diff --git a/code/game/mecha/equipment/mecha_equipment.dm b/code/game/mecha/equipment/mecha_equipment.dm
index c3ab66e6b360..03cc52f06147 100644
--- a/code/game/mecha/equipment/mecha_equipment.dm
+++ b/code/game/mecha/equipment/mecha_equipment.dm
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/Destroy()//missiles detonating, teleporter creating singularity?
 	if(chassis)
-		chassis.occupant_message("<span class='danger'>[src] уничтожен!!</span>")
-		chassis.log_append_to_last("[src] уничтожен.",1)
+		chassis.occupant_message("<span class='danger'>Модуль [declent_ru(NOMINATIVE)] уничтожен!!</span>")
+		chassis.log_append_to_last("Модуль [declent_ru(NOMINATIVE)] уничтожен.",1)
 		if(istype(src, /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/weapon))
 			SEND_SOUND(chassis.occupant, sound(chassis.weapdestrsound, volume = 50))
 		else
@@ -107,7 +107,7 @@
 	M.equipment += src
 	chassis = M
 	loc = M
-	M.log_message("Модуль [src] инициализирован.")
+	M.log_message("Модуль [declent_ru(NOMINATIVE)] инициализирован.")
 	if(!M.selected)
 		M.selected = src
 	update_chassis_page()
@@ -129,7 +129,7 @@
 			chassis.selected = null
 		update_chassis_page()
 		remove_targeted_action()
-		chassis.log_message("[src] удалён из оборудования.")
+		chassis.log_message("[declent_ru(NOMINATIVE)] удалён из оборудования.")
 		chassis = null
 		set_ready_state(1)
 
diff --git a/code/game/mecha/equipment/tools/janitor_tools.dm b/code/game/mecha/equipment/tools/janitor_tools.dm
index e3e6f2fb258a..1ab0f36d06b7 100644
--- a/code/game/mecha/equipment/tools/janitor_tools.dm
+++ b/code/game/mecha/equipment/tools/janitor_tools.dm
@@ -39,7 +39,7 @@
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/janitor/mega_mop/emag_act(mob/user)
 	. = ..()
 	emagged = TRUE
-	to_chat(user, "<span class='warning'>Вы выводите из строя автоматическую систему полива на [src].</span>")
+	to_chat(user, "<span class='warning'>Вы выводите из строя автоматическую систему полива на [declent_ru(PREPOSITIONAL)].</span>")
 	reagents.clear_reagents()
 	refill_reagent = "lube"
 	refill_cost = 50
@@ -61,11 +61,11 @@
 		var/turf/target_turf = get_turf(target)
 		if(!istype(target_turf) || iswallturf(target_turf))
 			return
-		chassis.occupant.visible_message("<span class='warning'>[chassis] begins to mop \the [target_turf] with \the [src].</span>", "<span class='warning'>You begin to mop \the [target_turf] with \the [src].</span>")
+		chassis.occupant.visible_message("<span class='warning'>[chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] начинает мыть [target_turf] с помощью [declent_ru(INSTRUMENTAL)].</span>", "<span class='warning'>Вы начинаете мыть [target_turf] с помощью [declent_ru(INSTRUMENTAL)].</span>")
 		if(do_after(chassis.occupant, mop_speed, target = target, allow_moving = 0))
 			for(var/turf/current_target_turf in view(1, target))
 				current_target_turf.cleaning_act(chassis.occupant, src, mop_speed, "mop", ".", skip_do_after = TRUE)
-			chassis.occupant_message("You mop \the [target].")
+			chassis.occupant_message("Вы моете [target.declent_ru(GENITIVE)].")
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/janitor/mega_mop/post_clean(atom/target, mob/user)
 	var/turf/T = get_turf(target)
@@ -113,7 +113,7 @@
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/janitor/light_replacer/emag_act(mob/user)
 	. = ..()
 	emagged = TRUE
-	to_chat(user, "<span class='notice'>Вы выводите из строя предохранители на [src].</span>")
+	to_chat(user, "<span class='notice'>Вы выводите из строя предохранители на [declent_ru(PREPOSITIONAL)].</span>")
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/janitor/light_replacer/action(atom/target)
 	if(istype(target, /obj/machinery/light))
@@ -156,7 +156,7 @@
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/janitor/mega_spray/emag_act(mob/user)
 	. = ..()
 	emagged = TRUE
-	to_chat(user, "<span class='warning'>Вы выводите из строя автоматическую систему полива на [src].</span>")
+	to_chat(user, "<span class='warning'>Вы выводите из строя автоматическую систему полива на [declent_ru(PREPOSITIONAL)].</span>")
 	spray_controller.reagents.clear_reagents()
 	refill_reagent = "lube"
 	refill_cost = 50
@@ -266,8 +266,8 @@
 
