diff --git a/packages/app/src/translations/zh_CN.json b/packages/app/src/translations/zh_CN.json
index 01d7bdc42..e41649e25 100644
--- a/packages/app/src/translations/zh_CN.json
+++ b/packages/app/src/translations/zh_CN.json
@@ -208,7 +208,7 @@
   "J+dIsA": "订阅",
   "J1iLmb": "未允许通知",
   "J2HeQ+": "使用逗号分隔单词，如 word1, word2, word3",
-  "JA+tz3": "查找主题...",
+  "JA+tz3": "正在查找主题...",
   "JCIgkj": "用户名",
   "JGrt9q": "将聪发送到 {name}",
   "JHEHCk": "打闪 ({n})",
diff --git a/packages/app/src/translations/zh_TW.json b/packages/app/src/translations/zh_TW.json
index 8e42ebe8e..1b8ee75a4 100644
--- a/packages/app/src/translations/zh_TW.json
+++ b/packages/app/src/translations/zh_TW.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "+D82kt": "是否確定要轉發：{id}",
   "+PzQ9Y": "立即支出",
-  "+QM0PJ": "Sync all events for your profile into local cache",
+  "+QM0PJ": "將你的個人檔案的所有事件同步至本機快取",
   "+UjDmN": "已使用寫入權限登錄",
   "+Vxixo": "祕密羣聊",
   "+aZY2h": "打閃種類",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "/n5KSF": "{n} 毫秒",
   "00LcfG": "加載更多",
   "01iNut": "Nostr 地址不屬於你",
-  "08zn6O": "Export Keys",
+  "08zn6O": "導出密鑰",
   "0Azlrb": "管理",
   "0BUTMv": "搜索...",
   "0HFX0T": "使用精確位置",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "3qnJlS": "你正在用{amount}聰投票",
   "3t3kok": "{n,plural,=1{{n}條新筆記} other{{n}條新筆記}}",
   "3tVy+Z": "{n} 個粉絲",
-  "3yk8fB": "Wallet",
+  "3yk8fB": "錢包",
   "450Fty": "無",
   "47FYwb": "取消",
   "4IPzdn": "主要開發人員",
@@ -170,8 +170,8 @@
   "FdhSU2": "立即領取",
   "FfYsOb": "發生錯誤！",
   "FmXUJg": "正在關注你",
-  "FvanT6": "Accounts",
-  "FzbSGg": "You dont have any media servers, try adding some.",
+  "FvanT6": "帳戶",
+  "FzbSGg": "你沒有任何媒體伺服器，請嘗試新增一些。",
   "G/yZLu": "移除",
   "G1BGCg": "選擇錢包",
   "G3A56c": "已訂閱推送通知",
@@ -193,10 +193,10 @@
   "HWbkEK": "清除緩存並重新加載",
   "HbefNb": "打開錢包",
   "HhcAVH": "你不關注此用戶，點擊此處從<i>{link}</i>加載多媒體，或更新<a><i>你的選項</i></a>來自動加載來自任何人的多媒體。",
-  "HqRNN8": "Support",
+  "HqRNN8": "支持",
   "I1AoOu": "最近發佈 {time}",
   "IEwZvs": "是否確定要取消置頂此條筆記？",
-  "IIOul1": "Account Data",
+  "IIOul1": "帳戶數據",
   "IKKHqV": "關注",
   "IOu4Xh": "你必須是 {tier} 訂閱者，才能訪問 {app} 面板",
   "IVbtTS": "打閃所有 {n} 聰",
@@ -208,7 +208,7 @@
   "J+dIsA": "訂閱",
   "J1iLmb": "未允許通知",
   "J2HeQ+": "使用逗号分隔单词，如 word1, word2, word3",
-  "JA+tz3": "Looking up thread...",
+  "JA+tz3": "正在查找主題...",
   "JCIgkj": "用戶名",
   "JGrt9q": "將聰發送到 {name}",
   "JHEHCk": "打閃（{n}）",
@@ -262,8 +262,8 @@
   "OQSOJF": "獲取一個免費的 Nostr 地址",
