test_sv.properties

login =Logga in
verify=Verifiera
oneTimePassword=Engångslösenord
serviceDesk=Servicedesk: +46 8 412 01 555
userid=AnvändarID
password=Lösenord
procurements=Kontrakt
orderManagement=Orderhantering - PACS
statistics=Statistik
readAndReport=Granskning
mainMenu=Huvudmeny
logout=Logga ut
help=Hjälp
uploadManager=Orderhantering - CD
helpsystem=help_sv.pdf
headingLabel=Logga in
actorNameLabel=
problemreporting=Rapportera problem
followup=Uppföljning
administration=Administrera konto
serviceDeskEmail=support@rxeye.com
installation=Installera program
reportProblem=Du rapporterar dina problem till Service Desk.
reportProblemViewTitle=Rapportera problem
installationImageFlow=Installera EasyViz genom att trycka på knappen och ladda ner filen. Öppna därefter filen och följ installationsinstruktionerna. Behövs enbart för användare som ska diagnostisera.
installationJava=Installera Java genom att klicka på Installera knappen. Följ sedan länken och välj lämplig version från Java download sidan. Behövs enbart för användare som ska ladda upp Dicomdirs.
installButton=Installera
installInfo=Följande program behöver vara installerade för RxEye
reportAverageResponseTimePerContractLastMonth=Genomsnittlig svarstid per kontrakt föregående månad
reportShorterResponseTimeThanContractLastMonth=Andel undersökningar som besvaras inom kontraktets svarstid föregående månad
reportExaminationTypePerContractLastMonth=Antal besvarade undersökningar per undersökningstyp och kontrakt föregående månad
reportCasesPerExaminationTypePerRadiologistLastMonth=Antal besvarade undersökningar per radiolog och kontrakt föregående månad
availableReports=Följande rapporter kan beställas från RxEye
contactBook=Kontaktbok
userManagement=Användarhantering
transcribe=Diktatlista
invoice=Faktureringsunderlag
forgotPassword=Glömt lösenordet?
forgotPasswordEmailLabel=Email:
requestNewPassword=Skicka nytt lösenord
cancel=Avbryt
changePasswordDialogTitle=Byta lösenord
saveButton=Spara
newPassword=Nytt lösenord:
reTypePassword=Upprepa lösenord:
installationMedSpeech=Installera MedSpeech genom att trycka på knappen installera. Därefter så laddas ett MSI-paket ner som du ska start.
multiDisciplinaryTeam=Anslut till konferens
settings=Inställningar
changePassword=Lösenord
changeEmail=E-postadress
changeMobileNumber=Telefon för engångslösenord
language=Språk
oldPassword=Nuvarande lösenord
oldEmail=Nuvarande e-postadress
newEmail=Ny e-postadress
reTypeEmail=Upprepa e-postadress
oldMobile=Nuvarande mobilnummer
newMobile=Nytt mobilnummer
reTypeMobile=Upprepa mobilnummer
swedish=Svenska
bokmal=Norska, Bokmål
danish=Danska
english=Engelska
workList=Arbetslista
items=Enheter
order=Remiss
orders=Remisser
reject=Avvisa
reserve=Reservera
diagnose=Diagnostisera
routingInfo=Kontaktinfo
patientAndSpecInfo=Patient- och Prov-Info
slides=Objektglas
historyInfo=Historik
verifyData=Verifiera Remissinformation
# Removed the constant Contract as this should not be used in the CreateOrderWizard 
contract=Kontrakt
question=Frågeställning
anamnesis=Anamnes
referralId=Remiss ID
patientInfo=Patientinformation
patientId=Patient-ID
patientName=Patientnamn
specimenInformation=Specimeninformation
specimenId=Specimien ID
specimenName=Specimien Namn
fileUpload=Fil uppladdning
youUploaded=Du laddade upp
macroSketch=Makro skiss
addSlidesToOrder=Lägg slides till order
add=Lägg till
refID=Ref ID
from=Från
to=Till
patientAge=Ålder
sex=Kön
male=Man
female=Kvinna
addOrder=Skapa ny Remiss
next=Nästa
previous=Föregående
send=Skicka
orderSent=Remiss skickad
close=Stäng
noOrderSelected=Ingen remiss vald, välj en remiss i arbetslistan här ovanför
sendForSecondOpinoin=Skicka för andra utlåtande
signAndNext=Signera & nästa
signAndClose=Signera & stäng
postOrder=Skicka remiss
orderSentForSecondOpinion=Remiss är avsänd för andra utlåtande
sendingOrganisation=Sändande organisation
getAnswer=Skriv svar här
sent=Sänt
grossExamination=Gross examination
priorReferrals=Tidigare remisser
specimenType=Specimien typ
anatomicRegion=Anatomiskt område
diaCode=Diagnoskod
startReporting=Skriv svar
year=år
status=Status
received=Mottagen
open=Öppna remiss
Open=Öppna
signingPhysics=Signerande läkare
type=Granskning
# type är ett väldigt generellt namn, bör använda readingType istället.
scannedDocs=Skannade dokument
date=Datum
orderID=RxEye ID
patientHistory=Patienthistorik
diagnosis=Diagnos
# Har ändrat denna till Remiss istället för Remissinformation, då man har klagat på att "Mottagen Remissinformation" är för långt
