5.md

２単元

第５課

文法

转换话题

ところで　         话说回来
話しが変わりますが　说点别的
さて　             那么
それで　           然后
けれども/でも　     不过/但是
それでは/では　     那么（转换下一个话题）
それはそうと　      先不说这个

～を～にして　以……为……

1. ～をきっかけにして 以……为契机

例：コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。
译：再一次竞赛后得到最高奖为契机，变得开始畅销。

2. ～を手がかりにして 以……为线索

例：犯人が残したナイフを手がかりにして，事件を解決した。
译：以犯人留下的小刀为线索，将事件解决了。

3. ～を頼りにして　根据……

例：李さんが書いてくれた地図を頼りにして，美術館を探した。
译：我根据李桑画的地图找到了美术馆。

～ということからきた～/～に由来した～　由此而来的，源于

例：相撲でぐらいの低い力士が横綱に勝った時に『金星をあげる』ということきた言葉です。
译：相扑中水平低的力士战胜最高水平力士时会说取得了金星这样的话。

例：『天ぷら』はボルトガル語の”tempera”に由来した言葉です。
译：『天妇罗』的由来时葡萄牙语的“tempera”一词。

～のは間違いない　一定，确信不疑的推断，不能和きっと，多分这样的词语一起使用

例：中国の体操選手がオリンピックで優勝するのは間違いない。
译：中国的体操选手一定会在奥林匹克上获胜。

拓展：～に違いない/～に相違ない（书面） 能和 きっと 多分 这样的词语一起使用

例：このガイドブックは内容が豊富で面白い。きっと売れるに違いない。
译：这本指南的内容丰富有趣。一定买的很好。

例：彼は十分な休みを取っていなかったに相違ない。
译：他一定没有得到充分的休息。

～という点から/で　从……方面来

1. という点から分類する　从……方面来分类

例：日本語の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，……
译：日语的单词是以它原来的语言是什么这一点来分类的。

2. という点から判断する 从……方面来判断

例：いろいろな証拠という点から判断するんですが，彼は犯人です。
译：各种各样的证据判断出，他是犯人。

3. という点で　依据……性质来判断

例：遅くまで開いているという点で，あの店は便利です。
译：营业到很晚这一点来看，那家店很便利。

～を中心とした～　以……为中心

例：外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉だ。
译：外来语主要是19世纪以后，以西洋为中心的外国引进的语言。

AをBという/呼ぶ（书面）　把A叫做B

例：さらに，和語，漢語，外来語のうち，二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。
译：另外，日语、汉语、外来语中，两种以上能组合起来的语言叫做混合语。

名词＋の/形容动词+な/简体＋ような（名词）/ように（动词） 像是……，类似……

例：東京のような大都市では，家賃が高くて大変だ。
译：像东京这样的大城市，房租太高了太不容易了。

例：鳥が飛ぶように空を飛んでみたい。
译：想像鸟一样在空中飞行。

拓展：

～という/いったよう＋な/に　列举多个例子时使用，いった有没有列举完的语气，といったような可以省略为といった

例：エビ，イカ，卵といったようなコレステロの高い食品は避けた穂がいい。
译：避免高胆固醇食物，如虾、鱿鱼和鸡蛋。

例：テレビ，冷蔵庫，布団というように，一人暮らしで必要な物を買った。
译：我买了一个人生活必需的东西，比如电视、冰箱和被褥。

～というふうな/に　用于列举多个具体事例，陈述处理办法或顺序，略显口语

例：北京，上海，広州というふうに，中国の大きな都市を順番に訪問した。
译：我们依次参观了中国的大城市，如北京、上海和广州。

～に受ける　受欢迎

例：『金星』という名前は，中国人にうけるでしょう。
译：金星这个名字，中国人会喜欢吧？

～に基づいた～　以……为根据

例：音読みとは，昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。
译：音读是指以以前中文的发音为根据的读法。

~うち　在……当中

例：若いうち
译：趁着年轻

例：参加者のうち，賞品がもらえるのは３位までだ。
译：参加人中，能得到奖品的只有三位。

会话

• 佐藤：ええ，『金星』は星の名前ですが，『金星』というのは，『すばらしい働きをすること』を表します。相撲でくらいの低い力士が横綱に勝った時に『金星をあげる』ということきた言葉です。

佐藤：『金星』是指星星的名字，这里的金星是指，有着出色工作表现的意思。相扑中水平低的力士战胜最高水平力士时会说取得了金星这样的话。

课文

日本の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，和語，漢語，外来語，混種語の４つに分かることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で，漢語は中国から取り入れられた言葉だ。 漢語は『音読み』する。音読みとは，昔の中国の発音に基いた読み方だ。外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で，普通片仮名でかく。 さらに，和語，漢語，外来語のうち，二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。『消しゴム』や『マラソン大会』『正月休み』などの言葉だ。

日语的单词是以它原来的语言是什么这一点来分类的。可以分为和语、汉语、外来语、混合语四种。和语是最早日语就有的语言，汉语是从中国引入的语言。 汉语是音读。所谓的音读是指以以前中文的发音为根据的读法。外来语主要是19世纪以后，以西洋为中心的外国引进的语言，用普通片假名书写。 另外，日语、汉语、外来语中，两种以上能组合起来的语言叫做混合语。诸如“橡皮擦”、“马拉松比赛”和“新年假期”之类的词。