簡轉繁辭庫怪怪的

[niseloli]

牡丹花屏风还留在那里→牡丹破圖風還留在那裡
体内存有的大量灵力→體記憶體有的大量靈力
新技能疾风双击→新技能疾風連按兩下
林熙文本来要走了→林熙文字來要走了
像被丘比特射中了心→像被丘位元射中了心
大半角被削掉→大半形被削掉
上面只写了一句话→上面唯寫了一句話
商人乔布尔发布悬赏→商人喬布林值發佈懸賞
危机被小优化解了→危機被小最佳化解了
一起走回车站→一起走Enter站
接了这么多任务→接了這麼多工
跟着他的诡异步伐→跟著他的詭非同步伐
铁网卡着几根树枝→鐵網路卡著幾根樹枝
理查找到了管家→理尋找到了管家
世界面临的危机→世介面臨的危機
老高清理洞窟→老高畫質理洞窟
妹妹接口道：「他→妹妹介面道：「他
博客人一笑罢了→部落格人一笑罷了
计算法国之旅的费用→計演算法國之旅的費用
水泥干后把模板拆下→水泥干後把範本拆下

強烈建議簡轉繁辭庫預設只放那些處理「多字並一字」問題的詞
其他的都不要放 讓使用者自己加

[t7yang]

時下同類型的工具沒有一個可以產出完美的結果
在同樣的目標下，轉得太少就失去了本地化的意義
轉得太多自然就容易發生過度轉化的問題

感謝你的建議，但我不會採納
這個 issue 會轉移到辭庫的 repo
有任何相關的問題也請到辭庫的 repo 回報
協助我們改善過度轉化的問題

[t7yang]

@zhtw2013
有時間的話再麻煩你看看是否補充或修正這些過度轉換的問題
感謝

[niseloli]

比起失去本地化的意義
轉換後就讓人看不懂了才是大問題吧
而且繁體字又不是只有台灣人在用
你的本地化也不見得是人家的本地化

我的建議是直接把 it.s2t.ts 刪了或者全部轉註解
中國的IT相關詞彙翻譯都很直白
也就是說那些詞彙在其他無關IT的語句中也會出現
基本上都是會出現過度轉換的情形
不適合放在預設詞庫

[yanrs17]

我覺得或者在設置裡添加一個選項，可以讓用戶自行選擇是否在簡繁轉換只上是否還要轉換用詞，還是只轉換簡繁。默認開啟，然後用戶可以選擇關閉這樣

[t7yang]

更細緻化的選項一直都在我的藍圖中，我幾年前就有規劃了，未來會慢慢新增
但是現實就是整個專案只有我一個人開發
我要休息、我要娛樂、我要耍廢、我還有其他專案想做
我沒有這麼多時間去把所有東西一步到位全部做好
所以請諒解

至於在地化這件事情，一直都是這個套件最重要的宗旨
如果覺得目前的效果不完善、不符合期待
市面上也有其他類似的套件在做一樣事情
不妨先移步過去用

[kanasimi]

小弟是Chinese_converter的維護者
據小弟的經驗
中國大陸資訊專有名詞常有錯誤替換的情況
https://github.com/kanasimi/CeJS/blob/master/extension/zh_conversion/corrections_to_TW.txt#L127
除非像Chinese_converter以語句分析
否則許多恐怕不適合直接替換
供您參考