phone=Telefon
email=Email
fax=Fax
# Konstanten email används felaktigt för att presentera Faxnummer, bör korrigeras.
visitingAddress=Besöksadress
and=och
review=Granskning
report=Svar
attachedDocuments=Bifogade dokument
readingType=Granskning
dueDate=Förfallodatum 
# primary och secondary reading här används som Readings: Single/Double så därför är konstantnamnen inte helt korrekta.
primaryReading=Enkel
secondaryReading=Dubbel
# Sekventiell dubbelgranskning är inte ett namn som används till vardags
sequentialDoubleReading=Dubbel
noReading=Ingen Granskning
noSuchReading=Ogiltig
name=Namn
saved=Sparad
not=ej
by=av
rejected=avvisad
signed=signerad
Rejected=Avvisad
Signed=Signerad
studiesNumberOfObjects=Antal objekt
edit=Editera
studyId=Undersöknings-ID
modality=Modalitet
examinationDate=Undersökningsdatum
description=Beskrivning
mainRadiologyStudies=Radiologiundersökningar
priorRadiologyStudies=Tidigare remisstexter
mainReferralRadiology=Huvudremiss radiologi
priorAnswear=Tidigare svar
sendDate=Sänd-datum
previewOfReferral=Förhandsgranskning av remiss
previewOfPatient=Förhandsgranskning av patient
medicalDiscipline=Medicinsk disciplin
draft=Utkast
inreporting=Granskning pågår
Received=Mottagen
addRadiologyStudy=Lägg till Radiologiundersökning
outbound=Utkorg
inbound=Inkorg
studiesDescription= Undersökningsbeskrivningar
barcodeID=Remiss-ID
search=Sök
pathology=Patologi
radiology=Radiologi
selectWorkList=Välj arbetslista
selectedOutbound=Vald arbetslista: Utkorgen
selectedInbound=Vald arbetslista: Inkorgen
selectedWorklist=Vald arbetslista
loading=Laddar...
loginHelpHeader=Inloggningsinstruktion
loginHelp1=Skriv in ditt AnvändarID (som vanligtvis är din emailadress).
loginHelp2=Skriv in ditt lösenord.
loginHelp3=Klicka på knappen Logga in.
loginInstruction=Då kommer en ruta upp för engångslösenord. Engångslösenordet kommer att skickas till din mobiltelefon, se därför till att du har mobiltäckning. Är täckningen dålig så kan du ladda om sidan och börja om från steg 1. Fungerar inte detta så var vänlig kontakta RxEyes Support. RxEye Support nås på +46(0)841201555 och support@rxeye.com, kl 8-17 på Måndag till Fredag CET.
size=Storlek
dicomDirUpload= Ladda upp filer (Radiologiundersökningar och andra bifogade dokument) 
attachedDocsUpload=Validerar innehållet i de uppladdade filerna
uploaded=uppladdat
formatError=Ett fel har uppstått i kommunikationen med servern.
authenticationError=Autentiseringen misslyckades. Kontrollera användarnamn och lösenord.
authenticationOTPError=Autentiseringen misslyckades. Kontrollera ditt engångslösenord och försök igen.
networkError=Ett nätverksfel har uppstått. Kontakta systemadministratören eller försök senare.
currentExamination=Undersökningstyp
signingDate=Signeringsdatum
examinationType=Undersökningstyp
filtering=Filtrering
filterContains=innehåller
filterBefore=före
filterAfter=efter
filterOn=den
columns=Kolumner
restoreButton=Återställ
chooseFilesForUploading=Välj
upload=Ladda upp
attacheImagesAndDocuments=Bifoga bilder och dokument
uploading=UPPLADDNING PÅGÅR
done=Klar
DONE=KLAR
failed=MISSLYCKAD
queued=KÖAD
orderSavedAndSent=Remissen är sparad och ivägskickad
errorOrderNotSaved=Ett fel uppstod. Remissen sparades inte.
Order=Remiss
ID=ID
Error=Fel
dataSaved=Datat är sparat
address=Adress
about=Om
created=Sparad
saveReport=Spara utkast
orderSigned=Remissen har blivit signerad
orderSaved=Rapporten har sparats
VerifySign=Verifiera signering av svar
yes=Ja
no=Nej
selectText=Markera svar
externalSigning=Extern signering RxEye
dateForSigning=Datum för signering
signingOrganization=Signerande läkares organisation
unknown=Okänt
answer=Svar
receivingOrganization=Mottagande organisation
age=Ålder
reservedBy=Reserverad av
reportNotSaved=Svaret är inte sparad
saveReportConfirm=Du har inte sparat svaret. Vill du verkligen lämna detta remissfönster?
preventLeaving=Det är möjligt att det finns information som ännu inte sparats.
reportTextNotValid=Ett svar måste innehålla text.
valueError=Felaktigt värde
referralTexts=Remisstexter
years=år
month=månad
months=månader
other=Okänt
patientHistoryGridHelpInfo=Se användarmanualen för hjälpinstruktioner eller kontakta RxEye support.
fileUpploadProcessHelpInfo=Varje rad motsvarar en fil som du har valt ut för uppladdning. Efter att du har påbörjat uppladdningen så presenteras progressen för varje enskild fil och status Klar när filen är uppladdad. För att avbryta en uppladdning, klicka på soptunnan längst till höger i tabellen. Efter att alla filer är uppladdade så görs en validering av filerna, vilket kommer upp i ett separat fönster. För mer information, se användarmanualen för hjälpinstruktioner eller kontakta RxEye support.
fileUploadGridHelpInfo=Varje rad motsvarar en fil som är uppladdad och som här valideras att den är korrekt. Se användarmanualen för hjälpinstruktioner eller kontakta RxEye support.
workListGridHelpInfo=Här ligger alla remisser för vald arbetslista. Varje remiss representeras av en rad i Arbetslistan. Arbetslistan är uppdelad i kolumner som innehåller information som till exempel sändande och mottagande organisation, patient ID, remiss ID, patient namn, antalet studier, medicinsk disciplin, sänd och förfallodatum, modalitet osv. Om muspekaren förs över kolumntiteln så blir en pil synlig, klicka på pilen för att få upp val för kolumnerna. För att sortera arbetslistan efter vald kolumn, klicka på ”Sort Ascending”, ”Sort Descending” eller klicka direkt på kolumnhuvudet. För att välja vilka kolumner som ska synas i arbetslistan, klicka på ”Columns” och checka i rutan framför valda kolumntitlar. För att applicera ett filter, klicka på filter och skriv in valt filter. Filtreringsmöjligheterna är anpassad till typen av data i kolumnen. För mer information, se användarmanualen för hjälpinstruktioner eller kontakta RxEye support.
communicationError=Funktionen kunde inte slutföras p.g.a. ett kommunikationsproblem. Var god försök igen.
comparisonError=Det signerade svaret kunde inte bekräftas p.g.a. ett kommunikationsproblem. Var god försök igen.
