diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
index 616cef6c3cf..a2f173a5636 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
@@ -14,7 +14,7 @@ marking-HumanHairBob = Каре
 marking-HumanHairBob2 = Каре 2
 marking-HumanHairBobcut = Каре 3
 marking-HumanHairBob4 = Каре 4
-marking-HumanHairBob5 = Bob Hair 5
+marking-HumanHairBob5 = Каре 5
 marking-HumanHairBobcurl = Каре (Завитки)
 marking-HumanHairBoddicker = Боддикер
 marking-HumanHairBowlcut = Горшок
@@ -96,7 +96,7 @@ marking-HumanHairKusanagi = Кусанаги
 marking-HumanHairLong = Длинная 1
 marking-HumanHairLong2 = Длинная 2
 marking-HumanHairLong3 = Длинная 3
-marking-HumanHairLongWithBundles = Long With Bundles
+marking-HumanHairLongWithBundles = Длинная с пучками
 marking-HumanHairLongovereye = Длинная (Через глаз)
 marking-HumanHairLbangs = Длинная (Чёлка)
 marking-HumanHairLongemo = Длинная (Эмо)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/suicide.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/suicide.ftl
index a271790d072..ba70d339d2d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/suicide.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/suicide.ftl
@@ -1 +1 @@
-suicide-action-popup = THIS ACTION WILL KILL YOU! Use it again to confirm.
+suicide-action-popup = ЭТО ДЕЙСТВИЕ УБЬЁТ ВАС! Для подтверждения выполните его ещё раз.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl
index 0519c7e0ed2..bdfad576fc8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
 advertisement-lawdrobe-1 = ПРОТЕСТ! Добейтесь верховенства закона для себя!
 advertisement-lawdrobe-2 = Донимайте охрану до тех пор, пока они не начнут соблюдать ваши собственные правила!
 advertisement-lawdrobe-3 = Только что поступило новое дело? Идите и вытащите их из тюрьмы!
-advertisement-lawdrobe-4 = A dougnut a day keeps security away!
-advertisement-lawdrobe-5 = No one is above the law!
-advertisement-lawdrobe-6 = No officer, I do not consent to a search!
-advertisement-lawdrobe-7 = Injecting space drugs leaves no evidence!
-advertisement-lawdrobe-8 = You or a loved one hurt by Nanotrasen? Too bad!
-thankyou-lawdrobe-1 = You can win any case in that outfit!
-thankyou-lawdrobe-2 = Get one for your client as well!
-thankyou-lawdrobe-3 = Win or lose, you get paid either way!
-thankyou-lawdrobe-4 = Remember: Its only illegal if you get caught!
-thankyou-lawdrobe-5 = OBJECTION! That outfit is too cool for court!
+advertisement-lawdrobe-4 = Кушай пончик на ужин – и отдел СБ не нужен!
+advertisement-lawdrobe-5 = Никто не превыше закона!
+advertisement-lawdrobe-6 = Нет, офицер, я не даю согласия на обыск!
+advertisement-lawdrobe-7 = Укол космическими наркотиками не оставляет улик!
+advertisement-lawdrobe-8 = Вы или ваш близкий пострадали от Nanotrasen? Как жаль!
+thankyou-lawdrobe-1 = В таком костюме можно выиграть любое дело!
+thankyou-lawdrobe-2 = Приобретите один и для своего клиента!
+thankyou-lawdrobe-3 = Победа или поражение, вам заплатят в любом случае!
+thankyou-lawdrobe-4 = Помните: это незаконно только если вас поймали!
+thankyou-lawdrobe-5 = ПРОТЕСТ! Этот костюм слишком крут для суда!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
index 1e76330e1fc..2dc4d84f22d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = You can't put that in the controller...
-ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Power down the AME before manipulating its fuel.
-ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = You insert the jar into the fuel slot.
+ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = Это нельзя поместить в контроллер...
+ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Выключите питание ДАМ перед манипуляциями с его топливом.
+ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = Вы помещаете топливный бак в соответствующий слот.
 
 ## UI
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/injector-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/injector-component.ftl
index 1214e7e4028..3526b47059a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/injector-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/injector-component.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
 ## UI
 
-injector-draw-text = Набрать
-injector-inject-text = Ввести
+injector-draw-text = Забор
+injector-inject-text = Введение
 injector-invalid-injector-toggle-mode = Неверный режим
 injector-volume-label = Объём: [color=white]{ $currentVolume }/{ $totalVolume }[/color]
-    Режим: [color=white]{ $modeString }[/color] ([color=white]{ $transferVolume }ед.[/color])
+    Режим: [color=white]{ $modeString }[/color] ([color=white]{ $transferVolume } ед.[/color])
 
 ## Entity
 
@@ -18,12 +18,12 @@ injector-component-transfer-success-message = Вы перемещаете { $amo
 injector-component-draw-success-message = Вы набираете { $amount }ед. из { $target }.
 injector-component-target-already-full-message = { $target } полон!
 injector-component-target-is-empty-message = { $target } пуст!
