docs: Add listener-operator where missing

[siegfriedweber]

Description

The listener-operator is now one of the fundamental operators, along with the commons- and secret-operators, and should be mentioned accordingly everywhere.

stackablectl 1.0.0-rc3 does not output anymore the installed operators, so I removed them:

The release commons-operator was successfully installed.
The release hive-operator was successfully installed.
The release opa-operator was successfully installed.
The release secret-operator was successfully installed.
The release superset-operator was successfully installed.
The release trino-operator was successfully installed.

Apply the settings from operator-templating to rust-cache and cargo udeps (https://github.com/stackabletech/operator-templating/blob/bacdd9bf7c66f0246092a8db89082d3d1dbc0703/template/.github/workflows/build.yml.j2#L47-L52). cargo udeps is now pinned to a version which works with the given Rust version.

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

Reviewer

Preview Give feedback

1. Code contains useful comments
2. (Integration-)Test cases added
3. Documentation added or updated
4. Changelog updated
5. Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

Acceptance

Preview Give feedback

1. Feature Tracker has been updated
2. Proper release label has been added

Once the review is done, comment bors r+ (or bors merge) to merge. Further information

[maltesander]

LGTM!