signingError=Remissen kunde inte signeras p.g.a. ett kommunikationsproblem. Var god försök igen.
failure=Ett fel uppstod
comparisonFailed=Remissen blev inte korrekt signerad. Var god kontrollera att svarstexten är korrekt och signera svaret igen.
referralInfoMissing=Remissinformation saknas
anamnesisMissing=Antingen anamnes eller huvudfrågeställning saknas. Vill du ändå fortsätta?
validationInProgress=Remissen skickas iväg
comment=Kommentar
loggedOutHeader=Utloggning
loggedOutMessage=Applikationen har varit inaktiv för länge eller du har blivit utloggad. Du måste logga in igen för att fortsätta arbeta.
ok=OK
manualURL=http://www.rxeye.net/wp-content/uploads/User_manual_SV.pdf
aboutRxEye=Om RxEye och hjälp
manual=Manual på svenska
studySaved=Studien har sparats
priorSigningPhysician=Tidigare signerande läkare
fileUploadProcessingErrorInfo=De uppladdade filerna innehåller felaktig information och har blivit avvisad av RxEye. Orderskapandet är avbrutet. Verifiera ditt data och skapa en ny remiss.
closeReferralSender=Stäng Remiss Sändning
orderStatusSent=Skickad
orderStatusError=Fel
birthDate=Födelsedatum
shortMonth=m
shortYear=år
futureDateHeader=Framtida datum satt
futureDateMessage=Du får inte sätta födelsedatumet till ett framtida datum.
timeDateFormat=yyyy-MM-dd HH:mm
dateFormat=yyyy-MM-dd
readings=Granskning
agreedResponseTime=Avtalad svarstid
selectRecipients=Välj mottagare
# Har lagt till öppettiderna för support, trots att detta bör vara en separat konstant.
support=Support kl 8-17 CET
version=Version
supportPhone=+46 8 412 01 555
supportEmail=support@rxeye.net
companyName=RxEye AB
companyShort=RxEye
address1=Västmannagatan 4
address2=111 24 Stockholm, Sverige
firstSigningPhysician=Första signerande läkare
firstSigningPhysicianShort=1:a signerande
outOf=av
readingsDone=Gjorda granskningar
contractID=Kontrakt-ID
startTime=Starttid
endTime=Sluttid
seePriorReport=Se preliminärsvar
priorReport=Tidigare svar
returnPreliminaryAnswer=Returnera preliminärsvar direkt till sändande organisation
verifyPreliminarySigningWithAnswerHeader=Verifiera preliminärsignering med direktsvar
verifyPreliminarySigningHeader=Verifiera preliminärsignering
verifyDefinitiveSigningHeader=Verifiera definitivsignering
verifyDefinitiveOwnSigningHeader=Verifiera definitivsignering
verifyDefinitiveSingleSigningHeader=Verifiera definitivsignering
verifyTakeOverReservationHeader=Denna remiss är redan reserverad
verifyTakeOverReservationText=Vill du verkligen ta över reservationen av denna remiss?
orderStatusCancelled=Återtagen
orderStatusCompleted=Färdigställd
orderStatusDefinitiveSigned=Definitivsignerad
orderStatusReserved=Reserverad
orderStatusFirstSignatureDone=Preliminärsignerad
orderAlreadyTaken=Ordern är redan tagen
orderAlreadyTakenTakeOver=Ordern är redan tagen av annan person. Vill du ta över ordern ?
preliminaryReport=Preliminärsvar
definitiveReport=Definitivsvar
preliminarySigningDate=Preliminärt signeringsdatum
#Confirm is used for both confirming received reports as well as many dialogue boxes, should be split up.
confirm=Kvittera
addAttachmentsToReply=Lägg till bifogade filer till svaret
remove=Ta bort
attachedFilesToReply=Bifogade filer till svaret
sendSelectedDraftsAsReferrals=Skicka valda som remisser
selectedContract=Valt kontrakt
success=Uppdatering genomförd
contractChanged=Kontraktet har ändrats
contractCouldNotBeChanged=Kontraktet kunde inte ändras
ordersSuccessfullySent=Remisser har skickats
confirmedBy=Kvitterat av
marketPlace=Nyheter och information
bulletinBoard=Anslagstavla
searchCompetencies=Sök kompetenser
avalableCompetencies=Tillgängliga kompetenser
myOrganisations=Mina organisationer
mySettings=Mina inställningar
show=Visa
noBulleteinsNow=Inga anslag på anslagstavlan just nu
publicInformation=Organisationsprofil
makeMyOrgSearchableOnMarketPlace=Gör min organisations information sökbar på marknadsplatsen

overAllInfo=Övergripande information
competenices=Kompetenser
capacity=Kapacitet
training=Fortbildning
quality=Kvalitet
reference=Referens
allReferrals=Alla remisser
preliminarySigned=Preliminärsignerade
definitiveSigned=Definitivsignerade

file=Fil
organizationDescription=Organisationsbeskrivning
organizationComptencies=Organisationskompetenser
delete=Radera
changeProfileImage=Byt profilbild
editProfileInformation=Redigera profilinformation
chooseCompetenceList=Välj kodverk
changeCompetenseList=Byt kodverk
competenceList=Kodverk
autosaving=Sparar
organizationDescIsSaving=Organisationsbeskrivningen sparas
autosavingFailed=Misslyckades med att sparas
organizationDescriptionCouldNotBeSaved=Organisationsbeskrivningen kunde inte sparas
dueToError=p.g.a. följande fel
publicInformationCouldNotBeUpdated=Publik information kunde inte uppdatreas
organizationPublicOnMarketPlace=Din organisation är nu synlig på marnadsplatsen
organizationNotPublicOnMarketPlace=Din organisation är nu inte synlig på marnadsplatsen
theCompetence=Kompetensen
addedToOrgainzation=har nu lagts till i din organisation
deletedFromOrgainzation=har nu tagits bort från din organisation
allCompetencesDeleted=Alla kompetenser i din organisation har nu tagits bort
competencesCouldNotBeRetrieved=Kompetenserna kunde inte hämtas
block=Kloss
staining=Färgning
rejectedBox=Avvisad/Återtagen
code=Kod
orderSuccessfullyConfirmed=Remissen har blivit klarmarkerad och flyttad till mappen "Klar"
successfullyCanceled=Remiss borttagen
priorHistoryList=Historiklista
diagnosisCode=Diagnoskod
arrivalDate=Ankomstdatum
priorSigningDate=Tidigare signerat datum
isCancer=Canceranmälan
cancerInHistory=Canceranmälan i patienthistorik
revokeSuccessToast=Återtagande har mottagits och behandlas
manuallySelectedCancer=Canceranmälan
cancerHelpText=Canceranmälan kommer att bifogas det signerade svaret, som kommer att skickas tillbaka till det sändande sjukhuset. Canceranmälan skickas ej av RxEye till någon annan part eller till något register.
