Fallback or translations of startpage -> timeout don’t always work?

[mpvader]

this is german,

english does work for me. And german too.. so can’t reproduce. And I expect that soon this will be translated - if you can’t reproduce / don’t see something special, then pls close it as non-reproducible. If there are further reports we can always re open it.

[mpvader]

updated:

[chriadam]

I believe this is (effectively) a duplicate of #1661

[chriadam]

@dirkjanfaber do you know, was this one also verified to be fixed in v3.51~2? If so, will close.

[dirkjanfaber]

Just tested with Romanian and this page. Looks good! Closing.

[dirkjanfaber]

I think we need to re-open this, @chriadam

Of course it needs to be translated properly, but as long as the translation isn't there yet, it should show the English variant and not the key.

https://github.com/victronenergy/gui-v2/blob/main/i18n/venus-gui-v2_sv.ts#L8320

[philipptrenz]

Another find for the Spanish language on v3.51

See translation here: https://github.com/victronenergy/gui-v2/blob/main/i18n/venus-gui-v2_es.ts#L8437

[chriadam]

I should be able to simply install the english catalogue as a fallback catalogue, in case some translation is missing from a non-english translation catalogue in some version.

Note: this will have the downside that it will be more difficult to see these "missing" translations in UI, as English words are less prominent than translation IDs. But, I guess the optimal way to detect missing translations is via lupdate tool rather than with eyes, anyway.