09.md

３単元

第９課

文法

自动词 + てある 人为状态持续着，强调说话人或某人的行为后的结果，对象变成了某种状态

例：「王風」という名札が付けてあります。
译：上面挂有【王风】名字的牌子。

例：玄関の電気がつけてあります。
译：玄关的灯开着。

他动词 + ている 自然状态持续着

例：窓が開けています。
译：窗户开着。

例：窓が開けてあります。
译：窗户打开着。

自动词 + ておく 有意做某事，强调行为本身，而没有状态结果。不能用が提示动作对象，不能用于请求。

例：ファイルは机の上に置いておきます。
译：我把文件反正桌子上。

例：朝起きられるように、時計を6時にセットしておく。
译：为了能早起，我定了6点的闹钟。

名词 + どおり 与～一样；按照～那样；预想；预计

例：予定通り17時30分に到着いたしましたが…
译：和预计的一样17点30分到达了……

例：田中さんは、希望通り大学院に進学しました。
译：田中如愿升入研究生院。

後ほど；後（のち）で；あとで 前者更有礼貌

例：後ほど，お泊まりのホテルに届けいたします。
译：稍后送到您住宿的酒店。

例：詳細については後ほどご報告いたします。
译：详细情况稍后汇报给您。

另外还有 先ほど

会话

• 王さん：ちょっと，いたい，いつまでも待ってばいいんですか。もう６時半ですよ。

• 手荷物係：申し訳ございません。ただ今お調べしております。もう少しお待ちいただけませんか。

• 王さん：そんな，困りますよ。ロビーで同僚が待っているんです。早くしてもらえませんか。

• 手荷物係：本当に申し訳ございません。後ほど，お泊まりのホテルに届けいたします。よろしいでしょうか。

• 王さん：仕方ないですね。できるだけ早く届けてくださいよ。

王桑：喂，究竟要让我等到多久才好呀？已经6点半了呀！
行李员：真的十分抱歉！但是现在还在调查中，请在稍等一下可以吗？

王桑：怎么会这样，太麻烦了。前厅还有同事在等着我。能尽快找到还给我吗？
行李员：真的非常抱歉，稍后送到您住宿的酒店，这样您觉得可以吗？

王桑：只好这样了。快点送过来呀！

课文

4月1日17時20分，憧れのローマに到着。荷物を受け取って，入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが，見つからない。もし来なかったらと思い，不安になった時，背の高い男性が，にこにこしながら近付いてきて何か言う。誰かと思ったら，我々を迎えに来たガイドさんだった。

4月1日17点20分，憧憬的罗马到了。取到了托运的行李，入国。因该有旅行社的人来接我们，但是没有看见。正在想着如果没有来的话怎么办，感到不安的时候，有个背高高的男性笑眯眯的走过来说着什么。我正在想着这是谁，原来是来迎接我们的导游。