Meta 'Incomplete' count doesn't match Editor View count

[scottAnselmo]

Steps to reproduce:

1. Go to the 'meta' view and note how many strings are flagged as 'Incomplete'. Seen here is the meta view of the Monero GUI project with an 'Incomplete' count of 201 for Slovak:
   
2. Click the 'Incomplete' number to go to the editor and note the count of items to act on in the upper right. Seen here is Slovak with an 'Incomplete' count of 64:
   

Results (Expected/Actual):

In the above example Slovak should both be 64 or both 201; they should not be different numbers.

Environment (i.e. 'pootle --version', DB, OS, Browser):

Server Host:

1. Version: Pootle 2.8.2 (Django 1.10.8, Translate Toolkit 2.2.5)
2. DB: Postgres
3. OS: Ubuntu 18.04.2 LTS

Client info:

1. OS: Manjaro KDE (Plasma 5.15.1) / Kernel: 4.20.11-1-MANJARO
2. Browser: Firefox 65.0.1 64-bit

[erciccione]

Where can we have an answer about this issue? I asked about it in a dev chat months ago and got no answer.