 	if(istype(target, /obj/machinery/disposal)) // Emptying stuff into disposals
 		chassis.occupant.visible_message(
-			"<span class='notice'>[chassis.occupant] опустошает [src] в мусорку.</span>",
-			"<span class='notice'>Вы опустошаете [src] в мусорку.</span>",
+			"<span class='notice'>[chassis.occupant] опустошает [declent_ru(NOMINATIVE)] в мусорку.</span>",
+			"<span class='notice'>Вы опустошаете [declent_ru(NOMINATIVE)] в мусорку.</span>",
 			"<span class='notice'>Вы слышите, как кто-то выбрасывает что-то в мусорку.</span>"
 		)
 		chassis.Beam(target, icon_state = "rped_upgrade", icon = 'icons/effects/effects.dmi', time = 5)
@@ -292,10 +292,10 @@
 			for(var/obj/item/I in target_turf.contents)
 				if(storage_controller.can_be_inserted(I))
 					storage_controller.handle_item_insertion(I, null, TRUE)
-		chassis.occupant_message("Вы подбираете все предметы с помощью [src]. Оставшаяся вместимость грузового отсека:[storage_controller.max_combined_w_class - length(storage_controller.contents)]")
+		chassis.occupant_message("Вы подбираете все предметы с помощью [declent_ru(GENITIVE)]. Оставшаяся вместимость грузового отсека:[storage_controller.max_combined_w_class - length(storage_controller.contents)]")
 
 	else // Dumping
 		for(var/obj/item/I in storage_controller.contents)
 			storage_controller.remove_from_storage(I, target_turf)
-		chassis.occupant_message("<span class='notice'>Вы высыпаете всё из[src].")
+		chassis.occupant_message("<span class='notice'>Вы высыпаете всё из [declent_ru(GENITIVE)] в [declent_ru(NOMINATIVE)].")
 	update_equip_info()
diff --git a/code/game/mecha/equipment/tools/mecha_mining_tools.dm b/code/game/mecha/equipment/tools/mecha_mining_tools.dm
index a7b213a612ad..ddb6d5e42e0c 100644
--- a/code/game/mecha/equipment/tools/mecha_mining_tools.dm
+++ b/code/game/mecha/equipment/tools/mecha_mining_tools.dm
@@ -59,29 +59,29 @@
 
 /turf/simulated/wall/drill_act(obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/drill/drill)
 	if(drill.do_after_mecha(src, 60 / drill.drill_level))
-		drill.log_message("Бурение [src] завершено")
+		drill.log_message("Бурение [declent_ru(GENITIVE)] завершено")
 		dismantle_wall(TRUE, FALSE)
 
 /turf/simulated/wall/r_wall/drill_act(obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/drill/drill)
 	if(drill.drill_level >= DRILL_HARDENED)
 		if(drill.do_after_mecha(src, 120 / drill.drill_level))
-			drill.log_message("Бурение [src] завершено")
+			drill.log_message("Бурение [declent_ru(GENITIVE)] завершено")
 			dismantle_wall(TRUE, FALSE)
 	else
-		drill.occupant_message("<span class='danger'>Бур недостаточно мощный, чтобы пробить [src]</span>")
+		drill.occupant_message("<span class='danger'>Бур недостаточно мощный, чтобы пробить [declent_ru(NOMINATIVE)]</span>")
 
 /turf/simulated/mineral/drill_act(obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/drill/drill)
 	for(var/turf/simulated/mineral/M in range(drill.chassis, 1))
 		if(get_dir(drill.chassis, M) & drill.chassis.dir)
 			M.gets_drilled()
-	drill.log_message("Бурение [src] завершено")
+	drill.log_message("Бурение [declent_ru(GENITIVE)] завершено")
 	drill.move_ores()
 
