diff --git a/src/client/public/locale/it/common.json b/src/client/public/locale/it/common.json
index 93535b695..df98ff167 100644
--- a/src/client/public/locale/it/common.json
+++ b/src/client/public/locale/it/common.json
@@ -296,7 +296,7 @@
   "qt_depth": "+/- Lunghezza della perforazione [m MD]",
   "elevation_precision": "+/- Quota livello del terreno [m]",
   "location_precision": "+/- Coordinate [m]",
-  "qt_top_bedrock": "+/- Top del substrato roccioso [m MD]",
+  "qt_top_bedrock": "Top del substrato roccioso (alterato) [m MD]",
   "reference_elevation": "Riferimento della quota [m s.l.m.]",
   "reference_elevation_qt": "+/- Riferimento della quota [m]",
   "reference_elevation_type": "Tipo di riferimento della quota",
@@ -355,9 +355,9 @@
   "todepth": "Alla profondità [m MD]",
   "todiameter": "fino al diametro",
   "toelevation": "fino alla quota",
-  "top_bedrock": "Top substrato [m MD]",
-  "top_bedrock_tvd": "Top substrato [m TVD]",
-  "top_bedrock_tvd_qt": "+/- Top del substrato roccioso [m TVD]",
+  "top_bedrock": "Top substrato (fresco) [m MD]",
+  "top_bedrock_tvd": "Top substrato (fresco) [m TVD]",
+  "top_bedrock_tvd_qt": "Top del substrato roccioso (alterato) [m TVD]",
   "total_depth_tvd": "Profondità totale [m TVD]",
   "total_depth_tvd_qt": "+/- Profondità totale [m TVD]",
   "totaldepth": "Lunghezza della perforazione [m MD]",