Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

unnecessary #PersPron is removed before its person grammateme is propagated to a node translated from Czech reflexive pronoun #39

Open
michnov opened this issue Nov 13, 2015 · 0 comments
Assignees
Labels

Comments

@michnov
Copy link
Contributor

michnov commented Nov 13, 2015

cs-en/batch2q/runs/$ANY/treexfiles/0015.streex##3

In Czech, the antecedent of the reflexive pronoun is correctly found.
However, in the transfer to English the generated personal pronoun is removed, the coreference link as well, so there is no antecedent to replace the 'inher' value of the person grammateme.

There are two possible solutions:

  1. propagate the grammateme values when removing the #PersPron during the transfer (probably cs->en only solution)
  2. replace the 'inher' values of a person grammateme just after coreference resolution in the source language - in the same way, gender and number is propagated and disambiguated using Coref::DisambiguateGrammatemes
@michnov michnov added the bug label Nov 13, 2015
@michnov michnov self-assigned this Nov 13, 2015
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant