diff --git a/server/planning/archive.py b/server/planning/archive.py
index 586462497..a430757c5 100644
--- a/server/planning/archive.py
+++ b/server/planning/archive.py
@@ -24,7 +24,7 @@
 ]
 
 
-def create_item_from_template(doc, extra_fields_to_override=None):
+def create_item_from_template(doc, extra_fields_to_override=None, translations = None):
     fields_to_override = deepcopy(TEMPLATE_FIELDS_TO_OVERRIDE)
     if extra_fields_to_override is not None:
         fields_to_override.extend(extra_fields_to_override)
@@ -38,6 +38,10 @@ def create_item_from_template(doc, extra_fields_to_override=None):
     # and apply them if any found
     updates = {key: val for key, val in doc.items() if key in fields_to_override}
 
+    #override translated values if any
+    translated_value = {entry["field"]: entry["value"] for entry in translations or [] if entry["language"] == doc.get("language")}
+    updates = {key: val for key, val in translated_value.items() if key in fields_to_override}
+
     if len(updates):
         archive_service.patch(item_id, updates)
 
diff --git a/server/planning/assignments/assignments_content.py b/server/planning/assignments/assignments_content.py
index 45a204425..16ec182fc 100644
--- a/server/planning/assignments/assignments_content.py
+++ b/server/planning/assignments/assignments_content.py
@@ -54,6 +54,7 @@ def get_item_from_assignment(assignment, template=None):
     :return dict: item
     """
     item = {}
+    translations = {}
     if not assignment:
         return item
 
@@ -96,6 +97,9 @@ def get_item_from_assignment(assignment, template=None):
             if not item.get("flags"):
                 item["flags"] = {}
 
+            if planning.get("translations"):
+                translations = planning.get("translations")
+
             item["flags"]["marked_for_not_publication"] = (planning.get("flags") or {}).get(
                 "marked_for_not_publication"
             ) or False
@@ -133,7 +137,7 @@ def get_item_from_assignment(assignment, template=None):
     if language:
         item["language"] = language
 
-    return item
+    return item, translations
 
 
 class AssignmentsContentService(Service):
@@ -147,7 +151,7 @@ def create(self, docs, **kwargs):
         assignments_service = get_resource_service("assignments")
         for doc in docs:
             assignment = assignments_service.find_one(req=None, _id=doc.pop("assignment_id"))
-            item = get_item_from_assignment(assignment, doc.pop("template_name", None))
+            item, translations = get_item_from_assignment(assignment, doc.pop("template_name", None))
             item[config.VERSION] = 1
             item.setdefault("type", "text")
             item["assignment_id"] = assignment[config.ID_FIELD]
@@ -177,7 +181,7 @@ def create(self, docs, **kwargs):
                 )
             else:
                 # create content
-                item = create_item_from_template(item, FIELDS_TO_OVERRIDE)
+                item = create_item_from_template(item, FIELDS_TO_OVERRIDE, translations)
 
                 # create delivery references
                 get_resource_service("delivery").post(