revoke=Återta
revoked=Återtagen
forceCancel=Någon rapporterar redan på den här remissen. Vill du tvinga ett återtagande ändå?
orderWasRevokedBy=Den här remissen har återtagits av
revokeReasonText=Följande anledning angavs för återtagandet av remissen
forceReject=Någon rapporterar redan på den här remissen. Vill du avvisa remissen ändå?
setAutenticateMethod=Säkerhetsinställningar
googleAuthenticator=Open Authenticator
smsAuthenticator=SMS-inloggning
authMethod=Autentieringsmetod
verified=Verifierad
notVerified=Ej verifierad
supplementaryRequest=Efterbeställning
supplementaryReaderRequest=Efterbeställning Granskningsförfrågan
supplementaryResponsePending=Supplementary Respons Pending
manuallyEnteredValue=Manuellt värde
supplementaryRequestIsSent=Din efterbeställning har blivit skickad
supplementaryRequestWentWrong=Något gick fel med din efterbeställning. Detta är endast möjligt att begära när du har reserverat eller börjat rapportera om remiss.
approve=Godkänn
supplementaryRequestIsApproved=Efterbeställningen har godkänts
supplementaryRequestHelpOutbound=Granskande patolog har begärt följande efterbeställning, med följande klossar och färgning. Godkänn efterbeställning för att mata in efterbeställningen i det lokala LIS-systemet. Om ni inte vill genomföra efterbeställningen, så kan du återta hela remissen för att genomföra den lokalt eller skicka ut den till en annan granskare.
sendToLis=Återför svar till lokalt system
mySettingsHelpText=Konfigurationsanvisningar:\n - Installera en Open Authenticator-applikation på din smarta telefon eller läsplatta.\n - När det är installerat, konfigurera ett nytt konto i din applikation.\n - Ange informationen nedan på ditt konto i din smartphone på ett av dessa två sätt. Skanna streckkoden nedan eller skriv  manuellt in det 16-siffriga lösenordet.\n - När detta är gjort, kommer ett engångslösenord genereras av Open Authenticator-applikationen, ange lösenordet i textfältet nedan till höger.\n - Klicka sedan verfiera och spara.\n - När verifikationen är klar så kommer du nästa gång att kunna logga in genom att använda det genererade 6-siffriga lösenordet i din Open Authenticator applikation som engångslösenord.
Revoked=Återtagen
doneBy=Gjort av
sentBox=Skickat
sendingBox=Skickar
verifyAndSave=Verifiera och spara
openAuthLinks=Instruktioner för konfigurering av Open Authenticator
openAuthLinksURL=http://www.rxeye.net/open-authenticator-instruktioner/
security=Säkerhet
openAuthLoginMessage=Ett engångslösenord kommer att genereras i din Authenticator-applikation.
smsLoginMassage=Ett engångslösenord kommer att skickas till dig via SMS.
reportTextTemplateSettings=Inställningar för rapporttextmallar
editReportTextTemplates=Redigera rapporttext mallar
availableReportTextTemplates=Tillgängliga rapporttext mallar
priority=Prioritet
contents=Innehåll
priorityExplanation=Såhär fungerar prioritet: Högre siffror hamnar högre i rull-listan. Bara positiva siffror är tillåtna.
confirmDelete=Är du säker på att du vill ta bort?
addNew=Lägg till ny
unsavedChanges=Du har ändrat den här svarsmallen utan att spara ändringarna, om du fortsätter kommer dina ändringar gå förlorade. Vill du fortsätta?
reportTextTemplate=Svarsmall
selectViewer=Välj viewer
radiologyViewerComboBoxdHelpInfo=Du kan välja att visa röntgenstudier i medicinsk EasyViz Webbaserad eller klientbaserad viewer. Dina inställningar sparas till nästa gång du loggar in. Om organisationen inte har licens för EasyViz klient-baserad viewer, kommer du bara att ha möjlighet att använda den webbaserade viewern. Kontakta RxEye säljavdelning för mer information om hur du får den medicinska EasyViz klienten.
structuredReply=Strukturerade Svar
printoutButtonText=Skriv ut svar
percent=procent
browse=Bläddra
plainReportText=Oformaterad svarstext
recievedRefferral=Mottagen Remiss
willOpenMailInProgram=Klicka på länken för att skicka ett email till support
saveNew=Spara ny
notificationSettingChanged=Notifieringsinställningar ändrade
notificationSettingCouldNotBeChanged=Notifieringsinställningar kunde inte ändras
authenticationSettings=Autentieringsmetod
notificationSettings=Notifieringsinställningar
notificationCheckBox=Skicka e-postmeddelanden när nya remisser anländer i mina inkorgar
notificationExplaination=Att aktivera Notifieringar innebär att du kommer att få ett email för varje nytt remiss som anländer till någon av de inkorgar som du har. Detta gäller endast för de organisationer som har aktiverat möjligheten att få notifieringsemail. Varje e-post kommer att innehålla en direkt länk till den nya remissen samt en direkt URL för att inaktivera framtida notifieringar.
forceTakeTitle=Redan reserverad
forceTake=Denna remiss är reserverad av någon annan. Vill du ta över den?
reserveFailure=Remissen kunde inte reserveras.
