Waiting on update result should auto-skip time in time-skipping environments

[cretz]

Describe the solution you'd like

Today in time-skipping environments, we auto-skip time when waiting on workflow results. We should do the same when waiting on update results.

Per-SDK Tickets

• Go - N/A (no time-skipping environment)
• Java - Auto-skip time in time-skipping testing environment when waiting on update result sdk-java#2283
• Core - N/A (no time-skipping environment)
• TypeScript - [Feature Request] Auto-skip time in time-skipping testing environment when waiting on update result sdk-typescript#1549
• Python - [Feature Request] Auto-skip time in time-skipping testing environment when waiting on update result sdk-python#675
• .NET - [Feature Request] Auto-skip time in time-skipping testing environment when waiting on update result sdk-dotnet#360
• Ruby - N/A (workflows not built yet)
• PHP - N/A (no time-skipping environment)
• Temporal CLI - (no time-skipping environment)