Localization Workflow

Localization workflow with Zanata as translation tool.

Requirements

• Corresponding version control system client-side command.
• Publican.
• zanata-python-client.
• Network connection to Zanata server.

Workflows

• Preparation
• Translation

Preparation

1. Check out publican files from repository to local directory.

2. Update POT files:

   $ publican update_pot

3. Update PO files:

   $ publican update_po --langs=all

4. Check that the localized version is building properly (assume Spanish):

   $ publican build --formats=html --langs=es-ES # for local $ publican package --brew --langs=es-ES # for real brew

Translation

1. FIXME: Import PO/POT files to Zanata server:

   $ flies-publican uploadpo

2. Translate on Flies UI.

3. FIXME: Export PO/POT flies from Zanata server:

   $ flies-publican downloadpo

4. Check HTML book are built properly (assume Spanish):

   $ publican build --formats=html --langs=es-ES

5. Proofread in Firefox.

6. Brew document to respository:

   $ publican package --brew --langs=es-ES