reserveSuccess=Remissen är nu reserverad till dig
updateReportButtonText=Uppdatera svar
updateReportHeading=Korrigering eller tillägg?
updateReportQuestion=Vill du göra en korrigering eller ett tillägg?
ammendment=Korrigering
addendum=Tillägg
createNewUser=Skapa ny användare
gender=Patientens kön
orderForcedTaken=Du kan inte påbörja att skriva svar eftersom den här remissen är reserverad av:
orderCancelled=Du kan inte påbörja att skriva svar eftersom den här remissen har blivit återtagen av:
cancelUpdateReport=Avbryt uppdatering av svar
confirmUpdatedReport=Kvittera uppdaterat svar
#UpdateReport is for the status Correction in progress 65536, that is not yet finished.
updatedReport=Uppdatering av svar pågår
#CorrectionDone is for the status Correction done 131072, that is finished.
correctionDone=Uppdatering av svar klar
verifyCorrectionSignHeader=Godkänn updaterat svar
notificationCorrectionCheckBox =Skicka e-postmeddelanden när nya uppdaterade svar anländer på remisser i mina utkorgar
correctionNotificationSettingChanged=Notifieringsinställningar ändrade för uppdaterade svar
newSlides=Nya objekt-glas har blivit tillagda till remissen
keyImages=Nyckelbilder
refresh=Hämta senaste nyckelbilder
referringPhysician=Remitterande läkare
responseTime=Svarstid
noReferralSelected=Inga remisser är valda
sendSelectedReferral=Skicka remissen
sendThese=Skicka remisserna
multipleOrdersSelected = Flera remisser är valda
showProfilePic=Använd denna profilbild i den utskrivbara rapportmallen (rekommenderat är en 200x200 pixel logotyp), för svar som har signeras av granskare i vår organisation.
printOutPicHelpText=Genom att aktivera detta, så kommer den uppladdade logotypen att placeras i det övre vänstra hörnet av det utskrivbara svaret. Det utskrivbara svaret kan skapas för de svar som läsarna i din organisation har signerat. Om du inaktiverar den här kryssrutan (eller om den är aktiverad och du har inte laddat upp en logotyp) så kommer ingen logotyp att synas i det utskrivbara svaret. Vi rekommenderat att ladda upp en logotyp på minst 200x200 pixlar, med hög kvalitet och i filformatet jpeg, gif eller png, med en vit eller transparent bakgrund. Du bör kontrollera att det logotypen ser bra ut i det utskrivbara svaret med tanke på erat varumärke och att logotypen inte gör det svårt att läsa det utskrivbara svaret för den sändande organisationen.
pasteText=Klistra in existerande formaterad svarsmall
pasteTextExplanation=Klistra in förformaterad text (från Microsoft Word eller liknande) i fältet ovan. Texten kommer att formateras och läggas till i slutet av den mall som för närvarande redigeras.
paste=Klistra in
confirmCloseEditOrder=Om du stänger det här fönstret, så kommer alla dina ändringar i utkastet att gå förlorade. Vill du fortsätta?
editableDraft=Redigerbart utkast
showPrintoutPicCouldNotBeSet=Visa profil bild i utskrivbart svar kunde inte ställas in
showProfilePicTurnedOff=Profilbild kommer inte att ingå i utskrivbart svar
showProfilePicTurnedOn=Profilbild kommer att ingå i utskrivbart rapport
orderWasRejectedBy=Denna remiss avvisades av
questionAndAnamnesis=Frågeställning och anamnes
workListManagement=Arbetsledning
referralGroup=Remissmapp
updatedReportFolder=Uppdaterat svar
rolesAndProtectionPoints=Mappar & grupper
users=Användare
included=Inkluderad
excluded=Exkluderad
all=Alla
userName=Användarnamn
addNewUserGroup=Lägg till ny användargrupp
selectedUserGroup=vald användargrupp
addNewReferralFolder=Lägg till ny remissmapp
selectedReferralFolder=vald remissmapp
referralFolder=Remissmappar
userGroup=Användargrupper
protectionPointAddedToRoleSuccessMessage=Användargruppen har nu tillgång till den markerade remissmappen
protectionPointRemovedFromRole=Användargruppen har nu inte längre tillgång till den markerade remissmappen
protectionPointDeleted=Remissmappen har tagits bort
newRoleAdded=Användargrupp har skapats
roleNameChanged=Användargruppens namn har ändrats
protectionPointCreated=Remissmapp har skapats
protectionPointNameChanged=Remissmappens namn har ändrats
roleDeleted=Användargruppen har tagits bort
userRemovedFromGroup=Användaren har nu inte längre tillgång till den valda användargruppen.
userAddedToGroup=Användaren har nu tillgång till den valda användargruppen
defaultLabel=STANDARD
generalGroupsAndReferralsExplanation=Med hjälp av Arbetsledningsverktyget är det möjligt att dela in remisser i er inkorg i mindre arbetslistor, som kallas remissmappar. Remissmappar kan göras tillgängliga för en eller flera läkare, genom något som kallas användargrupper. Varje Remiss kan bara ligga i en enskild Remissmapp, men varje användare kan tillhöra flera användargrupper och varje användargrupp kan kopplas till flera remissmappar. När läkarna granskar i RxEye kommer de bara se remisser som tillhör Remissmapp som du har tillåtit dem att se.
defaultExplanation=Mappen och gruppen som är satta som (Standard) går inte att ta bort men kan döpas om, dessa kommer att finnas från början. Om en inkommande remiss inte matchar någon regel eller om du inte har några regler, så läggs den i Standard-Remissmapp.
redExplanation=Om en Remissmapp är rödmarkerad så har inga granskare eller Arbetsledare tillgång till mappen. Det rekommenderas att alla Remissmappar har någon som kan komma åt den, så att innehållet i alla Remissmappar övervakas.
userRole=Användarroll
reader=Granskare
worklistmanager=Arbetsledare
admin=Administratör
tokenExplanation=Utöver statisk text så kan en svartextmall också innehålla koder som kommer att ersättas med remissinformationen när du använder den. Du kan när du redigerar en mall lägga till koder i slutet av mallen genom att klicka på en av länkarna nedan. Du kan sedan flytta eller ta bort dem eller ange värderna manuellt.
