîæíî èíäåêñèðîâàòü ññûëêó íà ôóíêöèþ"
msgid "E909: Cannot index a special variable"
msgstr "E909: Íåâîçìîæíî èíäåêñèðîâàòü ñïåöèàëüíóþ ïåðåìåííóþ"
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Íå óêàçàíî èìÿ îïöèè: %s"
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: Íåèçâåñòíàÿ îïöèÿ: %s"
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: Ïðîïóùåíà êàâû÷êà: %s"
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Ïðîïóùåíà êàâû÷êà: %s"
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ óñòàíîâêè ññûëêè, ñáîðêà ìóñîðà ïðåêðàùåíà!"
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå ïåðåìåííûå äëÿ îòîáðàæåíèÿ"
msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: Èñïîëüçîâàíèå ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé êàê öåëîãî"
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: Èñïîëüçîâàíèå ññûëêè íà ôóíêöèþ êàê ÷èñëà"
msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: Èñïîëüçîâàíèå ñïèñêà êàê ÷èñëà"
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: Èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ êàê ÷èñëà"
msgid "E910: Using a Job as a Number"
msgstr "E910: Èñïîëüçîâàíèå çàäàíèÿ êàê ÷èñëà"
msgid "E913: Using a Channel as a Number"
msgstr "E913: Èñïîëüçîâàíèå êàíàëà êàê ÷èñëà"
msgid "E974: Using a Blob as a Number"
msgstr "E974: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà êàê ÷èñëà"
msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: Èñïîëüçîâàíèå ññûëêè íà ôóíêöèþ êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: Èñïîëüçîâàíèå ñòðîêè êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: Èñïîëüçîâàíèå ñïèñêà êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: Èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E907: Using a special value as a Float"
msgstr "E907: Èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíîãî çíà÷åíèÿ êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E911: Using a Job as a Float"
msgstr "E911: Èñïîëüçîâàíèå çàäàíèÿ êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E914: Using a Channel as a Float"
msgstr "E914: Èñïîëüçîâàíèå êàíàëà êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E975: Using a Blob as a Float"
msgstr "E975: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà êàê ÷èñëà ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: Èñïîëüçîâàíèå ññûëêè íà ôóíêöèþ êàê ñòðîêè"
msgid "E730: using List as a String"
msgstr "E730: Èñïîëüçîâàíèå ñïèñêà êàê ñòðîêè"
msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: Èñïîëüçîâàíèå ñëîâàðÿ êàê ñòðîêè"
msgid "E976: using Blob as a String"
msgstr "E976: Èñïîëüçîâàíèå áëîáà êàê ñòðîêè"
msgid "E908: using an invalid value as a String"
msgstr "E908: Èñïîëüçîâàíèå íåïðàâèëüíîãî çíà÷åíèÿ êàê ñòðîêè"
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: Ñëèøêîì ãëóáîêî âëîæåííûå ïåðåìåííûå äëÿ êîïèðîâàíèÿ"
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tÏîñëåäíèé ðàç óñòàíîâëåíî íà "
msgid " line "
msgstr " ñòðîêå "
msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
msgstr "E977: Áëîá ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ñ áëîáîì"
msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: Ñïèñîê ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ñî ñïèñêîì"
msgid "E692: Invalid operation for List"
msgstr "E692: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ ñïèñêîâ"
msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: Ñëîâàðü ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ñî ñëîâàð¸ì"
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ ñëîâàðÿ"
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Íåäîïóñòèìàÿ îïåðàöèÿ äëÿ ññûëêè íà ôóíêöèþ"
msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: Òðåáóåòñÿ öåëîå ÷èñëî èëè ñ ïëàâàþùåé òî÷êîé"
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Íåïðàâèëüíîå èìÿ áóôåðà: %s"
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
msgid "E980: lowlevel input not supported"
msgstr "E980: Íå ïîääåðæèâàåòñÿ íèçêîóðîâíåâûé ââîä"
#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Íåèçâåñòíàÿ ôóíêöèÿ: %s"
msgid "E922: expected a dict"
msgstr "E922: Îæèäàëñÿ ñëîâàðü"
msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
msgstr "E923: Âòîðîé ïàðàìåòð ôóíêöèè() äîëæåí áûòü ñïèñêîì èëè ñëîâàð¸ì"
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&OK\n"
"&C Îòìåíà"
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "Ôóíêöèÿ inputrestore() âûçûâàåòñÿ ÷àùå, ÷åì ôóíêöèÿ inputsave()"
msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: Äèàïàçîí íå äîïóñêàåòñÿ"
msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Íåïðàâèëüíûå òèï äëÿ len()"
msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Íóëåâîé øàã"
msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: Íà÷àëî ïîñëå êîíöà"
msgid "E240: No connection to the X server"
msgstr "E240: Íåò ñâÿçè ñ X-ñåðâåðîì"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: Íå ìîãó îòïðàâèòü ñîîáùåíèå äëÿ %s"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: Ñåðâåð íå îòâå÷àåò"
msgid "E941: already started a server"
msgstr "E941: Ñåðâåð óæå çàïóùåí"
msgid "E942: +clientserver feature not available"
msgstr "E942: Îñîáåííîñòü +clientserver íåäîñòóïíà"
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Íå ìîãó îòâåòèòü êëèåíòó"
#, c-format
msgid "E962: Invalid action: '%s'"
msgstr "E962: Íåïðàâèëüíîå äåéñòâèå: '%s'"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Íåïðàâèëüíî)"
#, c-format
msgid "E935: invalid submatch number: %d"
msgstr "E935: Íåäîïóñòèìûé íîìåð ïîäñîîòâåòñòâèÿ: %d"
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Íåîæèäàííûå ñèìâîëû â :let"
msgid "E991: cannot use =<< here"
msgstr "E991: Çäåñü íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü =<<"
msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
msgstr "E221: Ìàðêåð äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ çàãëàâíîé áóêâû"
msgid "E172: Missing marker"
msgstr "E172: Ìàðêåð îòñóòñòâóåò"
#, c-format
msgid "E990: Missing end marker '%s'"
msgstr "E990: Ïðîïóùåí êîíå÷íûé ìàðêåð '%s'"
msgid "E985: .= is not supported with script version 2"
msgstr "E985: .= íå ïîääåðæèâàåòñÿ â ñöåíàðèè âåðñèè 2"
msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Öåëåé ìåíüøå ÷åì ýëåìåíòîâ ñïèñêà"
msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: Öåëåé áîëüøå ÷åì ýëåìåíòîâ ñïèñêà"
msgid "Double ; in list of variables"
msgstr "Äâîéíàÿ ; â ñïèñêå ïåðåìåííûõ"
#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Íåâîçìîæíî îòîáðàçèòü ïåðåìåííûå äëÿ %s"
msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
msgstr "E996: Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ïåðåìåííóþ îêðóæåíèÿ"
msgid "E996: Cannot lock an option"