TRANSLATORS.TXT

TCExam - TRANSLATORS
============================================================

We are looking for volunteer translators to help translate TCExam from English to other languages.

The TCExam translation process is the following:

1. download TCExam from https://github.com/tecnickcom/tcexam

2. uncompress the downloaded archive on your web root if you want install it or wherever you want if you only want to translate.

3. locate the following file: /shared/config.default/lang/language_tmx.xml

4. the "language_tmx.xml" is an XML file in TMX standard and could be edited either manually or using a compatible CAT Software (Computer Aided Translation, check http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange for more information).

5. As a simpler alternative you can directly translate one of the language files located on "/cache/lang" folder.


--- NOTES ---

Please respect the original uppercase/lowercase and the length of the sentences.

TUID IDENTIFIERS PREFIXES:

d_ indicates a brief description;

h_ indicates an help message to de used on title fields of html tags;

w_ is a single word or small sentence to be used as a field label;

m_ is a general message;


SPECIAL IDENTIFIERS:

a_meta_charset is the charset used for the selected language, must be always "UTF-8"

a_meta_dir indicates the direction of the language: ltr = left to right, rtl = right to left;

a_meta_language is the HTML code of the selected language (en=english, it=italian, ...)


XHTML CODE:

Some fields include XHTML code. The "<" and ">" symbols are escaped using "&lg;" and "&gt;".


TESTING:

If you wish to test your generated XML file, you must install TCExam and delete the language_tmx_XX.php files on "/cache/lang" folder.

----------

Once completed, send the files by email to info@tecnick.com.
Your credits will be added on the credits page. 

============================================================