diff --git a/build-tools/package-lock.json b/build-tools/package-lock.json
index 13a44e8bb3..8378ccd7c6 100644
--- a/build-tools/package-lock.json
+++ b/build-tools/package-lock.json
@@ -28,11 +28,6 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/parse5/-/parse5-5.0.3.tgz",
       "integrity": "sha512-kUNnecmtkunAoQ3CnjmMkzNU/gtxG8guhi+Fk2U/kOpIKjIMKnXGp4IJCgQJrXSgMsWYimYG4TGjz/UzbGEBTw=="
     },
-    "ansi-styles": {
-      "version": "1.0.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ansi-styles/-/ansi-styles-1.0.0.tgz",
-      "integrity": "sha1-yxAt8cVvUSPquLZ817mAJ6AnkXg="
-    },
     "atob": {
       "version": "2.1.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/atob/-/atob-2.1.2.tgz",
@@ -52,16 +47,6 @@
         "concat-map": "0.0.1"
       }
     },
-    "chalk": {
-      "version": "0.4.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/chalk/-/chalk-0.4.0.tgz",
-      "integrity": "sha1-UZmj3c0MHv4jvAjBsCewYXbgxk8=",
-      "requires": {
-        "ansi-styles": "~1.0.0",
-        "has-color": "~0.1.0",
-        "strip-ansi": "~0.1.0"
-      }
-    },
     "commander": {
       "version": "7.2.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/commander/-/commander-7.2.0.tgz",
@@ -141,19 +126,39 @@
       }
     },
     "gettext-parser": {
-      "version": "1.1.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext-parser/-/gettext-parser-1.1.0.tgz",
-      "integrity": "sha1-LFpmONiTk0ubVQN9CtgstwBLJnk=",
+      "version": "2.0.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext-parser/-/gettext-parser-2.0.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-FDs/7XjNw58ToQwJFO7avZZbPecSYgw8PBYhd0An+4JtZSrSzKhEvTsVV2uqdO7VziWTOGSgLGD5YRPdsCjF7Q==",
+      "requires": {
+        "encoding": "^0.1.12",
+        "safe-buffer": "^5.1.2"
+      }
+    },
+    "gettext-to-messageformat": {
+      "version": "0.3.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext-to-messageformat/-/gettext-to-messageformat-0.3.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-UyqIL3Ul4NryU95Wome/qtlcuVIqgEWVIFw0zi7Lv14ACLXfaVDCbrjZ7o+3BZ7u+4NS1mP/2O1eXZoHCoas8g==",
       "requires": {
-        "encoding": "^0.1.11"
+        "gettext-parser": "^1.4.0"
+      },
+      "dependencies": {
+        "gettext-parser": {
+          "version": "1.4.0",
+          "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext-parser/-/gettext-parser-1.4.0.tgz",
+          "integrity": "sha512-sedZYLHlHeBop/gZ1jdg59hlUEcpcZJofLq2JFwJT1zTqAU3l2wFv6IsuwFHGqbiT9DWzMUW4/em2+hspnmMMA==",
+          "requires": {
+            "encoding": "^0.1.12",
+            "safe-buffer": "^5.1.1"
+          }
+        }
       }
     },
     "gettext.js": {
-      "version": "0.9.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext.js/-/gettext.js-0.9.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-24rhQBLGHxUM36Ma+VU3h4VRsSoFuGkdFGBQPiMr2Nw0LndKb4VxZbOQ1XiETPYEIiRm/wW4Rh3XYPKNTPXyWQ==",
+      "version": "2.0.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/gettext.js/-/gettext.js-2.0.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-11gyttZWBUBkenEVgPMqJTL9TIKaH4PW6ZCMZr+lNXrgiYHXBg+bOGAc8OjfLE8lvi0dgwtqrSfScd310PlKJw==",
       "requires": {
-        "po2json": "^0.4.0"
+        "po2json": "^1.0.0-beta-3"
       }
     },
     "glob": {
@@ -169,15 +174,10 @@
         "path-is-absolute": "^1.0.0"
       }
     },
-    "has-color": {
-      "version": "0.1.7",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/has-color/-/has-color-0.1.7.tgz",
-      "integrity": "sha1-ZxRKUmDDT8PMpnfQQdr1L+e3iy8="
-    },
     "iconv-lite": {
-      "version": "0.6.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/iconv-lite/-/iconv-lite-0.6.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-2y91h5OpQlolefMPmUlivelittSWy0rP+oYVpn6A7GwVHNE8AWzoYOBNmlwks3LobaJxgHCYZAnyNo2GgpNRNQ==",