reportTextTemplateExplanation=Här kan du lägga till fördefinierade texter som kan infogas som redigerbar text i svar. Klicka lägg till ny eller på en rad nedan för att lägga till eller redigera en mall. Mallarna kommer att finnas tillgänglig för alla granskare i organisationen. De kan söka efter namnet på mallarna vid rapporteringen för att snabbt hitta rätt mall, om du har lagt många mallar. Det finns ingen gräns på hur många mallar som du kan ha. Du kan ställa in en mall som standard, som då infogas automatiskt i svaret när granskaren påbörjar rapportering.
referralForwardingRules=Vidarkopplingsregler till Remissmappar
ruleName=Regelnamn
displayUserGrouping=Visa Användargrupper
changeReferralGroup=Byt Remissmapp
displayReferralFolder=Visa Remissmapp
chooseFolder=Välj mapp
defaultTemplate=Standard-mall
defaultTemplateChanged=Standard-svarstextmallen har ändrats
userGroupComboHelpText=Du kan filtrera arbetslistan baserad på "Användargrupper" som du tillhör, de remisser som är reserverade av dig eller på alla remisser som du har rätt att se. Varje filteralternativ tillåter dig att se en eller flera "Remissmappar" som du filtrerar i "Visa Remissmappar".
referralFolderComboHelpText=Du kan välja arbetslista baserad på "Remissmappar" eller på alla remisser som du har rätt att se. Om du har filtrerat arbetslistan med hjälp av "Användargrupper" kommer denna lista med "Remissmappar" reduceras till endast de "Remissmappar" som ingår i den valda "Användargruppen".
changeFolderHelpText=Du kan ändra "Remissmapp" för en eller fler valda remisser i arbetslistan nedan, i rulllistan här ser du alla "Remissmappar" som du har tillgång till. Varje remiss kan bara tillhöra en "Remissmapp", varje "Remissmapp" kan däremot ses av flera "Användargrupper".
latestMainStudy=Huvudundersökning
readMoreHere=Läs mer här
previousReportVersions=Tidigare versioner av svaret
switchToAdmin=Administrationsportalen
explanation=Beskrivning av Arbetsledningsverktyget
orderHasBeenMovedToOtherReferralGroup=Remissen eller remisserna har flyttats till vald Remissmapp.
filterOnContracts=Filtrera på kontrakt
filterOnModalities=Filtrera på modalitet
filterOnStudyDescription=Filtrera på undersökningsbeskrivning
assignToGroup=Flytta till remissmapp
sentReferral=Skickad remiss
ruleWasSaved=Den nya regeln har sparats
ruleWasUpdated=Regeln har uppdaterats
addRule=Skapa ny regel
filedsNotValid=Inmatningsfel
fieldsNotValidText=Ett eller flera obligatoriska fält är tomma eller har felaktigt värde
clickToAddAutoRefInfo=Klicka för att lägga till automatisk remissinformation
foldersAndGropusReferralGroups=Remissmappar
foldersAndGropusUserGroups=Användargrupper
foldersAndGropusUsers=Användare
timeToDueDate=Tid till förfallodatum
pastDueDate=Förfallodatum passerat
minutesShort=min
hoursShort=tim
orderSendingFailure=Kunde inte skicka remissen. Försök igen senare.
gridPreferencesSavedInBound=Kolumnpreferenser sparade för inkorgens arbetslista.
gridPreferencesSavedOutBound=Kolumnpreferenser sparade för utkorgens arbetslista.
gridPreferencesSavedDraft=Kolumnpreferenser sparade för arbetslistan för utkast.
gridPreferencesSavedWLM=Kolumnpreferenser sparade för arbetslistan för arbetsledning.
gridPreferencesCouldNotBeFetched=Kolumnpreferenser kunde inte hämtas. Försök igen senare.
gridPreferencesRestored=Kolumnpreferenser har åteställts till ursprungsinställningar.
printPreviousReportVersions=Skriv ut tidigare rapportversioner 
numberOfReferrals=# Remisser
numberOfStudies=# Undersökningar
refreshStudyInfo=Hämta om undersökningsinfo
studyInfoWasUpdated=Undersökningsinformationen i remissen har hämtats på nytt
couldNotUpdateStudyInfo=Kunde inte hämta om senaste undersökningsinformationen. Försök igen senare.
forOrg=för organisation
studyInfoRefreshStarted=Hämtning av senaste undersökningsinformationen har påbörjats
studyInfoRefreshStarteForOrg =Hämtning av senaste undersökningsinformationen för organisationen har påbörjats
userWillBeNotified=du meddelas när det är klart
refreshStudyInfoWorklist=Hämta om undersökningsinfo
refreshStudInfoHelpText=Den senaste undersökningsinformationen för remisser hämtas. Om du tror att något som saknas eller att det finns felaktig undersökningsinformation i remissen, såsom antal serier och instanser, rekommenderas det att du klickar på den här knappen för att verifiera att ytterligare information har lagts till. Det kan ta några minuter. Du informeras när det är klart.
chooseLoginMethod=Välj inloggningsmetod…
setUpOAuth=Ställ in Open Authentication
resetOAuth=Återställ Open Authentication
oAuthAlreadySet=Open Authentication redan inställd
lastUpdated=Senast uppdaterad
gridColumnsRestored=Kolumnerna har återställts till standardvärdena
passwordHasBeenChanged=Lösenordet har ändrats
authMethodChangedTo=Autentiseringsmetoden har ändrats till
sms=SMS
mail=E-post
authenticationMethodCouldNotBeChanged=Autentiseringsmetoden kunde inte ändras. Försök igen senare.
passwordsAreNotEqual=Lösenorden är inte identiska.
newPasswordIsTooShort=Lösenordet är för kort. Det måste vara minst sex tecken.