 /turf/simulated/floor/plating/asteroid/drill_act(obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/drill/drill)
 	for(var/turf/simulated/floor/plating/asteroid/M in range(1, drill.chassis))
 		if((get_dir(drill.chassis, M) & drill.chassis.dir) && !M.dug)
 			M.getDug()
-	drill.log_message("Бурение [src] завершено")
+	drill.log_message("Бурение [declent_ru(GENITIVE)] завершено")
 	drill.move_ores()
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/drill/proc/move_ores()
@@ -96,9 +96,9 @@
 	return FALSE
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/drill/proc/drill_mob(mob/living/target, mob/user)
-	target.visible_message("<span class='danger'>[chassis] бурит [target] с помощью [src]!</span>",
-						"<span class='userdanger'>[chassis] бурит вас с помощью [src]!</span>")
-	add_attack_logs(user, target, "ПРОБУРЕН с помощью [src] ([uppertext(user.a_intent)]) ([uppertext(damtype)])")
+	target.visible_message("<span class='danger'>[chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] бурит [target.declent_ru(GENITIVE)] с помощью [declent_ru(GENITIVE)]!</span>",
+						"<span class='userdanger'>[chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] бурит вас с помощью [declent_ru(GENITIVE)]!</span>")
+	add_attack_logs(user, target, "ПРОБУРЕН с помощью [declent_ru(GENITIVE)] ([uppertext(user.a_intent)]) ([uppertext(damtype)])")
 	if(target.stat == DEAD && target.getBruteLoss() >= 200)
 		add_attack_logs(user, target, "gibbed")
 		if(LAZYLEN(target.butcher_results))
diff --git a/code/game/mecha/equipment/tools/medical_tools.dm b/code/game/mecha/equipment/tools/medical_tools.dm
index 0eb0fb4964d4..2f02694d294d 100644
--- a/code/game/mecha/equipment/tools/medical_tools.dm
+++ b/code/game/mecha/equipment/tools/medical_tools.dm
@@ -58,8 +58,8 @@
 		return
 	if(!patient_insertion_check(target))
 		return
-	occupant_message("<span class='notice'>Вы начинаете помещать [target] в [src]...</span>")
-	chassis.visible_message("<span class='warning'>[chassis] начинает помещать [target] в \the [src].</span>")
+	occupant_message("<span class='notice'>Вы начинаете помещать [target.declent_ru(GENITIVE)] в [declent_ru(NOMINATIVE)]...</span>")
+	chassis.visible_message("<span class='warning'>[chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] начинает помещать [target.declent_ru(GENITIVE)] в [declent_ru(NOMINATIVE)].</span>")
 	if(do_after_cooldown(target))
 		if(!patient_insertion_check(target))
 			return
@@ -67,9 +67,9 @@
 		patient = target
 		START_PROCESSING(SSobj, src)
 		update_equip_info()
-		occupant_message("<span class='notice'>Пациент [target] успешно помещён в [src]. Функции жизнеобеспечения включены.</span>")
-		chassis.visible_message("<span class='warning'>[chassis] помещает [target] в [src].</span>")
-		log_message("[target] помещён в [src]. Функции жизнеобеспечения включены.")
+		occupant_message("<span class='notice'>Пациент [target.declent_ru(NOMINATIVE)] успешно помещён в [declent_ru(NOMINATIVE)]. Функции жизнеобеспечения включены.</span>")
+		chassis.visible_message("<span class='warning'>[chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] помещает [target.declent_ru(GENITIVE)] в [declent_ru(NOMINATIVE)].</span>")
+		log_message("[target.declent_ru(NOMINATIVE)] помещён в [declent_ru(NOMINATIVE)]. Функции жизнеобеспечения включены.")
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/medical/sleeper/proc/patient_insertion_check(mob/living/carbon/target)
 	if(target.buckled)
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/medical/sleeper/detach()
 	if(patient)
-		occupant_message("<span class='warning'>Невозможно отсоединить [src] — оборудование занято!</span>")
+		occupant_message("<span class='warning'>Невозможно отсоединить [declent_ru(NOMINATIVE)] — оборудование занято!</span>")
 		return
 	STOP_PROCESSING(SSobj, src)
 	return ..()
@@ -218,7 +218,7 @@
 	if(!chassis.has_charge(energy_drain))
 		set_ready_state(1)
 		log_message("Деактивировано.")
-		occupant_message("[src] деактивирован - нет энергии.")
