diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 6b12b7b6b..7720ccfaf 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "name": "wordplay",
-    "version": "0.10.6",
+    "version": "0.10.8",
     "lockfileVersion": 3,
     "requires": true,
     "packages": {
         "": {
             "name": "wordplay",
-            "version": "0.10.6",
+            "version": "0.10.8",
             "hasInstallScript": true,
             "dependencies": {
                 "@axe-core/playwright": "^4.8.5",
diff --git a/static/locales/zh-CN/zh-CN-tutorial.json b/static/locales/zh-CN/zh-CN-tutorial.json
index 91eb97259..6b93efcbc 100644
--- a/static/locales/zh-CN/zh-CN-tutorial.json
+++ b/static/locales/zh-CN/zh-CN-tutorial.json
@@ -2627,7 +2627,7 @@
             ],
             "scenes": [
                 {
-                    "title": "Detour",
+                    "title": "绕路",
                     "subtitle": null,
                     "performance": [
                         "use",
@@ -2657,8 +2657,8 @@
                     ]
                 },
                 {
-                    "title": "We can be anything",
-                    "subtitle": "Convert",
+                    "title": "千变万化",
+                    "subtitle": "转换",
                     "concept": "Convert",
                     "performance": [
                         "use",
@@ -3056,7 +3056,7 @@
             ],
             "scenes": [
                 {
-                    "title": "Input",
+                    "title": "输入",
                     "subtitle": null,
                     "performance": [
                         "use",
@@ -3436,7 +3436,7 @@
                 },
                 {
                     "title": "You never know…",
-                    "subtitle": "Random",
+                    "subtitle": "随机",
                     "concept": "Random",
                     "performance": [
                         "fit",
@@ -3686,8 +3686,8 @@
                     ]
                 },
                 {
-                    "title": "Let's talk",
-                    "subtitle": "Chat",
+                    "title": "来聊聊吧",
+                    "subtitle": "聊天",
                     "concept": "Chat",
                     "performance": [
                         "fit",
@@ -6369,7 +6369,7 @@
             ],
             "scenes": [
                 {
-                    "title": "Codependency",
+                    "title": "相互依赖",
                     "subtitle": null,
                     "performance": [
                         "fit",