studyCreationTime=Undersökningsdatum

# New constants for release 3.7
includedSlides=Inkluderade bilder
contractInformation=Kontraktinformation
destination=Destination
saveAndClose=Spara och stäng
otherReferral=3. Annan tillgänglig undersökning
findSlide=Sök patologiglas
find=Sök
searchResult=Sökresultat 
editReferralText=Redigera tidigare remiss
addReferralText=Lägg till tidigare remiss
hideReferralText=Göm remisstext
noPriorreferral=Ingen tidigare remiss
dateOfBirth=Födelsedatum
contractName=Kontraktnamn
contractDescription=Kontraktbeskrivning
oldPasswordEqualToNewPassword=Det gamla lösenordet är samma som det nya lösenordet
mostRecentStudyDate=Senaste studiedatum
addSlide=Lägg till
addAllSlide=Lägg till alla 
removeSlide=Ta bort
removeAllSlide=Ta bort alla
forceTakeDraftHeader=Utkast redan reserverat för någon annan
studyAction=Åtgärder
log=Logg
logs=Loggar
radiologyStudies=Radiologistudier
studyDesc=Studiebeskrivning
studyModality=Modalitet
studyNumberOfSeries=#S
studyNumberOfInstances=#I
openStudies=Öppna studier
signatureDate=Signaturdatum
setToMain=Sätt som HuvudUS.
setToPrior=Sätt som tidigare US.
setToOtherAvailabe =Sätt som annan tillgänglig US.
imageRepository=Bildlager
uploadDicom=Ladda upp DICOM
availableStudies=Tillgängliga undersökningar
orderLogIdColLabel=ID
orderLogOrderIdColLabel=Remiss-ID
orderLogUpdatedColLabel=Uppdaterades den 
orderLogEventIdColLabel=Ny status
orderLogUserIdColLabel=Användar-ID
orderLogUserFullNameColLabel=Användare
orderLogUserRoleTypeColLabel=Användarroll
orderLogResultingStatusColLabel=Resulterande status
orderLogPriorStatusColLabel=Tidigare status
orderLogChangedValuesColLabel=Ändrade värden
orderLogMessageColLabel=Meddelande
orderLogReaderProtectionPointNameColLabel=Remissmapp
patientConsentsTelemedicineReview=Patienten har uttryckt sitt samtycke till telemedicingranskningen
preferencesDiaglog=Preferenser bildvisare
viewerPreferences=Öppna bildvisare automatiskt när en remiss öppnas
uploadDicomTool=Uppladdningsverktyg för DICOM-undersökning
uploadTo=Ladda upp till
processedUploadsHeading=Hanterade uppladdningar
repository=Lager
clickToOpen=klicka här för att öppna arbetslistan för remissutkast
noPatientSelected=Ingen patient är markerad
moreInfomation=Mer information
accessionNumber=Accessionsnummer
patientInfoMissing=Patientinformation saknas
patientSex=Patientens kön
warning=Varning
referralAnamnesis=Remissens anamnes
copyText=Kopiera text
showFilter=Visa filteralternativ
hideFilter=Göm filteralternativ
noFilterStatus=Inget filter tillämpas
filteredStatus=Arbetslistan är filtrerad
predefinedFilter=Fördefinierade filter
userGrouping=Användargrupper

# Constants are changed for 3.7
selectContract=Välj destination
mainReferral=1. Huvudundersökning
priorReferral=2. Tidigare undersökning
showReferralText=Visa tidigare remiss
radiologyGridHelpInfo=Huvudundersökningar är undersökning som ska granskas för begärd rapport. Om flera huvudundersökning är inkluderade så markerar RxEye den senaste huvudundersökningen med fet stil för att visa att det är den undersökningen som är mest relevant för rapporten. Tidigare undersökningar kan vara relevanta tidigare undersökningar, eller undersökningar som är viktiga för jämförande studier. Andra tillgängliga undersökning är andra undersökningar som också är tillgängliga i RxEye. Om en ny undersökning för patienten i fråga laddas upp i RxEye (med syfte att skapa en ny remiss) så blir den undersökningen också tillgängligt i andra tillgängliga undersökningar.
contractResponseTime=Svarstid enligt kontrakt
createReferral=Skapa ny remiss
editReferral=Redigera remissutkast
numberOfInstances=# I
numberOfSeries=# S
draftCreatedForPatient=Ett remissutkast har skapats för patienten
inTheOutbox=i utkorgen för
availableGridEmpty=Kunde inte identifiera några patienter.
orderAlreadyReservedForYou=Ordern är redan Reserverad till dig
orderOtherForceTake=Ordern är nu Reserverad till annan. Du kan ta den om du vill

hidePlaintextReport=Göm oformaterat svar
attachedFiles=Bifogade filer
createOrder=Skapa Remiss
changeContractIdOnDraft=Ändra Kontrakt
readyForCompletion=Redo för slutförande
uploadReportFile=Uppladdning Svarsfil
delReportFile=Radering av Svarsfil 
correctionDoneRemoved=Uppdaterad svar sätts som bekräftad
forceTakeStatus=Reserverad remiss har tagits över 
rejectionSuccess=Avvisning har mottagits och bearbetas
searchForPatientId=Sök efter patient-ID
revokeDescription=Ange en anledning till varför du vill hindra den granskande organisationen att komma åt denna remiss, vara medveten om att en återtagning av en remiss inte kan ångras på andra sätt än genom att skapa en ny remiss.
rejectDescription=Ange en anledning till varför din organisation inte kan skriva en rapport om denna remiss, vara medveten om att ett avvisning inte kan ångras av den sändande organisationen på andra sätt än genom att skapa en ny remiss.
orderIsSaved=Remissen sparades
orderNotDeleted=Remissen togs inte bort
successfullyDeleted=har tagits bort
draftOrder=Remissutkast
rejectReferral=Avvisa
#Logout
confirmLogOut=Bekräfta att logga ut
definitiveSigningPhysician=Definitiv signerande läkare

mergedInDraft=Sammankopplade
loginAs=Inloggad som:
showAllSlides=Visa alla bilder
showOneRow=Visa en rad
referralInformation=Remissinformation
sendBy=Skickad av
poweredByRxEye=Drivs av RxEye
welcomeContent=Välkomstinnehåll
supportContent=Supportinnehåll
updateContent=Uppdatera innehåll
welcomeHeader=Välkommen
supportHeader=Support
medicalInformation=Medicinsk information
noConfiguredDicom=Kontakta RxEye Support för att konfigurera uppladdningsfunktionen för DICOM-studier för din organisation
startDictate=Starta diktamen
abortDictate=Avbryt diktamen
noSlidesfound=Inga bilder hittades. Verifiera sökkriterierna och försök igen.