+		occupant_message("[declent_ru(NOMINATIVE)] деактивирован - нет энергии.")
 		STOP_PROCESSING(SSobj, src)
 		return
 	var/mob/living/carbon/M = patient
@@ -306,7 +306,7 @@
 	mechsyringe.icon = 'icons/obj/chemical.dmi'
 	mechsyringe.icon_state = "syringeproj"
 	playsound(chassis, 'sound/items/syringeproj.ogg', 50, 1)
-	log_message("Launched [mechsyringe] from [src], targeting [target].")
+	log_message("Запущен [mechsyringe.declent_ru(NOMINATIVE)] из [declent_ru(GENITIVE)], нацелен в [target.declent_ru(GENITIVE)].")
 	var/mob/originaloccupant = chassis.occupant
 	var/original_target_zone = originaloccupant.zone_selected
 	spawn(0)
@@ -330,7 +330,7 @@
 						for(var/datum/reagent/A in mechsyringe.reagents.reagent_list)
 							R += A.id + " ("
 							R += num2text(A.volume) + "),"
-					add_attack_logs(originaloccupant, M, "Уколот [src], содержащим [R], передано [mechsyringe.reagents.total_volume] юнитов.")
+					add_attack_logs(originaloccupant, M, "Уколот [declent_ru(INSTRUMENTAL)], содержащим [R], передано [mechsyringe.reagents.total_volume] юнитов.")
 					mechsyringe.reagents.reaction(M, REAGENT_INGEST)
 					mechsyringe.reagents.trans_to(M, mechsyringe.reagents.total_volume)
 					if(!mechsyringe.reagents.total_volume)
@@ -462,7 +462,7 @@
 		occupant_message("Шприц загружен.")
 		update_equip_info()
 		return TRUE
-	occupant_message("[src] запас шприцов полон.")
+	occupant_message("Запас шприцов в [declent_ru(PREPOSITIONAL)] полон.")
 	return FALSE
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/medical/syringe_gun/proc/analyze_reagents(atom/A)
diff --git a/code/game/mecha/equipment/tools/other_tools.dm b/code/game/mecha/equipment/tools/other_tools.dm
index fa43a6cfed36..4236ad73e8e2 100644
--- a/code/game/mecha/equipment/tools/other_tools.dm
+++ b/code/game/mecha/equipment/tools/other_tools.dm
@@ -50,16 +50,16 @@
 	if(!action_checks(target))
 		return
 	if(cooldown_timer > world.time)
-		occupant_message("<span class='warning'>[src] всё еще заряжается.</span>")
+		occupant_message("<span class='warning'>[declent_ru(NOMINATIVE)] всё еще заряжается.</span>")
 		return
 	switch(mode)
 		if(MECH_GRAVCAT_MODE_GRAVSLING)
 			if(!locked)
 				if(!istype(target) || target.anchored)
-					occupant_message("Невозможно зафиксировать [target].")
+					occupant_message("Невозможно зафиксировать [target.declent_ru(GENITIVE)].")
 					return
 				locked = target
-				occupant_message("Зафиксировано на [target].")
+				occupant_message("Зафиксировано на [target.declent_ru(PREPOSITIONAL)].")
 				send_byjax(chassis.occupant,"exosuit.browser","\ref[src]",get_equip_info())
 			else if(target!=locked)
 				if(locked in view(chassis))
@@ -70,7 +70,7 @@
 					return 1
 				else
 					locked = null
-					occupant_message("Фиксация на [locked] отключена.")
+					occupant_message("Фиксация на [target.declent_ru(PREPOSITIONAL)] отключена.")
 					send_byjax(chassis.occupant,"exosuit.browser","\ref[src]",get_equip_info())
 		if(MECH_GRAVCAT_MODE_GRAVPUSH)
 			var/list/atoms = list()
@@ -337,11 +337,11 @@
 		if(equip_ready) //inactive
 			set_ready_state(0)
 			START_PROCESSING(SSobj, src)
-			log_message("Активирован.")
+			log_message("declent_ru(NOMINATIVE)] активирован.")
 		else
 			set_ready_state(1)
 			STOP_PROCESSING(SSobj, src)
-			log_message("Деактивирован.")
+			log_message("declent_ru(NOMINATIVE)] деактивирован.")
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/generator/get_equip_info()
 	var/output = ..()
diff --git a/code/game/mecha/equipment/tools/work_tools.dm b/code/game/mecha/equipment/tools/work_tools.dm
index 2fc3e05227c2..57f577e90a16 100644
--- a/code/game/mecha/equipment/tools/work_tools.dm
+++ b/code/game/mecha/equipment/tools/work_tools.dm
@@ -371,7 +371,7 @@
 		else
 			occupant_message("<span class='warning'>Катушка полностью заполнена.</span>")
 	else
-		occupant_message("<span class='warning'>Невозможно загрузить [target] - кабель не найден.</span>")
+		occupant_message("<span class='warning'>Невозможно загрузить [target.declent_ru(NOMINATIVE)] - кабель не найден.</span>")
 
