build(deps): bump postgres from 16.4-alpine to 17.1-alpine in /kubernetes/postgres

build(deps): bump postgres from 16.4-alpine to 17.1-alpine in /kubernetes/postgres #1716