   "OQXnew": "你的訂閱仍然活躍，你還不能續訂",
   "ORGv1Q": "已創建",
-  "OoZgbB": "Failed to update, please try again",
-  "OxPdQ0": "Scanning {date}",
+  "OoZgbB": "無法更新, 請重試。",
+  "OxPdQ0": "掃描 {date}",
   "P2o+ZZ": "Nostr 地址無效",
   "P61BTu": "複製事件 JSON",
   "P7FD0F": "系統（默認）",
@@ -274,10 +274,10 @@
   "Pe0ogR": "主題",
   "PrsIg7": "回應將在每個頁面上顯示，如果禁用則不會顯示任何回應",
   "QDFTjG": "{n} 中繼器",
-  "QJfhKt": "The private key is like a password, but it cannot be reset. Guard it carefully and never show it to anyone. Once someone has your private key, they will have access to your account forever.",
+  "QJfhKt": "私鑰就像密碼一樣，但無法重設。請小心保管，切勿給任何人看。一旦有人擁有你的私鑰，他們將永遠擁有你帳戶的掌控權。",
   "QWhotP": "打閃池只有當你使用支持的錢包（WebLN、LNC、LNDHub 或 Nostr Wallet Connect）時才能啟用",
   "Qxv0B2": "目前你的打閃池中有 {number} 聰。",
-  "R/6nsx": "Subscription",
+  "R/6nsx": "訂閱",
   "R81upa": "你關注的用戶",
   "RDha9y": "服務工作程式未運行",
   "RSr2uB": "用戶名只能含有小寫字母和數字",
@@ -285,7 +285,7 @@
   "RfhLwC": "作者：{author}",
   "RhDAoS": "是否確定要刪除 {id}",
   "RoOyAh": "中繼器",
-  "RrCui3": "Summary",
+  "RrCui3": "概要",
   "Rs4kCE": "收藏",
   "SLZGPn": "輸入一個 PIN 碼來加密你的私鑰，每次開啟 {site} 時都必須輸入此 PIN 碼。",
   "SMO+on": "將打閃發送到 {name}",
@@ -307,7 +307,7 @@
   "TpgeGw": "十六進制鹽..",
   "Tpy00S": "用戶",
   "TvKqBp": "已點贊",
-  "TwyMau": "Account",
+  "TwyMau": "帳戶",
   "U1aPPi": "停止收聽",
   "UDYlxu": "待定訂閱",
   "UJTWqI": "從我的中繼器中移除",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "UNjfWJ": "检查从中继收到的所有事件签名",
   "UT7Nkj": "新聊天",
   "UUPFlt": "用戶必須接受內容警告才能顯示你的筆記的內容。",
-  "UaCh1c": "Add Server",
+  "UaCh1c": "新增伺服器",
   "Ub+AGc": "登錄",
   "Up5U7K": "屏蔽",
   "Ups2/p": "你的申請正在處理中",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "XICsE8": "文件主機",
   "XPB8VV": "Alby 錢包連接",
   "XQiFEl": "關注中繼器健康",
-  "XSdWHA": "Redeem",
+  "XSdWHA": "兌現",
   "XXm7jJ": "熱門主題標籤",
   "XgWvGA": "回應",
   "Xnimz0": "從 <b>{wallet}</b> 發送",
@@ -354,7 +354,7 @@
   "ZS+jRE": "將打閃拆分發送到",
   "Zff6lu": "用戶名 iris.to/<b>{name}</b> 已為你保留！",
   "ZlmK/p": "{name} 邀請你訪問 {app}",
-  "a1x4gD": "Media servers store media which you can share in notes as images and videos",
+  "a1x4gD": "媒體伺服器儲存你可以在筆記中以圖像和視訊形式共享的媒體",
   "a5UPxh": "資助提供 NIP-05 驗證服務的開發人員和平台",
   "a7TDNm": "筆記將實時流式傳輸到全球和帖子選項卡",
   "aHje0o": "名稱",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "cHCwbF": "攝影",
   "cPIKU2": "關注",
   "cQfLWb": "URL..",
-  "cVcgLJ": "Media Servers",
+  "cVcgLJ": "媒體伺服器",
   "cWx9t8": "全部靜音",
   "cg1VJ2": "連接錢包",