reporting=Rapporterar
saveOrgDefaultColumns=Spara som standard för organisation
errorGetCustomLoginInfo=fel då standard inloggningsinfo hämtas
dictationReport=Rapport om diktamen
abortDictation=Avbryt diktamen
verifyLogout=Är du säker på att du vill logga ut?
inDictation=Diktamen pågår
transcriptionDone=Transkribering klar
forceDictate=Någon har redan börjat granska denna remiss. Vill du börja diktera och ta över reservationen på remissen ändå?
documentation=Dokumentation
reservedByMe=Reserverad till mig

#New constants for 3.9
notification=Notifieringar
securitySettings=Inställningar
codedAnamnesis=Kodad anamnes
supplementaryRequestHelpInbound=Välj vilken kombination av kloss och färgning som du behöver, flera kombinationer kan begäras. I rullgardinslistan är de färgningar som du kan välja mellan baserat på det som sändande labb har tillgängligt, när det gäller klossar så kan du även ange en egen definierad kloss och välja det alternativet genom att trycka enter. Om du har krav utöver detta så kan du använda textfältet.
attachedPreferences=Öppna bifogade filer automatiskt när jag öppnar en remiss
defaultSigningMethodChanged=Signeringsmetod ändrad
defaultSigningMethodNotChanged=Signeringsmetod inte ändrad
cancer=Cancerregistrering
conclusion=Slutsats
collectionMethod=Provtagningsmetod
reportCodes=Diagnoskod
summary=Slutsats
note=Kommentar
docsRxEye=Dokumentation kring RxEye
canNotSetOrderCompleted=Remissens svar updateras och därför kan remissen inte sättas till svar
attachedDocumentsFail=Uppladdning var inte framgångsrik, var god försök igen.
addBlock=Lägg till kloss
removeBlock=Ta bort kloss
addStaining=Lägg till färgning
removeStaining=Ta bort färgning
referralMessages=Remisstidslinje
showUser=Visa användare
orderMessageEmptyText=Börja skriva för att kommentera remissen…
blockId=Kloss-ID
sortBy=Sortera på
sortPathologySlidesBySlideIdAsc=Glas-ID (A-Ö)
sortPathologySlidesBySlideIdDesc=Glas-ID (Ö-A)
sortPathologySlidesByStainingAsc=Färgning (A-Ö)
sortPathologySlidesByStainingDesc=Färgning (Ö-A)
sortPathologySlidesByBlockIdAsc=Kloss-ID (A-Ö)
sortPathologySlidesByBlockIdDesc=Kloss-ID (Ö-A)
sortPathologySlidesByTopographyAsc=Topografi (A-Ö)
sortPathologySlidesByTopographyDesc=Topografi (Ö-A)
sortPathologySlidesByCollectionMethodAsc=Provtagningsmetod (A-Ö)
sortPathologySlidesByCollectionMethodDesc=Provtagningsmetod (Ö-A)
savedPathologySlides=Vald sortering har sparats som förvald sortering för framtiden
sortPathologySlidesHelptext=Sortera glasen, som kommer att sparas som förvalt och användas i framtiden när värderna finns på glasnivå
referralSubmittingUnitTelephone=Remitterande enhets telefon
savePatientHistoryGrid=Spara valda kolumner som förvalda kolumner för framtiden
structuredAnamnesis=Kodad anamnes
hideUsers=Dölj användare
sentAt=Dag och tid
read=Läst
markAsRead=Sätt till läst
markAsUnRead=Sätt till oläst
notificationType=Notifiera mig när vi i den här organisationen har mottagit ett nytt
notificationInApp=I RxEye
notificationEmail=Via mail
notificationEmailWhenOffline=Via mail, om jag inte är inloggad
removeTemplate=Ta bort svarsmall?
notificationEventComment=Ny kommentar, på en remiss
notificationGroupGeneral=Generellt
notificationChangedSuccessfully=Notifieringsinställningar ändrades framgångsrikt
notificationChangedFail=Notifieringsinställningar kunde inte ändras
confirmDeleteOrder=Konfirmera att utkast tas bort
verifyDeleteOrder=Vill du ta bort det här utkastet?
message=Kommentar
notificationUsing=Notifiering via:
author=Författare
studiesCollectionMethods=Provtagningsmetod
studiesTopography=Topografi
notificationRecipient=Mottagare av notifiering
callSkype=Initierade Skype-samtal
addComment=Kommenterade på remiss
canNotGetClientSetting=Det gick inte att hämta GUI inställningar, försök igen.
sendEmail=Initierat skicka ett mail
messageSend=Skicka
forcedStatusChange=Tvingad statusändring
cancelLabel=Patienthistoriken innehåller en historisk remiss med en canceranmälan
DICOMValidate=Validerar ...
DICOMUploadTitle=Progress
selectTemplate=Välj en svarsmall
priorRadiologyStudiesFieldset=Tidigare radiologistudier
closePopUpsText=Popup-fönster som har öppnats upp för tittaren, för bifogade filer eller för utskrivbara rapport kan behöva stängas manuellt.
closePopUps=Stäng popup-fönster
defaultViewerNotChanged=Standard-viewer inte ändrad
defaultViewerChanged=Standard-viewer ändrad
noAccessToOrder=Du har inte rätt att se den här remissen
publicInformationSuccessfullyUpdated=Publik information har uppdaterats
Success=Uppdatering genomförd
error=fel
Saved=Sparad
slide=Glas
messageTypingHelptext=Skriv dina kommentarer eller frågor angående remissen här. Dessa kommer att vara synliga för alla som har åtkomst till remissen.
sentLabel=Kommentera