Handle more type cases in ConstantFolder::synthesizeLiteral

[kchristin22]

Currently any type that is not an integral type, a floating type, a boolean type or a pointer type is assigned an int value Expr in ConstantFolder::synthesizeLiteral , which could cause compilation errors. We should expand this function to handle complex types, typedefs, structs, class members etc.