-injector-component-cannot-toggle-draw-message = Too full to draw!
-injector-component-cannot-toggle-inject-message = Nothing to inject!
+injector-component-cannot-toggle-draw-message = Больше не набрать!
+injector-component-cannot-toggle-inject-message = Нечего вводить!
 
 ## mob-inject doafter messages
 
-injector-component-drawing-user = You start drawing the needle.
-injector-component-injecting-user = Вы начинаете вводить иглу.
-injector-component-drawing-target = { CAPITALIZE(THE($user)) } is trying to use a needle to draw from you!
-injector-component-injecting-target = { CAPITALIZE($user) } пытается ввести вам иглу!
+injector-component-drawing-user = Вы начинаете набирать шприц.
+injector-component-injecting-user = Вы начинаете вводить содержимое шприца.
+injector-component-drawing-target = { CAPITALIZE($user) } начинает набирать шприц из вас!
+injector-component-injecting-target = { CAPITALIZE($user) } начинает вводить содержимое шприца в вас!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/fluids/components/puddle-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/fluids/components/puddle-component.ftl
index 8c0fbfad1a5..30bfa560645 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/fluids/components/puddle-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/fluids/components/puddle-component.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-puddle-component-examine-is-slippery-text = It looks [color=#169C9C]slippery[/color].
+puddle-component-examine-is-slippery-text = Выглядит [color=#169C9C]скользко[/color].
 puddle-component-examine-evaporating = [color=#5E7C16]Испаряется[/color].
 puddle-component-examine-evaporating-partial = [color=#FED83D]Частично испаряется[/color].
 puddle-component-examine-evaporating-no = [color=#B02E26]Не испаряется[/color].
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
index be5abfd00a2..b8375e09bd2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
@@ -14,8 +14,8 @@ marking-LizardHornsShort-horns_short = Унатх, рожки (Короткие)
 marking-LizardHornsShort = Унатх, рожки (Короткие)
 marking-LizardHornsSimple-horns_simple = Унатх, рожки
 marking-LizardHornsSimple = Унатх, рожки
-marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_primary = Lizard Tail
-marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_secondary = Under Tone
+marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_primary = Унатх, хвост
+marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_secondary = Оттенок
 marking-LizardTailSmooth = Унатх, хвост (Гладкий)
 marking-LizardTailLarge-tail_large = Унатх, хвост (Большой)
 marking-LizardTailLarge = Унатх, хвост (Большой)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl
index 92b6ee1299d..e28817ce9a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl
@@ -7,4 +7,4 @@ paper-component-examine-detail-has-words = На листе что-то напи
 paper-component-examine-detail-stamped-by = На { CAPITALIZE($paper) } имеются следующие печати: { $stamps }.
 paper-component-action-stamp-paper-other = { CAPITALIZE($user) } ставит печать на { $target } с помощью { $stamp }.
 paper-component-action-stamp-paper-self = Вы ставите печать на { $target } с помощью { $stamp }.
-paper-ui-save-button = Save ({ $keybind })
+paper-ui-save-button = Сохранить ({ $keybind })
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
index 9d9dcd980a0..9e8ad945e75 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-stamp-component-stamped-name-default = Очень важная персона
-stamp-component-stamped-name-detective = Detective
+stamp-component-stamped-name-default = VIP
+stamp-component-stamped-name-detective = Детектив
 stamp-component-stamped-name-mime = Мим
 stamp-component-stamped-name-captain = Капитан
 stamp-component-stamped-name-centcom = Центком
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
index 7eae023245c..b9b79e1f608 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
@@ -58,7 +58,7 @@ salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Разбившийся эвакуацио
 salvage-map-proto-MediumPetHospital = Медвежий госпиталь
 salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Разбившийся шаттл
 salvage-map-proto-Meatball = Фрикаделька
-salvage-map-proto-VeganMeatball = Vegan Meatball
+salvage-map-proto-VeganMeatball = Веганская фрикаделька
 salvage-map-proto-StationStation = Станция станция
 salvage-map-proto-AsteroidBase = База на астероиде
 salvage-map-proto-RuinCargoBase = Разрушенный склад снабжения
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl
index 81399cf4243..9604e1fc47d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl
@@ -1,38 +1,54 @@
 shuttle-pilot-start = Пилотирование начато
 shuttle-pilot-end = Пилотирование прекращено
-shuttle-console-in-ftl = Невозможно войти в БСС когда уже в БСС!