+      "version": "0.6.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/iconv-lite/-/iconv-lite-0.6.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-4fCk79wshMdzMp2rH06qWrJE4iolqLhCUH+OiuIgU++RB0+94NlDL81atO7GX55uUKueo0txHNtvEyI6D7WdMw==",
       "requires": {
         "safer-buffer": ">= 2.1.2 < 3.0.0"
       }
@@ -214,15 +214,6 @@
         "brace-expansion": "^1.1.7"
       }
     },
-    "nomnom": {
-      "version": "1.8.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/nomnom/-/nomnom-1.8.1.tgz",
-      "integrity": "sha1-IVH3Ikcrp55Qp2/BJbuMjy5Nwqc=",
-      "requires": {
-        "chalk": "~0.4.0",
-        "underscore": "~1.6.0"
-      }
-    },
     "once": {
       "version": "1.4.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/once/-/once-1.4.0.tgz",
@@ -242,12 +233,20 @@
       "integrity": "sha1-F0uSaHNVNP+8es5r9TpanhtcX18="
     },
     "po2json": {
-      "version": "0.4.5",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/po2json/-/po2json-0.4.5.tgz",
-      "integrity": "sha1-R7spUtoy1Yob4vJWpZjuvAt0URg=",
+      "version": "1.0.0-beta-3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/po2json/-/po2json-1.0.0-beta-3.tgz",
+      "integrity": "sha512-taS8y6ZEGzPAs0rygW9CuUPY8C3Zgx6cBy31QXxG2JlWS3fLxj/kuD3cbIfXBg30PuYN7J5oyBa/TIRjyqFFtg==",
       "requires": {
-        "gettext-parser": "1.1.0",
-        "nomnom": "1.8.1"
+        "commander": "^6.0.0",
+        "gettext-parser": "2.0.0",
+        "gettext-to-messageformat": "0.3.1"
+      },
+      "dependencies": {
+        "commander": {
+          "version": "6.2.1",
+          "resolved": "https://registry.npmjs.org/commander/-/commander-6.2.1.tgz",
+          "integrity": "sha512-U7VdrJFnJgo4xjrHpTzu0yrHPGImdsmD95ZlgYSEajAn2JKzDhDTPG9kBTefmObL2w/ngeZnilk+OV9CG3d7UA=="
+        }
       }
     },
     "pofile": {
@@ -296,6 +295,11 @@
         "glob": "^7.1.3"
       }
     },
+    "safe-buffer": {
+      "version": "5.2.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/safe-buffer/-/safe-buffer-5.2.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-rp3So07KcdmmKbGvgaNxQSJr7bGVSVk5S9Eq1F+ppbRo70+YeaDxkw5Dd8NPN+GD6bjnYm2VuPuCXmpuYvmCXQ=="
+    },
     "safer-buffer": {
       "version": "2.1.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/safer-buffer/-/safer-buffer-2.1.2.tgz",
@@ -323,21 +327,11 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/source-map-url/-/source-map-url-0.4.1.tgz",
       "integrity": "sha512-cPiFOTLUKvJFIg4SKVScy4ilPPW6rFgMgfuZJPNoDuMs3nC1HbMUycBoJw77xFIp6z1UJQJOfx6C9GMH80DiTw=="
     },
-    "strip-ansi": {
-      "version": "0.1.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/strip-ansi/-/strip-ansi-0.1.1.tgz",
-      "integrity": "sha1-OeipjQRNFQZgq+SmgIrPcLt7yZE="
-    },
     "typescript": {
       "version": "4.4.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-4.4.2.tgz",
       "integrity": "sha512-gzP+t5W4hdy4c+68bfcv0t400HVJMMd2+H9B7gae1nQlBzCqvrXX+6GL/b3GAgyTH966pzrZ70/fRjwAtZksSQ=="
     },
-    "underscore": {
-      "version": "1.6.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/underscore/-/underscore-1.6.0.tgz",
-      "integrity": "sha1-izixDKze9jM3uLJOT/htRa6lKag="
-    },
     "urix": {
       "version": "0.1.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/urix/-/urix-0.1.0.tgz",
diff --git a/build-tools/package.json b/build-tools/package.json
index 8e2319fded..0054f9311a 100644
--- a/build-tools/package.json
+++ b/build-tools/package.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "css": "2.2.4",
     "css-selector-tokenizer": "0.7.1",
     "gettext-extractor": "3.5.3",
-    "gettext.js": "0.9.0",
+    "gettext.js": "2.0.3",
     "glob": "7.1.7",
     "lodash": "4.17.19",
     "rimraf": "3.0.2"