diff --git a/tools/translator/converter.py b/tools/translator/converter.py
index d3c918e84e30..6cdf5e0a81ab 100644
--- a/tools/translator/converter.py
+++ b/tools/translator/converter.py
@@ -1,7 +1,9 @@
 import git
 import json
+import re
 BUILD_PATH = "./"
 
+allowPathsRegexp = re.compile('^code/.*')
 
 repo = git.Repo(BUILD_PATH)
 tree = repo.head.commit.tree
@@ -36,6 +38,16 @@
             translation["files"][-1]["replaces"][-1]["replace"] += f"\n{line[1:]}"
         lastaction = "+"
 
+filteredTranslation = {"files": []}
+for file in translation['files']:
+    if not allowPathsRegexp.match(file['path']):
+        continue
+    filteredTranslation["files"].append(file)
+
+fullTranslation = json.load(open('ss220replace.json', encoding='utf-8'))
+for file in filteredTranslation['files']:
+    fullTranslation["files"].append(file)
+
 with open('ss220replace.json', 'w+', encoding='utf-8') as f:
-    json.dump(translation, f, ensure_ascii=False, indent=2)
-print(f"Added translation for {len(translation['files'])} files.")
+    json.dump(fullTranslation, f, ensure_ascii=False, indent=2)
+print(f"Added translation for {len(filteredTranslation['files'])} files.")
diff --git a/tools/translator/ss220replace.json b/tools/translator/ss220replace.json
index 804ffa9ffa91..29870a591d07 100644
--- a/tools/translator/ss220replace.json
+++ b/tools/translator/ss220replace.json
@@ -84,15 +84,6 @@
           "replace": "\tadd_inherent_law(\"Вы не можете вмешиваться в дела других существ, если другое существо - не такой же дрон.\")\n\tadd_inherent_law(\"Вы не можете причинить вред ни одному существу, независимо от намерения или обстоятельств.\")\n\tadd_inherent_law(\"Вы должны заботиться о поддержке, ремонте, улучшении и о питании электроэнергией станции по мере своих возможностей.\")"
         }
       ]
-    },
-    {
-      "path": "tools/translator/ss220replace.json",
-      "replaces": [
-        {
-          "original": "  \"files\": []",
-          "replace": "  \"files\": [\n    {\n      \"path\": \"code/modules/mob/new_player/new_player.dm\",\n      \"replaces\": [\n        {\n          \"original\": \"\\t\\treal_name = \\\"Random Character Slot\\\"\\n\\tvar/output = \\\"<center><p><a href='byond://?src=[UID()];show_preferences=1'>Setup Character</A><br /><i>[real_name]</i></p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\treal_name = \\\"Случайный персонаж\\\"\\n\\tvar/output = \\\"<center><p><a href='byond://?src=[UID()];show_preferences=1'>Настройка персонажа</A><br /><i>[real_name]</i></p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\tif(!ready)\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];ready=1'>Declare Ready</A></p>\\\"\\n\\t\\telse\\toutput += \\\"<p><b>You are ready</b> (<a href='byond://?src=[UID()];ready=2'>Cancel</A>)</p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\tif(!ready)\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];ready=1'>Нажмите, если готовы</A></p>\\\"\\n\\t\\telse\\toutput += \\\"<p><b>Вы готовы</b> (<a href='byond://?src=[UID()];ready=2'>Отмена</A>)</p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];manifest=1'>View the Crew Manifest</A></p>\\\"\\n\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];late_join=1'>Join Game!</A></p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];manifest=1'>Просмотр списка экипажа</A></p>\\\"\\n\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];late_join=1'>Присоединиться к игре!</A></p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\tif(!client.skip_antag) output += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];skip_antag=1'>Global Antag Candidacy</A>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\tif(!client.skip_antag) output += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];skip_antag=1'>Глобальная настройка антагов</A>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\toutput += \\\"<br /><small>You are <b>[client.skip_antag ? \\\"ineligible\\\" : \\\"eligible\\\"]</b> for all antag roles.</small></p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\toutput += \\\"<br /><small>Вы <b>[client.skip_antag ? \\\"не готовы\\\" : \\\"готовы\\\"]</b> для всех антаг ролей.</small></p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\toutput += \\\"<p>Observe (Please wait...)</p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\toutput += \\\"<p>Наблюдать (Ожидайте...)</p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];observe=1'>Observe</A></p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];observe=1'>Наблюдать</A></p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];tos=1'>Terms of Service</A></p>\\\"\",\n          \"replace\": \"\\t\\toutput += \\\"<p><a href='byond://?src=[UID()];tos=1'>Условия использования</A></p>\\\"\"\n        },\n        {\n          \"original\": \"\\tvar/datum/browser/popup = new(src, \\\"playersetup\\\", \\\"<div align='center'>New Player Options</div>\\\", 240, 340)\",\n          \"replace\": \"\\tvar/datum/browser/popup = new(src, \\\"playersetup\\\", \\\"<div align='center'>Новый игрок</div>\\\", 240, 340)\"\n        }\n      ]\n    }\n  ]"
-        }
-      ]
     }
   ]
-}
\ No newline at end of file
+}