-shuttle-console-mass = Too large to FTL
-shuttle-console-prevent = Вы не можете управлять этим кораблем.
-# Display
+
+shuttle-console-in-ftl = Уже в БСС
+shuttle-console-mass = Слишком большой для БСС
+shuttle-console-prevent = Вы не можете пилотировать этот корабль
+
+# NAV
+
 shuttle-console-display-label = Дисплей
-shuttle-console-exclusion = Exclusion area
-shuttle-console-nav-settings = Settings
-# Display
-shuttle-console-ftl-label = FTL Status
-shuttle-console-ftl-state-Available = Available
-shuttle-console-ftl-state-Starting = Starting
-shuttle-console-ftl-state-Travelling = Travelling
-shuttle-console-ftl-state-Arriving = Arriving
-shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Cooldown
-shuttle-console-map-settings = Settings
-shuttle-console-ftl-button = FTL
-shuttle-console-map-rebuild = Scan for objects
-shuttle-console-map-beacons = Show beacons
-shuttle-console-no-signal = No signal
-shuttle-console-map-objects = Sector objects
-shuttle-console-position = Местопол:
-shuttle-console-view = View
-shuttle-console-orientation = Ориент:
-shuttle-console-dock = Dock
-shuttle-console-docks-label = Docks
-shuttle-console-undock-fail = Undocking failed
-shuttle-console-dock-fail = Docking failed
-shuttle-console-linear-velocity = Линейн. скр:
-shuttle-console-angular-velocity = Угл. скр:
-shuttle-console-docked = { $index } (Пристыкован)
+
+shuttle-console-position = Местоположение:
+shuttle-console-orientation = Азимут:
+shuttle-console-linear-velocity = Линейная скорость:
+shuttle-console-angular-velocity = Угловая скорость:
+
 shuttle-console-unknown = Неизвестно
-shuttle-console-iff-label = { $name } ({ $distance }м)
-# Buttons
-shuttle-console-iff-toggle = Показать "свой-чужой"
-shuttle-console-dock-toggle = Показать стыковку
+shuttle-console-iff-label = { $name } ({ $distance } м)
+shuttle-console-exclusion = Зона отчуждения
+
+shuttle-console-nav-settings = Настройки
+shuttle-console-iff-toggle = Показ системы опознавания
+shuttle-console-dock-toggle = Показ стыковочных портов
+
+# MAP
+
+shuttle-console-ftl-label = Статус БСС
+shuttle-console-ftl-state-Available = Доступно
+shuttle-console-ftl-state-Starting = Запуск
+shuttle-console-ftl-state-Travelling = В пути
+shuttle-console-ftl-state-Arriving = Прибытие
+shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Перезарядка
+
+shuttle-console-map-settings = Настройки
+shuttle-console-ftl-button = БСС
+shuttle-console-map-rebuild =
+    Сканировать на
+    наличие объектов
+shuttle-console-map-beacons = Показ маяков
+
+shuttle-console-no-signal = Нет сигнала
+
+shuttle-console-map-objects = Объекты в секторе
+
+# DOCK
+shuttle-console-docked = Пристыкованные объекты
+
+shuttle-console-view = Выбрать
 shuttle-console-undock = Отстыковать
+shuttle-console-dock = Пристыковать
+shuttle-console-docks-label = Стыковочные порты
+
+shuttle-console-undock-fail = Не удалось отстыковаться
+shuttle-console-dock-fail = Не удалось пристыковаться
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/iff.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/iff.ftl
index 08e6591808f..bea7a926499 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/iff.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/iff.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-iff-console-window-title = Система распознавания
-iff-console-show-iff-label = Показать "свой-чужой"
-iff-console-show-vessel-label = Показать судно
+iff-console-window-title = Консоль системы опознавания
+iff-console-show-iff-label = Показ системы опознавания
+iff-console-show-vessel-label = Показ корабля
 iff-console-on = Вкл
 iff-console-off = Выкл
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl
index 146528cbddb..26c1f08b3e3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl
@@ -10,6 +10,6 @@ ent-BoxSurvivalMedical = аварийный запас
     .suffix = Медицинский
 ent-BoxHug = коробка обнимашек
     .desc = Специальная коробка для чутких людей.
