diff --git a/src/client/public/locale/de/common.json b/src/client/public/locale/de/common.json
index b72da61b3..dad7307c6 100644
--- a/src/client/public/locale/de/common.json
+++ b/src/client/public/locale/de/common.json
@@ -296,7 +296,7 @@
   "qt_depth": "+/- Bohrlochlänge [m MD]",
   "elevation_precision": "+/- Terrainhöhe [m]",
   "location_precision": "+/- Koordinaten [m]",
-  "qt_top_bedrock": "+/- Top Fels [m MD]",
+  "qt_top_bedrock": "Top Fels (verwittert) [m MD]",
   "reference_elevation": "Referenz Ansatzhöhe [m ü.M.]",
   "reference_elevation_qt": "+/- Referenz Ansatzhöhe [m]",
   "reference_elevation_type": "Typ der Referenz Ansatzhöhe",
@@ -355,9 +355,9 @@
   "todepth": "Bis Tiefe [m MD]",
   "todiameter": "bis Durchmesser",
   "toelevation": "bis Höhe",
-  "top_bedrock": "Top Fels [m MD]",
-  "top_bedrock_tvd": "Top Fels [m TVD]",
-  "top_bedrock_tvd_qt": "+/- Top Fels [m TVD]",
+  "top_bedrock": "Top Fels (frisch) [m MD]",
+  "top_bedrock_tvd": "Top Fels (frisch) [m TVD]",
+  "top_bedrock_tvd_qt": "Top Fels (verwittert) [m TVD]",
   "total_depth_tvd": "Bohrendteufe [m TVD]",
   "total_depth_tvd_qt": "+/- Bohrendteufe [m TVD]",
   "totaldepth": "Bohrlochlänge [m MD]",