 
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/cable_layer/Topic(href,href_list)
@@ -400,8 +400,8 @@
 /obj/item/mecha_parts/mecha_equipment/cable_layer/proc/use_cable(amount)
 	if(!cable || cable.amount<1)
 		set_ready_state(1)
-		occupant_message("Кабель исчерпан, [src] деактивирован.")
-		log_message("Кабель исчерпан, [src] деактивирован.")
+		occupant_message("Кабель исчерпан, [declent_ru(NOMINATIVE)] деактивирован.")
+		log_message("Кабель исчерпан, [declent_ru(NOMINATIVE)] деактивирован.")
 		return FALSE
 	if(cable.amount < amount)
 		occupant_message("Недостаточно кабеля для завершения задачи.")
diff --git a/code/game/mecha/janitor/nkarrdem.dm b/code/game/mecha/janitor/nkarrdem.dm
index 4e183b139cb7..fe6eebfc1426 100644
--- a/code/game/mecha/janitor/nkarrdem.dm
+++ b/code/game/mecha/janitor/nkarrdem.dm
@@ -31,7 +31,7 @@
 	. = ..()
 	if(. && ishuman(H))
 		if(istype(H.glasses, /obj/item/clothing/glasses/hud))
-			occupant_message("<span class='warning'>[H.glasses] мешают вам использовать встроенный уборочный HUD [src].</span>")
+			occupant_message("<span class='warning'>[H.glasses.chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] мешают вам использовать встроенный уборочный HUD [chassis.declent_ru(NOMINATIVE)].</span>")
 		else
 			var/datum/atom_hud/data/janitor/jani_hud = GLOB.huds[DATA_HUD_JANITOR]
 			jani_hud.add_hud_to(H)
diff --git a/code/game/mecha/mech_fabricator.dm b/code/game/mecha/mech_fabricator.dm
index a98e2eaa6483..ec33a8e0dc88 100644
--- a/code/game/mecha/mech_fabricator.dm
+++ b/code/game/mecha/mech_fabricator.dm
@@ -122,7 +122,7 @@
 	if(!I.tool_start_check(src, user, 0))
 		return
 	output_dir = turn(output_dir, -90)
-	to_chat(user, "<span class='notice'>Вы поворачиваете выход [src] на [dir2text(output_dir)].</span>")
+	to_chat(user, "<span class='notice'>Вы поворачиваете выход [declent_ru(PREPOSITIONAL)] на [dir2text(output_dir)].</span>")
 
 /obj/machinery/mecha_part_fabricator/RefreshParts()
 	var/coef_mats = 0
@@ -303,10 +303,10 @@
   */
 /obj/machinery/mecha_part_fabricator/proc/can_insert_materials(mob/user)
 	if(panel_open)
-		to_chat(user, "<span class='warning'>В [src] не может быть загружены новые материалы, пока панель открыта!</span>")
+		to_chat(user, "<span class='warning'>В [chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] не может быть загружены новые материалы, пока панель открыта!</span>")
 		return FALSE
 	if(being_built)
-		to_chat(user, "<span class='warning'>[src] в данный момент печатает деталь! Пожалуйста, дождитесь завершения.</span>")
+		to_chat(user, "<span class='warning'>[chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] в данный момент печатает деталь! Пожалуйста, дождитесь завершения.</span>")
 		return FALSE
 	return TRUE