-    .suffix = Emergency
+    .suffix = Аварийный
 ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
index 66e90b93022..c2e281215d0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -16,11 +16,11 @@ ent-BoxHeadset = коробка гарнитур
     .desc = Коробка запасных пассажирских гарнитур.
 ent-BoxMesonScanners = коробка инженерных очков
     .desc = Коробка запасных инженерных очков.
-ent-BoxMRE = И.Р.П.
-    .desc = Коробка старых военных пайков. Они, на удивление, не испортились.
+ent-BoxMRE = сухой паёк
+    .desc = Коробка старых военных ИРП. Они, на удивление, не испортились.
 ent-BoxHugHealing = коробка обнимашек
     .desc = Специальная коробка для чутких людей.
-    .suffix = Medical
+    .suffix = Медицинский
 ent-BoxInflatable = коробка надувных стен
     .desc = Надувные стены не должны использоваться в качестве плавучих средств.
 ent-BoxPerformer = коробка в честь дня Хацунэ Мику
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl
index 445dca71658..54afe61827a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ ent-CrateMaterialPlastic = ящик пластика
     .desc = 90 единиц пластика.
 ent-CrateMaterialWood = ящик дерева
     .desc = Куча деревянных досок.
-ent-CrateMaterialBrass = brass crate
-    .desc = 90 sheets of brass.
+ent-CrateMaterialBrass = ящик латуни
+    .desc = 90 единиц латуни.
 ent-CrateMaterialPlasteel = ящик пластали
     .desc = 90 единиц пластали.
 ent-CrateMaterialPlasma = ящик твёрдой плазмы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl
index a0fc45125d2..6c0652e2282 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@ ent-LockerOldAISat = шкаф
     .suffix = шкаф пустотный скафандр NTSRA
     .desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
 ent-LockerSyndicateShipGearBasic = { ent-LockerSyndicate }
-    .suffix = Basic ship gear, Random
+    .suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный
     .desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
 ent-LockerSyndicateShipGearBasicChameleonKit = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic }
-    .suffix = Basic ship gear, Random, Chameleon Kit
+    .suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный, Набор хамелеона
     .desc = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/shoes/specific.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/shoes/specific.ftl
index c42f61ce904..6316be351ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/shoes/specific.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/shoes/specific.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ ent-ClothingShoesAerostatic = аэростатические ботинки
     .desc = Удобные, чистые ботинки для длительной работы в напряженном ритме.
 ent-ClothingShoesCentcomBlack = обувь офицера специальных операций
     .desc = Кожаная, чёрная, высококачественная обувь, вряд-ли найти подобные на чёрном рынке...
-ent-ClothingShoesSchoolBlack = school black shoes
-    .desc = Stylish and comfortable school shoes in dark color with stockings.
-ent-ClothingShoesSchoolWhite = school white shoes
-    .desc = Stylish and comfortable school shoes in light color with stockings.
+ent-ClothingShoesSchoolBlack = чёрные школьные туфли
+    .desc = Стильные и удобные школьные туфли тёмного оттенка с чулками.
+ent-ClothingShoesSchoolWhite = белые школьные туфли
+    .desc = Стильные и удобные школьные туфли светлого оттенка с чулками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
index a81e935a374..ca32ef63983 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
@@ -6,5 +6,5 @@ ent-ClothingUniformColorJumpskirtRainbow = радужная юбка-комби
     .desc = Разноцветная юбка-комбинезон!
 ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = юбка-костюм психолога
     .desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSchool = school skirt
-    .desc = Stylish and comfortable school skirt.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSchool = школьная юбка
+    .desc = Стильная и удобная школьная юбка.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
index 739c0a80edd..6d906a17eaf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
@@ -52,5 +52,5 @@ ent-ClothingOuterCoatLabSeniorPhysician = лабораторный халат в
     .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет светло-голубые рукава и оранжевую отделку на талии.
 ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = куртка космического мудака
     .desc = And there he was...
-ent-ClothingOuterCoatExpensive = expensive coat
-    .desc = Very fluffy pink coat, made out of very expensive fur (clearly).
+ent-ClothingOuterCoatExpensive = дорогая шуба
+    .desc = Очень пушистая розовая шуба, сделанная из очень дорогого меха (очевидно).
