From a321b5c72872830a2a5e5c3f8641eaad4b998282 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison Date: Sat, 22 Jun 2024 23:12:09 +0300 Subject: [PATCH 1/3] =?UTF-8?q?=D1=891?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../Locale/ru-RU/administration/antag.ftl | 4 +- .../Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl | 2 +- .../ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl | 16 +++---- .../ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl | 16 +++---- .../Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl | 4 +- .../catalog/fills/boxes/emergency.ftl | 14 +++--- .../entities/clothing/outerclothing/coats.ftl | 4 +- .../entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl | 4 +- .../entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl | 2 +- .../objects/consumable/food/snacks.ftl | 2 +- .../prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl | 2 +- .../objects/misc/fire_extinguisher.ftl | 4 +- .../objects/specific/chemical-containers.ftl | 46 +++++++++---------- .../objects/specific/janitorial/janitor.ftl | 4 +- .../weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl | 2 +- .../objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl | 4 +- .../objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl | 4 +- .../structures/wallmounts/signs/posters.ftl | 2 +- 18 files changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl index a897f27aeb2..bbe8dd94030 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl @@ -1,13 +1,13 @@ verb-categories-antag = Антагонисты admin-verb-make-traitor = Сделать цель предателем. -admin-verb-make-initial-infected = Make the target into an Initial Infected. +admin-verb-make-initial-infected = Сделать цель нулевым пациентом. admin-verb-make-zombie = Сделать цель зомби. admin-verb-make-nuclear-operative = Сделать цель одиноким Ядерным оперативником. admin-verb-make-pirate = Сделать цель пиратом\капером. Учтите, что это не меняет игровой режим. admin-verb-make-head-rev = Сделать цель главой революции. admin-verb-make-thief = Сделать цель вором. admin-verb-text-make-traitor = Сделать предателем -admin-verb-text-make-initial-infected = Make Initial Infected +admin-verb-text-make-initial-infected = Сделать нулевым пациентом admin-verb-text-make-zombie = Сделать зомби admin-verb-text-make-nuclear-operative = Сделать ядерным оперативником admin-verb-text-make-pirate = Сделать пиратом diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl index cbad5e79476..81ce332ba9a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl @@ -8,4 +8,4 @@ bwoink-system-typing-indicator = }... admin-bwoink-play-sound = Бвоинк? bwoink-title-none-selected = Ничего не выбрано -bwoink-system-rate-limited = System: you are sending messages too quickly. +bwoink-system-rate-limited = Система: вы отправляете сообщения слишком быстро. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl index d09a97ac3cd..6a1e0b19500 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/medibot.ftl @@ -7,11 +7,11 @@ advertisement-medibot-6 = Пошёл ты. advertisement-medibot-7 = Why are we still here? Just to suffer? advertisement-medibot-8 = Я... Я никогда до этого не терял пациента. Сегодня, я имею в виду. advertisement-medibot-9 = Ввожу лексорин. -advertisement-medibot-10 = Have a great day! -advertisement-medibot-11 = Hopefully you won't need to come back! -advertisement-medibot-12 = Remember to brush your teeth. -advertisement-medibot-13 = I wish I had hands. -advertisement-medibot-14 = I'm here to help! -advertisement-medibot-15 = Ask a doctor for a lollipop! -advertisement-medibot-16 = Feel better soon! -advertisement-medibot-17 = An apple a day keeps the doctor away! +advertisement-medibot-10 = Хорошего вам дня! +advertisement-medibot-11 = Надеюсь, вам не придётся возвращаться! +advertisement-medibot-12 = Не забывайте чистить зубы. +advertisement-medibot-13 = Хотел бы я иметь руки.. +advertisement-medibot-14 = Я здесь, чтобы помочь! +advertisement-medibot-15 = Попросите у врача леденец! +advertisement-medibot-16 = Поправляйтесь скорее! +advertisement-medibot-17 = Яблоко на ужин - и доктор не нужен! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl index 43b1a1ce47d..0d33d9ff48d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl @@ -3,12 +3,12 @@ loadout-group-trinkets = Безделушки loadout-group-glasses = Очки loadout-group-backpack = Рюкзак loadout-group-instruments = Инструменты -loadout-group-survival-basic = Survival Box -loadout-group-survival-extended = Extended Survival Box -loadout-group-survival-clown = Clown Survival Box -loadout-group-survival-medical = Medical Survival Box -loadout-group-survival-security = Security Survival Box -loadout-group-survival-syndicate = Github is forcing me to write text that is literally twice-impossible for the player to ever see, send help +loadout-group-survival-basic = Аварийный запас +loadout-group-survival-extended = Расширенный аварийный запас +loadout-group-survival-clown = Клоунский аварийный запас +loadout-group-survival-medical = Медицинский аварийный запас +loadout-group-survival-security = Аварийный запас охраны +loadout-group-survival-syndicate = Github заставил меня перевести текст, который игрок вообще никогда не сможет увидеть, спасите # Command loadout-group-captain-head = Капитан, голова loadout-group-captain-jumpsuit = Капитан, комбинезон @@ -45,7 +45,7 @@ loadout-group-janitor-head = Уборщик, голова loadout-group-janitor-jumpsuit = Уборщик, комбинезон loadout-group-janitor-gloves = Уборщик, перчатки loadout-group-janitor-outerclothing = Уборщик, верхняя одежда -loadout-group-janitor-plunger = Janitor plunger +loadout-group-janitor-plunger = Уборщик, вантуз loadout-group-botanist-head = Ботаник, голова loadout-group-botanist-jumpsuit = Ботаник, комбинезон loadout-group-botanist-backpack = Ботаник, рюкзак @@ -60,7 +60,7 @@ loadout-group-mime-mask = Мим, маска loadout-group-mime-jumpsuit = Мим, комбинезон loadout-group-mime-backpack = Мим, рюкзак loadout-group-mime-outerclothing = Мим, верхняя одежда -loadout-group-musician-jumpsuit = Musician jumpsuit +loadout-group-musician-jumpsuit = Музыкант, комбинезон loadout-group-musician-outerclothing = Музыкант, верхняя одежда # Cargo loadout-group-quartermaster-head = Квартирмейстер, голова diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl index df13512d45e..5b572e491ad 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ roles-antag-syndicate-agent-name = Агент Синдиката roles-antag-syndicate-agent-objective = Выполните свои задачи и не попадитесь. -roles-antag-syndicate-agent-sleeper-name = Syndicate sleeper agent -roles-antag-syndicate-agent-sleeper-objective = A form of syndicate agent that can activate at any point in the middle of the shift. +roles-antag-syndicate-agent-sleeper-name = Спящий агент Синдиката +roles-antag-syndicate-agent-sleeper-objective = Разновидность агента Синдиката, который может активироваться и начать действие в любой момент смены. roles-antag-initial-infected-name = Нулевой заражённый roles-antag-initial-infected-objective = После превращения заразите как можно больше других членов экипажа. roles-antag-zombie-name = Зомби diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl index f3ddb80cba7..93bbcf370f0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl @@ -1,36 +1,36 @@ ent-BoxSurvival = аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. - .suffix = Standard + .suffix = Стандартный ent-BoxSurvivalNitrogen = { ent-BoxSurvival } - .suffix = Standard N2 + .suffix = Стандартный Азот N2 .desc = { ent-BoxSurvival.desc } ent-BoxSurvivalEngineering = расширенный аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон. .suffix = Инженерный ent-BoxSurvivalEngineeringNitrogen = { ent-BoxSurvivalEngineering } - .suffix = Extended N2 + .suffix = Расширенный Азот N2 .desc = { ent-BoxSurvivalEngineering.desc } ent-BoxSurvivalSecurity = аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. .suffix = СБ ent-BoxSurvivalSecurityNitrogen = { ent-BoxSurvivalSecurity } - .suffix = Security N2 + .suffix = Охранный Азот N2 .desc = { ent-BoxSurvivalSecurity.desc } ent-BoxSurvivalMedical = аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. .suffix = Медицинский ent-BoxSurvivalMedicalNitrogen = { ent-BoxSurvivalMedical } - .suffix = Medical N2 + .suffix = Медицинский Азот N2 .desc = { ent-BoxSurvivalMedical.desc } ent-BoxHug = коробка обнимашек .desc = Специальная коробка для чутких людей. .suffix = Аварийный ent-BoxHugNitrogen = { ent-BoxHug } - .suffix = Emergency N2 + .suffix = Аварийный Азот N2 .desc = { ent-BoxHug.desc } ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон. .suffix = Синдикат ent-BoxSurvivalSyndicateNitrogen = { ent-BoxSurvivalSyndicate } - .suffix = Syndicate N2 + .suffix = Синдикат Азот N2 .desc = { ent-BoxSurvivalSyndicate.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl index e6f58396a98..b8e2c02f776 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl @@ -2,8 +2,8 @@ ent-ClothingOuterCoatBomber = куртка-бомбер .desc = Толстая, поношенная кожаная куртка-бомбер периода Второй мировой войны. ent-ClothingOuterCoatDetective = тренч детектива .desc = Прочный брезентовый плащ, разработка компании TX Fabrication Corp. Плащ устойчив к внешнему воздействию - идеально подходит для вашей следующей автодефенестрации! -ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = noir trenchcoat - .desc = Ah, your trusty coat. There's a few tears here and there, giving it a more timely look. Or at least, that's what you told yourself when you found out gettin' it repaired would set you back 200 speos. +ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = нуарный тренчкот + .desc = Ах, ваш верный тренчкот. Пара прорех тут и там придают ему более соответствующий детективу вид. По крайней мере, так вы сказали себе, когда узнали, что починка обойдется вам в 200 кредитов. ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadout = { ent-ClothingOuterCoatDetective } .desc = { ent-ClothingOuterCoatDetective.desc } ent-ClothingOuterCoatGentle = аккуратное пальто diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl index 97cb90e92d1..768dc0219df 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl @@ -124,5 +124,5 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtCasualRed = повседневная красная .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться. ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = старое платье .desc = Очень старое поношенное платье. -ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = musician's skirt - .desc = A fancy skirt for the musically inclined. Perfect for any lounge act! +ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта + .desc = Модная юбка для музыкально настроенных людей. Идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl index 305b1fac044..63ac2ddb535 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl @@ -161,7 +161,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeDark = тёмная монашеская ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeLight = светлая монашеская ряса .desc = Это светлая ряса, которую часто носят религиозные люди. ent-ClothingUniformJumpsuitMusician = костюм из карпокожи - .desc = Роскошный костюм, сшитый только из лучших чешуек, идеально подходит для любого концерта в стиле лаунж! + .desc = Роскошный костюм, сшитый только из лучших чешуек, идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж! ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = униформа священника ОБР .desc = Специальный костюм, созданный для элитных священников Центкома. ent-ClothingUniformJumpsuitERTEngineer = униформа инженера ОБР diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl index aadc9fae717..4cc0c3d8e25 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/snacks.ftl @@ -73,7 +73,7 @@ ent-FoodPacketSusTrash = пакетик от джерки Сас .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc } ent-FoodPacketSyndiTrash = коробка от синди-кексов .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc } -ent-FoodPacketCupRamenTrash = empty cup ramen +ent-FoodPacketCupRamenTrash = пустая упаковка от рамэна .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc } ent-FoodPacketChowMeinTrash = пустая коробочка чоу мейн .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl index 0163525893e..db6b597375a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl @@ -78,7 +78,7 @@ ent-RevolverCapGun = игрушечный пистолет ent-RevolverCapGunFake = { ent-RevolverCapGun } .desc = { ent-RevolverCapGun.desc } .suffix = Боевой -ent-FoamBlade = пенаклинок +ent-FoamBlade = пеноклинок .desc = Полустёртая надпись на нём выглядит непонятной игрой слов с использованием местных идиоматических выражений. ent-Basketball = баскетбольный мяч .desc = Где спортивная площадка? diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl index 70ea08eef3e..6c588cb06f1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/fire_extinguisher.ftl @@ -2,5 +2,5 @@ ent-FireExtinguisher = огнетушитель .desc = Он тушит пожары. ent-ExtinguisherSpray = струя огнетушителя .desc = { ent-Vapor.desc } -ent-FireExtinguisherMini = pocket fire extinguisher - .desc = A light and compact fibreglass-framed model fire extinguisher. It holds less water then its bigger brother. +ent-FireExtinguisherMini = карманный огнетушитель + .desc = Легкая и компактная модель огнетушителя в стекловолоконном корпусе. Вмещает меньше воды, чем его старший брат. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl index c4025664ffa..e5ea3561af3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl @@ -2,73 +2,73 @@ ent-Jug = кувшин .desc = Используется для хранения очень большого количества химических веществ или растворов. Пить из него крайне не рекомендуется. ent-JugCarbon = кувшин (углерод) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = carbon + .suffix = углерод ent-JugIodine = кувшин (йод) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = iodine + .suffix = йод ent-JugFluorine = кувшин (фтор) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = fluorine + .suffix = фтор ent-JugChlorine = кувшин (хлор) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = chlorine + .suffix = хлор ent-JugAluminium = кувшин (алюминий) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = aluminium + .suffix = алюминий ent-JugPhosphorus = кувшин (фосфор) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = phosphorus + .suffix = фосфор ent-JugSulfur = кувшин (сера) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = sulfur + .suffix = сера ent-JugSilicon = кувшин (кремний) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = silicon + .suffix = кремний ent-JugHydrogen = кувшин (водород) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = hydrogen + .suffix = водород ent-JugLithium = кувшин (литий) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = lithium + .suffix = литий ent-JugSodium = кувшин (натрий) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = sodium + .suffix = натрий ent-JugPotassium = кувшин (калий) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = potassium + .suffix = калий ent-JugRadium = кувшин (радий) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = radium + .suffix = радий ent-JugIron = кувшин (железо) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = iron + .suffix = железо ent-JugCopper = кувшин (медь) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = copper + .suffix = медь ent-JugGold = кувшин (золото) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = gold + .suffix = золото ent-JugMercury = кувшин (ртуть) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = mercury + .suffix = ртуть ent-JugSilver = кувшин (серебро) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = silver + .suffix = серебро ent-JugEthanol = кувшин (этанол) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = ethanol + .suffix = этанол ent-JugSugar = кувшин (сахар) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = sugar + .suffix = сахар ent-JugNitrogen = кувшин (азот) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = nitrogen + .suffix = азот ent-JugOxygen = кувшин (кислород) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = oxygen + .suffix = кислород ent-JugPlantBGone = кувшин (Plant-B-Gone) .