diff --git a/src/client/public/locale/fr/common.json b/src/client/public/locale/fr/common.json
index 302b22d06..3b3a506a1 100644
--- a/src/client/public/locale/fr/common.json
+++ b/src/client/public/locale/fr/common.json
@@ -56,7 +56,7 @@
   "csvFormatExplanation": "Le fichier CSV-UTF8 doit contenir les en-têtes de colonne suivants",
   "csvCodeListReferenceExplanation": "La liste suivante peut être utilisée comme référence pour les différents codes:",
   "currentVersion": "Version actuelle",
-  "cuttings": "Matériel de forage (cuttings / carotte)",
+  "cuttings": "Déblais de forage (cuttings / carotte)",
   "date": "Date",
   "dateAbandonmentCasing": "Date de l'abandon",
   "dateFinishCasing": "Date de fin de l'aménagement",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "no_casing": "Pas de tubage",
   "noComments": "Aucun commentaire",
   "nothingToShow": "Rien à montrer",
-  "np": "Inconnu",
+  "np": "Sans indication",
   "oneSelected": "Un forage sélectionné",
   "order": "Ordre",
   "original_name": "Nom original",