关于源真ゴシック与源柔ゴシック两款字体的译名

[AlienofTT]

源真ゴシック与源柔ゴシック是两款由自家製フォント工房修改的思源黑体衍生字体。国内部分网站博客在介绍这两款（以及其他一些思源衍生）字体时，会将这两款字体翻译为“思源真黑”与“思源柔黑”，以强调其与思源黑体的关联性。然而，依据SIL Open Font 1.1，衍生字体不得未经原字体版权持有人书面许可的情况下使用原字体的字体名（No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as presented to the users）。因此，我认为在这两款非Adobe发行的字体的译名中使用“思源”二字不妥。建议按照日文原名，直接将源真ゴシック与源柔ゴシック译作源真黑体与源柔黑体。