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = Plant-B-Gone ent-JugWeldingFuel = кувшин (сварочное топливо) .desc = { ent-Jug.desc } - .suffix = welding fuel + .suffix = сварочное топливо diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl index 04243e1c962..6d342850d30 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl @@ -9,7 +9,7 @@ ent-WetFloorSignMineExplosive = { ent-WetFloorSign } .suffix = Взрывчатка ent-Plunger = вантуз .desc = Вантуз с красной пластиковой присоской и деревянной ручкой. Используется для прочистки засоров. -ent-GoldenPlunger = golden plunger - .desc = A plunger with a plastic suction cup coated in a thin layer of gold given as a token of appreciation for years of service. Still used to unclog drains. +ent-GoldenPlunger = золотой вантуз + .desc = Вантуз с пластиковым клапаном, покрытым тонким слоем золота, который выдаётся в благодарность за многолетнюю службу. Всё так же используется для прочистки канализации. ent-RagItem = тряпка .desc = Предположительно, для устранения беспорядка. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl index c96e8709a75..d55c8678227 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-MagazineFoamBox = ammunition box (foam) +ent-MagazineFoamBox = коробка боеприпасов (пенопласт) .desc = { ent-MagazineLightRifleBox.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl index 6d324a6038e..98d74ef2ed0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl @@ -9,5 +9,5 @@ ent-WeaponRifleM90GrenadeLauncher = М-90gl ent-WeaponRifleLecter = Лектер .desc = Первоклассная армейская штурмовая винтовка. Использует патроны калибра .20 винтовочный. .suffix = Автомат -ent-WeaponRifleFoam = Foam Force Astro Ace - .desc = A premium foam rifle of the highest quality. Its plastic feels rugged, and its mechanisms sturdy. +ent-WeaponRifleFoam = Астро-Ас Сила Пенопласта + .desc = Первоклассная пенопластовая винтовка высочайшего качества. Её пластик прочен на ощупь, а механизмы надёжены. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl index 32f1bbd5718..d32c68890e5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl @@ -15,5 +15,5 @@ ent-GrenadeShrapnel = осколочная граната .desc = Выпускает смертоносную шрапнель, вызывающую сильное кровотечение. ent-SlipocalypseClusterSoap = кластерное мыло Скользкопокалипсис .desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката. -ent-GrenadeFoamDart = foam dart grenade - .desc = Releases a bothersome spray of foam darts that cause severe welching. +ent-GrenadeFoamDart = пенопластовая граната + .desc = Выпускает облако надоедливых пенопластовых дротиков, вызывающих споры, было ли попадание. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl index fda7192cc2c..ee2e747ef3a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl @@ -171,7 +171,7 @@ ent-PosterLegitReportCrimes = Сообщай обо всём! ent-PosterLegitIonRifle = Ионная винтовка .desc = Плакат с изображением ионной винтовки. ent-PosterLegitFoamForceAd = Реклама "Сила Пены" - .desc = Сила Пены, напень или будь напененым! + .desc = Пенопласт, напенопласть или будь напеноплащеным! ent-PosterLegitCohibaRobustoAd = Реклама Cohiba Robusto .desc = Cohiba Robusto, первоклассная сигара. ent-PosterLegit50thAnniversaryVintageReprint = Винтажная перепечатка к 50-летнему юбилею From 327e85b95d12f58be27274502cb14c1a1ab5e860 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison Date: Sat, 22 Jun 2024 23:23:41 +0300 Subject: [PATCH 2/3] =?UTF-8?q?=D1=892?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../entities/clothing/head/hats.ftl | 2 +- .../entities/clothing/outerclothing/coats.ftl | 4 +- .../entities/mobs/player/dragon.ftl | 1 - .../objects/specific/chemical-containers.ftl | 48 +++++++++---------- Resources/Locale/ru-RU/thief/backpack.ftl | 5 +- 5 files changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl index 04baea3dbc1..5bfd97d8b82 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl @@ -43,7 +43,7 @@ ent-ClothingHeadHatFez = феска ent-ClothingHeadHatHopcap = фуражка главы персонала .desc = Большая, стильная фуражка главы персонала. ent-ClothingHeadHatHoshat = шляпа главы службы безопасности - .desc = На станции новый шериф. + .desc = Верная фуражка стандартного образца начальника службы безопасности. Чтобы показать офицерам, кто здесь командует. ent-ClothingHeadHatOutlawHat = шляпа негодяя .desc = Шляпа, в которой вы выглядите словно носите пистолет с одной и ещё девятнадцатью зарубками. ent-ClothingHeadHatWitch1 = ведьмина шляпа diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl index b8e2c02f776..5036755ad75 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ent-ClothingOuterCoatBomber = куртка-бомбер .desc = Толстая, поношенная кожаная куртка-бомбер периода Второй мировой войны. ent-ClothingOuterCoatDetective = тренч детектива - .desc = Прочный брезентовый плащ, разработка компании TX Fabrication Corp. Плащ устойчив к внешнему воздействию - идеально подходит для вашей следующей автодефенестрации! + .desc = Мультифункциональный тренчкот XVIII века. Носящий его - серьёзный тип. ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = нуарный тренчкот .desc = Ах, ваш верный тренчкот. Пара прорех тут и там придают ему более соответствующий детективу вид. По крайней мере, так вы сказали себе, когда узнали, что починка обойдется вам в 200 кредитов. ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadout = { ent-ClothingOuterCoatDetective } @@ -35,7 +35,7 @@ ent-ClothingOuterCoatLabGene = лабораторный халат генети ent-ClothingOuterCoatLabGeneOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabGene } .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabGene.desc } ent-ClothingOuterCoatLabCmo = лабораторный халат главного врача - .desc = Синее, чем стандартная модель. + .desc = Изготовленный по специальному заказу синий лабораторный халат главного врача, обеспечивает дополнительную защиту от разливов химикатов и мелких порезов. ent-ClothingOuterCoatLabCmoOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabCmo } .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabCmo.desc } ent-ClothingOuterCoatRnd = лабораторный халат учёного diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl index 4975022d030..34f39cdc09f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl @@ -2,7 +2,6 @@ ent-BaseMobDragon = космический дракон .desc = Летающий левиафан, имеющий мало общего с космическими карпами. ent-MobDragon = { ent-BaseMobDragon } .desc = { ent-BaseMobDragon.desc } - .suffix = Не роль или цель ent-DragonsBreathGun = драконье лёгкое .desc = Для драконьего дыхания. ent-MobDragonDungeon = { ent-BaseMobDragon } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl index e5ea3561af3..e58ebcc318f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl @@ -1,74 +1,74 @@ ent-Jug = кувшин .desc = Используется для хранения очень большого количества химических веществ или растворов. Пить из него крайне не рекомендуется. -ent-JugCarbon = кувшин (углерод) +ent-JugCarbon = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = углерод -ent-JugIodine = кувшин (йод) +ent-JugIodine = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = йод -ent-JugFluorine = кувшин (фтор) +ent-JugFluorine = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = фтор -ent-JugChlorine = кувшин (хлор) +ent-JugChlorine = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = хлор -ent-JugAluminium = кувшин (алюминий) +ent-JugAluminium = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = алюминий -ent-JugPhosphorus = кувшин (фосфор) +ent-JugPhosphorus = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = фосфор -ent-JugSulfur = кувшин (сера) +ent-JugSulfur = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = сера -ent-JugSilicon = кувшин (кремний) +ent-JugSilicon = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = кремний -ent-JugHydrogen = кувшин (водород) +ent-JugHydrogen = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = водород -ent-JugLithium = кувшин (литий) +ent-JugLithium = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = литий -ent-JugSodium = кувшин (натрий) +ent-JugSodium = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = натрий -ent-JugPotassium = кувшин (калий) +ent-JugPotassium = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = калий -ent-JugRadium = кувшин (радий) +ent-JugRadium = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = радий -ent-JugIron = кувшин (железо) +ent-JugIron = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = железо -ent-JugCopper = кувшин (медь) +ent-JugCopper = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = медь -ent-JugGold = кувшин (золото) +ent-JugGold = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = золото -ent-JugMercury = кувшин (ртуть) +ent-JugMercury = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = ртуть -ent-JugSilver = кувшин (серебро) +ent-JugSilver = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = серебро -ent-JugEthanol = кувшин (этанол) +ent-JugEthanol = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = этанол -ent-JugSugar = кувшин (сахар) +ent-JugSugar = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = сахар -ent-JugNitrogen = кувшин (азот) +ent-JugNitrogen = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = азот -ent-JugOxygen = кувшин (кислород) +ent-JugOxygen = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = кислород -ent-JugPlantBGone = кувшин (Plant-B-Gone) +ent-JugPlantBGone = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = Plant-B-Gone -ent-JugWeldingFuel = кувшин (сварочное топливо) +ent-JugWeldingFuel = { ent-Jug } .desc = { ent-Jug.desc } .suffix = сварочное топливо diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/thief/backpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/thief/backpack.ftl index 7a01d8c9fef..f2fb76828aa 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/thief/backpack.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/thief/backpack.ftl @@ -2,7 +2,10 @@ thief-backpack-window-title = Ящик воровских инструменто thief-backpack-window-description = Этот ящик для инструментов наполнен неопределённым содержимым. Теперь вам необходимо вспомнить, что вы в него положили. - Выберите 2 разных наборов из списка. + Выберите { $maxCount } { $maxCount -> + [1] набор + *[other] разных набора + } из списка. thief-backpack-window-selected = Выбрано наборов: ({ $selectedCount }/{ $maxCount }) thief-backpack-window-approve-button = Принять thief-backpack-button-select = Выбрано [ ] From f1715feea26ad23adc329be6dbd2d4b95cd4583f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison Date: Sat, 22 Jun 2024 23:57:08 +0300 Subject: [PATCH 3/3] =?UTF-8?q?=D1=893?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../ghost/roles/ghost-role-component.ftl | 84 +++++++++---------- 1 file changed, 41 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl index 5989435c8ca..a8e378ec308 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl @@ -5,37 +5,37 @@ ghost-role-component-default-rules = Вам разрешается помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т.