Consider throwing TypeError for invalid input

[a-sully]

Building off of #572 (comment)

DOMException spec for reference: https://webidl.spec.whatwg.org/#idl-exceptions

---

WebNN currently specifies that a DataError be thrown for all sorts of input validation failures. This is not in line with most other specs, which use TypeError for this.

I'd like to propose that most all platform-agnostic input validation checks (with the MLGraphBuilder operand-vending methods foremost in mind) should throw a TypeError on failure. A non-exhaustive list of validation checks which should throw TypeError include:

• all steps in the validate MLOperand algorithm
• anything related to MLOperandDescriptor fields
• sequence<T> is of a valid length
• axes/ranks/dimensions/shapes are of the required sizes
• axes/ranks/dimensions/shapes are compatible with each other