Add conda support to delivery_overlay_from_env

[jhunkeler]

Currently only ctx.conda.pip_packages are handled by the function. This needs to be extended to handle ctx.conda.conda_packages to avoid building the latest conda recipe during a run.

Current mitigation is to always input the package=version spec in the configuration file. This is fine for now but won't be in near the future.