д. Вам [color=red]НЕ[/color] разрешается помнить, имя, внешность и т.д. вашего предыдущего персонажа. ghost-role-information-nonantagonist-rules = - You are a [color=green][bold]Non-antagonist[/bold][/color]. You should generally not seek to harm the station and its crew. - You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost. - You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc. - You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character. + Вы - [color=green][bold]Неантагонист[/bold][/color]. Поэтому вы не должны стремиться причинить вред станции и её экипажу. + Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком. + Вам разрешено помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т. д. + Вам абсолютно [color=red]НЕ[/color] разрешено помнить, скажем, имя, внешность и т. д. вашего предыдущего персонажа.. ghost-role-information-freeagent-rules = - You are a [color=yellow][bold]Free Agent[/bold][/color]. You are free to act as either an antagonist or a non-antagonist. - You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost. - You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc. - You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character. + Вы - [color=yellow][bold]Свободный агент[/bold][/color]. Вы вольны действовать как антагонист или неантагонист. + Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком. + Вам разрешено помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т. д. + Вам абсолютно [color=red]НЕ[/color] разрешено помнить, скажем, имя, внешность и т. д. вашего предыдущего персонажа.. ghost-role-information-antagonist-rules = - You are a [color=red][bold]Solo Antagonist[/bold][/color]. Your intentions are clear, and harmful to the station and its crew. - You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost. - You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc. - You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character. + Вы - [color=red][bold]Соло-антагонист[/bold][/color]. Ваши намерения ясны, и они несут вред станции и её экипажу. + Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком. + Вам разрешено помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т. д. + Вам абсолютно [color=red]НЕ[/color] разрешено помнить, скажем, имя, внешность и т. д. вашего предыдущего персонажа. ghost-role-information-familiar-rules = - You are a [color=#6495ed][bold]Familiar[/bold][/color]. Serve the interests of your master, whatever those may be. - You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost. - You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc. - You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character. + Вы - [color=#6495ed][bold]Фамильяр[/bold][/color]. Служите интересам своего хозяина, какими бы они ни были. + Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком. + Вам разрешено помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т. д. + Вам абсолютно [color=red]НЕ[/color] разрешено помнить, скажем, имя, внешность и т. д. вашего предыдущего персонажа. ghost-role-information-silicon-rules = - You are a [color=#6495ed][bold]Silicon[/bold][/color]. Obey your laws. You are a Free Agent if you are not currently bound by any laws. - You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost. - You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc. - You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character. + Вы - [color=#6495ed][bold]Киборг[/bold][/color]. Подчиняйтесь своим законам. Если вы не связаны никакими законами, вы - свободный агент. + Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком. + Вам разрешено помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т. д. + Вам абсолютно [color=red]НЕ[/color] разрешено помнить, скажем, имя, внешность и т. д. вашего предыдущего персонажа. ghost-role-information-mouse-name = Мышь ghost-role-information-mouse-description = Голодная и озорная мышь. ghost-role-information-mothroach-name = Таракамоль ghost-role-information-mothroach-description = Милая озорная таракамоль. ghost-role-information-giant-spider-name = Гигантский паук ghost-role-information-giant-spider-description = Обитатели этой станции выглядят очень аппетитно, а ваша липкая паутина идеально подходит для их ловли! -ghost-role-information-giant-spider-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with all other giant spiders. +ghost-role-information-giant-spider-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими гигантскими пауками. ghost-role-information-cognizine-description = Приобрело сознание с помощью магии когнизина. ghost-role-information-hamster-name = Хомяк ghost-role-information-hamster-description = Маленький ворчливый пушистик. @@ -45,14 +45,14 @@ ghost-role-information-slimes-name = Слайм ghost-role-information-slimes-description = Обычный слайм, без особых нужд и интересов. Вы дружелюбны к окружающим. ghost-role-information-angry-slimes-name = Слайм ghost-role-information-angry-slimes-description = Всё вокруг раздражает ваши чувства, начинайте крушить! -ghost-role-information-angry-slimes-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with all other angry slimes. +ghost-role-information-angry-slimes-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими злыми слаймами. ghost-role-information-smile-name = Слайм Смайл ghost-role-information-smile-description = Самое милое создание в