   "cuP16y": "多帳戶支持",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "d+6YsV": "應靜音的列表：",
   "d2ebEu": "未訂閱推送",
   "d7d0/x": "閃電地址",
-  "dK2CcV": "The public key is like your username, you can share it with anyone.",
+  "dK2CcV": "公鑰就像你的用戶名，你可以與任何人分享。",
   "dOQCL8": "顯示名稱",
   "deEeEI": "註冊",
   "djLctd": "聰金額",
@@ -433,16 +433,16 @@
   "h7jvCs": "{site} 一起使用更好玩！",
   "h8XMJL": "徽章",
   "hF6IN2": "修剪關注列表",
-  "hMQmIw": "Sync Account",
+  "hMQmIw": "同步帳戶",
   "hMzcSq": "消息",
   "hRTfTR": "PRO",
   "hY4lzx": "支持",
-  "hYOE+U": "Invite",
+  "hYOE+U": "邀請",
   "ha8JKG": "顯示圖表",
   "hicxcO": "顯示回覆",
   "hmZ3Bz": "多媒體",
   "hniz8Z": "這裡",
-  "hvFRBo": "Interaction",
+  "hvFRBo": "互動",
   "i/dBAR": "打閃池",
   "i5gBFz": "你已發送和收到的付款將顯示在此處。",
   "iCqGww": "回應（{n}）",
@@ -451,7 +451,7 @@
   "iICVoL": "{x} 個關注 ({y} 個重複)",
   "iNWbVV": "代號",
   "iXPL0Z": "無法在不安全的連接上使用私鑰登錄，請使用 nostr 密鑰管理器擴展程序",
-  "iYc3Ld": "Payments",
+  "iYc3Ld": "付款",
   "ieGrWo": "關注",
   "ipHVx5": "生成發票",
   "itPgxd": "個人檔案",
@@ -477,10 +477,10 @@
   "l3H1EK": "邀請你的好友",
   "lCILNz": "立即購買",
   "lD3+8a": "付款",
-  "lEnclp": "My events: {n}",
+  "lEnclp": "我的事件:  {n}",
   "lPWASz": "Snort nostr 地址",
   "lTbT3s": "錢包密碼",
-  "lfOesV": "Non-Zap",
+  "lfOesV": "非打閃",
   "lgg1KN": "帳戶頁面",
   "ll3xBp": "圖片代理服務",
   "lnaT9F": "關注 {n}",
@@ -490,7 +490,7 @@
   "mKAr6h": "全部關注",
   "mKh2HS": "文件上傳服務",
   "mKhgP9": "{n,plural,=0{} =1{已打閃} other{已打閃}}",
-  "mOFG3K": "Start",
+  "mOFG3K": "開始",
   "mfe8RW": "選項：{n}",
   "n1Whvj": "切換",
   "nDejmx": "解除屏蔽",
@@ -498,7 +498,7 @@
   "nGGDsi": "以允許通知",
   "nIchMQ": "正在搜索帳戶活動（{progress}）",
   "nUT0Lv": "工具",
-  "nWQFic": "Renew",
+  "nWQFic": "續訂",
   "nihgfo": "聆聽本文",
   "nwZXeh": "{n} 已屏蔽",
   "o/gK53": "面板",
@@ -518,7 +518,7 @@
   "qMePPG": "筆記",
   "qMx1sA": "默認打閃金額",
   "qUJTsT": "已屏蔽",
-  "qXCbgZ": "Unlock",
+  "qXCbgZ": "解鎖",
   "qZsKBR": "更新 {tier}",
   "qcJFEJ": "已停用通知 API",
   "qdGuQo": "你的私鑰是（不要與任何人分享）",
@@ -552,8 +552,8 @@
   "uCk8r+": "已經有帳戶？",
   "uSV4Ti": "轉發需要人工確認",
   "uc0din": "將聰拆分發送到",
-  "ufvXH1": "Found {n} events",
-  "uhu5aG": "Public",
+  "ufvXH1": "發現 {n} 個事件",
+  "uhu5aG": "公開",
   "un1nGw": "{n} 條筆記",
   "usAvMr": "編輯個人檔案",
   "v8lolG": "開始聊天",
@@ -588,9 +588,9 @@
   "xybOUv": "粉絲",
   "y/bmsG": "允許",
   "y1Z3or": "語言",
-  "yAztTU": "{n} eSats",
+  "yAztTU": "{n} e聰",
   "yCLnBC": "LNURL 或閃電地址",
-  "z3UjXR": "Debug",
+  "z3UjXR": "除錯",
   "zCb8fX": "權重",
   "zFegDD": "聯絡",
   "zINlao": "所有者",