мире. Улыбайся, Смайл! ghost-role-information-punpun-name = Пун Пун ghost-role-information-punpun-description = Почётный член общины обезьян, ответственный за бар, и помогающий барменам во всём, чем может. ghost-role-information-xeno-name = Ксено -ghost-role-information-xeno-description = Вы Ксено. Скооперируйтесь со своим ульем, чтобы истребить всех членов экипажа! -ghost-role-information-xeno-rules = Вы – антагонист. Кусайте, бейте, и крушите! +ghost-role-information-xeno-description = Вы ксено. Скооперируйтесь со своим ульем, чтобы истребить всех членов экипажа! +ghost-role-information-xeno-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими ксено. ghost-role-information-revenant-name = Ревенант ghost-role-information-revenant-description = Вы Ревенант. Используйте свои силы, чтобы собирать души и наводить страх на команду. С помощью собранной эссенции открывайте новые способности. ghost-role-information-kangaroo-name = Кенгуру @@ -62,7 +62,7 @@ ghost-role-information-monkey-description = У-у-у а-а-а! ghost-role-information-kobold-name = Кобольд ghost-role-information-kobold-description = Будьте маленьким гремлином, которым и являетесь, кричите на членов экипажа и просите мяса! ghost-role-information-rat-king-name = Крысиный король -ghost-role-information-rat-king-description = Вы Крысиный Король, собирайте еду, чтобы производить крыс-слуг, которые будут выполнять ваши приказы. +ghost-role-information-rat-king-description = Вы - Крысиный король, вас интересует еда, еда и ещё раз еда. Сотрудничайте со станцией или сражайтесь с ней ради еды. Я уже упоминал, что вас интересует еда? ghost-role-information-rat-servant-name = Крысиный слуга ghost-role-information-rat-servant-description = Вы Крысиный слуга. Выполняйте приказы своего короля. ghost-role-information-sentient-carp-name = Разумный карп @@ -79,9 +79,6 @@ ghost-role-information-space-bear-name = Космический медведь ghost-role-information-space-bear-description = У вас урчит в животе, а эти люди выглядят очень аппетитно... Вот это пир! ghost-role-information-supplybot-name = Грузобот ghost-role-information-supplybot-description = Развозите грузы по станции. -ghost-role-information-space-dragon-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with all your summoned carp. -ghost-role-information-space-dragon-summoned-carp-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with your dragon and its allies. -ghost-role-information-space-dragon-dungeon-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with all dungeon mobs. ghost-role-information-guardian-name = Страж ghost-role-information-guardian-description = Слушайте своего хозяина. Не танкуйте урон. Сильно стукайте врагов. ghost-role-information-tropico-name = Тропико @@ -94,7 +91,10 @@ ghost-role-information-ifrit-name = Ифрит ghost-role-information-ifrit-description = Слушайте своего хозяина. Не танкуйте урон. Сильно стукайте врагов. ghost-role-information-space-dragon-name = Космический дракон ghost-role-information-space-dragon-description = Вызовите 3 карповых разлома и захватите этот квадрант! У вас есть лишь 5 минут между каждым разломом, прежде чем вы исчезнете. +ghost-role-information-space-dragon-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими призванными карпами. +ghost-role-information-space-dragon-summoned-carp-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с драконом и другими его союзниками. ghost-role-information-space-dragon-dungeon-description = Защищайте подземелье экспедиции вместе со своими рыбьими товарищами! +ghost-role-information-space-dragon-dungeon-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими обитателями подземелья. ghost-role-information-cluwne-name = Клувень ghost-role-information-cluwne-description = Станьте жалким клувнем. Ваша единственная цель в жизни - найти сладкое избавление от страданий (обычно через избиение до смерти). Клоун не является антагонистом, но может защищаться. Члены экипажа могут свободно убивать клувней (Или нет, в зависимости от правил сервера) ghost-role-information-skeleton-pirate-name = Скелет-пират @@ -102,10 +102,9 @@ ghost-role-information-skeleton-pirate-description = Устройте хаос ghost-role-information-skeleton-biker-name = Скелет-байкер ghost-role-information-skeleton-biker-description = Колесите на своём прекрасном байке. ghost-role-information-closet-skeleton-name = Скелет из шкафа -ghost-role-information-closet-skeleton-description = Устройте хаос! Вы - первозданная сила, не имеющая хозяина. Живите счастливо с экипажем или развяжите священную войну скелетов. -ghost-role-information-Death-Squad-rules = You are required to obey orders given by your superior, you are effectively their [color=#6495ed][bold]Familiar[/bold][/color]. +ghost-role-information-closet-skeleton-description = Вы, похоже, один из старейших сотрудников станции! Верните себе прежнюю должность или устройте хаос! Мир в ваших руках. ghost-role-information-remilia-name = Ремилия, фамильяр священника -ghost-role-information-remilia-description = Слушайте своего хозяина. Ешьте фрукты. +ghost-role-information-remilia-description = Слушайтесь и повинуйтесь священнику. Ешьте фрукты. Громко кричите людям в уши и списывайте это на эхолокацию. ghost-role-information-cerberus-name = Цербер, злой фамильяр ghost-role-information-cerberus-description = Слушайте своего хозяина. Сейте хаос. ghost-role-information-ert-leader-name = ОБР Лидер @@ -126,19 +125,18 @@ ghost-role-information-centcom-official-name = Представитель Цен ghost-role-information-centcom-official-description = Инспектируйте станцию, пишите служебные характеристики на руководителей, орудуйте факсом. ghost-role-information-behonker-name = Бехонкер ghost-role-information-behonker-description = Вы - антагонист, несущий смерть и хонки всем, кто не следует за хонкоматерью. -ghost-role-information-nukeop-rules = Вы являетесь оперативником Синдиката, которому поручено уничтожить станцию. Как антагонист, вы можете делать всё необходимое для выполнения цели. +ghost-role-information-nukeop-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими Ядерными оперативниками. Помощь агентов на станции не гарантируется. ghost-role-information-loneop-name = Одинокий оперативник ghost-role-information-loneop-description = Вы - одинокий ядерный оперативник. Уничтожьте станцию. -ghost-role-information-loneop-rules = Вы являетесь оперативником Синдиката, которому поручено уничтожить станцию. Как антагонист, вы можете делать всё необходимое для выполнения цели. -ghost-role-information-syndie-assaultborg-name = Syndicate Assault Borg -ghost-role-information-syndie-assaultborg-description = Nuclear operatives needs reinforcements. You, a cold silicon killing machine, will help them. More dakka! +ghost-role-information-loneop-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими Ядерными оперативниками. Помощь агентов на станции не гарантируется. ghost-role-information-hellspawn-name = Адское отродье -ghost-role-information-hellspawn-description = Вы - антагонист, несите смерть всем, кто не повинуется великой богине Нар'Си. +ghost-role-information-hellspawn-description = Несите смерть всем, кто не повинуется великой богине Нар'Си. ghost-role-information-Death-Squad-name = Оперативник Эскадрона смерти ghost-role-information-Death-Squad-description = Приготовьтесь к массированному наступлению на станцию. Ваша задача как тяжеловооружённого оперативника - уничтожить всё живое на своём пути. И никаких свидетелей. +ghost-role-information-Death-Squad-rules = Вы обязаны подчиняться приказам своего командира, вы фактически являетесь его [color=#6495ed][bold]фамильяром[/bold][/color]. ghost-role-information-SyndiCat-name = СиндиКот ghost-role-information-SyndiCat-description = Вы - верный дрессированный питомец ядерных оперативников с микробомбой. Служите своему хозяину до самой смерти! -ghost-role-information-SyndiCat-rules = Вы - верный дрессированный питомец ядерных оперативников с микробомбой. Служите своему хозяину до самой смерти! +ghost-role-information-SyndiCat-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал. ghost-role-information-Cak-name = Корт ghost-role-information-Cak-description = Вы - любимое дитя шеф-повара. Вы - живой торт-кот. ghost-role-information-BreadDog-name = Хлебака @@ -147,13 +145,13 @@ ghost-role-information-space-ninja-name = Космический ниндзя ghost-role-information-space-ninja-description = Используйте хитрость и скрытность, чтобы устроить диверсию на станции. ghost-role-information-syndicate-reinforcement-name = Агент Синдиката ghost-role-information-syndicate-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы первый, кого Синдикат смог найти и послать на помощь. -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-rules = Действуют обычные правила антагонистов Синдиката. Работайте с тем, кто вас вызвал, и не причиняйте им вреда. +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал. ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-name = Агент Синдиката-обезьяна ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученная обезьяна, поможете им. -ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Действуют обычные правила антагонистов Синдиката. Работайте с тем, кто вас вызвал, и не причиняйте им вреда. +ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал. ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-name = Агент Синдиката-кобольд ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученный кобольд, поможете им. -ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-rules = Действуют обычные правила антагонистов Синдиката. Работайте с тем, кто вас вызвал, и не причиняйте им вреда. +ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал. ghost-role-information-lost-cargo-technical-name = Пропавший грузчик ghost-role-information-lost-cargo-technical-description = Что-то пошло не так, и ваш грузовой шаттл с грузом был телепортирован на другую станцию в секторе. ghost-role-information-clown-troupe-name = Космический клоун @@ -165,6 +163,6 @@ ghost-role-information-disaster-victim-description = Вы спаслись на ghost-role-information-syndie-disaster-victim-name = Жертва катастрофы из Синдиката ghost-role-information-syndie-disaster-victim-description = Вы - обычный пассажир со станции Синдиката. К несчастью, спасательная капсула закинула вас во вражеский сектор... ghost-role-information-artifact-name = Разумный артефакт -ghost-role-information-artifact-description = - Осуществляйте свои инопланетные прихоти. - Принудительно активируйте свои узлы во благо или во зло. +ghost-role-information-artifact-description = Осуществляйте свои инопланетные прихоти. Принудительно активируйте свои узлы во благо или во зло. +ghost-role-information-syndie-assaultborg-name = Штурмовой киборг Синдиката +ghost-role-information-syndie-assaultborg-description = Ядерным оперативникам требуется подкрепление. Вы, хладнокремниевая машина для убийств, будете им помогать. Больше дакки!