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl
index 3598e3d25a9..48d69287a6c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-FTLPoint = точка БСС
+ent-FTLPoint = Точка БСС
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-FTLExclusion = FTL exclusion point
+ent-FTLExclusion = Зона отчуждения БСС
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl
index d61635a4507..52fbb115288 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = syndicate footsoldier spawner
+ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = спавнер пехотинец синдиката
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = syndicate shuttle pilot spawner
+ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = спавнер пилот шаттла синдиката
     .desc = { ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl
index 95298904d28..03d3bd7f3e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CurtainSpawner = random curtain spawner
+ent-CurtainSpawner = спавнер случайный шторы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl
index 6baf9f9ae6c..1d76e031efa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-RandomWoodenSupport = wooden support spawner
+ent-RandomWoodenSupport = спавнер деревянная балка
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomWoodenWall = wooden wall spawner
+ent-RandomWoodenWall = спавнер деревянная стена
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomStalagmiteOrCrystal = stalagmite or crystal spawner
+ent-RandomStalagmiteOrCrystal = спавнер сталагмит или кристалл
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomBrownStalagmite = brown stalagmite spawner
+ent-RandomBrownStalagmite = спавнер коричневый сталагмит
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomGreyStalagmite = grey stalagmite spawner
+ent-RandomGreyStalagmite = спавнер серый сталагмит
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
index 8f959cce1cf..2cd8ef97a28 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ ent-MobChicken1 = { ent-MobChicken }
     .desc = { ent-MobChicken.desc }
 ent-MobChicken2 = { ent-MobChicken }
     .desc = { ent-MobChicken.desc }
-ent-FoodEggChickenFertilized = { ent-FoodEgg }
+ent-FoodEggChickenFertilized = куриное яйцо
     .suffix = Оплодотворенный, Курица
     .desc = { ent-FoodEgg.desc }
 ent-MobCockroach = таракан
@@ -27,7 +27,7 @@ ent-MobDuckWhite = белая утка
     .desc = Очаровательная белая уточка, она пушистая и мягкая!
 ent-MobDuckBrown = коричневая утка
     .desc = Очаровательная коричневая уточка, пушистая и мягкая!
-ent-FoodEggDuckFertilized = { ent-FoodEgg }
+ent-FoodEggDuckFertilized = утиное яйцо
     .suffix = Оплодотворенный, Утка
     .desc = { ent-FoodEgg.desc }
 ent-MobButterfly = бабочка
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
index f722003221b..35fb5f79fca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
@@ -4,9 +4,9 @@ ent-MobSalvager = утилизатор
     .desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
 ent-MobSpirate = космопират
     .desc = Яррр!
-ent-MobSyndicateFootsoldier = syndicate footsoldier
+ent-MobSyndicateFootsoldier = пехотинец Синдиката
     .desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
-ent-MobSyndicateFootsoldierPilot = syndicate shuttle pilot
+ent-MobSyndicateFootsoldierPilot = пилот шаттла Синдиката
     .desc = { ent-MobSyndicateFootsoldier.desc }
 ent-SalvageHumanCorpse = неопознанный труп
     .desc = Я думаю, он мёртв.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
index f14df3f30ea..ecb80af4f14 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-HandheldStationMap = { ent-BaseHandheldStationMap }
     .desc = { ent-BaseHandheldStationMap.desc }
     .suffix = Ручной, Заряжен
 ent-HandheldStationMapEmpty = { ent-HandheldStationMap }
-    .suffix = Handheld, Empty
+    .suffix = Ручной, Пустой
     .desc = { ent-HandheldStationMap.desc }
 ent-HandheldStationMapUnpowered = { ent-BaseHandheldStationMap }
     .desc = { ent-BaseHandheldStationMap.desc }
-    .suffix = Ручной, Разряжен
+    .suffix = Ручной, Не требует питания
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl
index 72319faacc8..c135e261d5f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/shards.ftl
@@ -8,5 +8,5 @@ ent-ShardGlassPlasma = осколок плазменного стекла
     .desc = Небольшой кусок плазменного стекла.
 ent-ShardGlassUranium = осколок уранового стекла
     .desc = Небольшой кусок уранового стекла.
-ent-ShardGlassClockwork = clockwork glass shard
-    .desc = A small piece of brass-infused glass.
+ent-ShardGlassClockwork = осколок заводного стекла
+    .desc = Небольшой кусок стекла с вкраплениями латуни.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl
index b47d78ebbfe..b0665180a98 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/glass.ftl
@@ -42,9 +42,9 @@ ent-SheetRUGlass = урановое бронестекло
 ent-SheetRUGlass1 = урановое бронестекло
     .suffix = Один
     .desc = { ent-SheetRUGlass.desc }
-ent-SheetClockworkGlass = clockwork glass
-    .desc = A sheet of brass-hardened glass, primarily used by clockwork enthusiasts and remnants of Ratvarian cults.
-    .suffix = Full
-ent-SheetClockworkGlass1 = clockwork glass
-    .suffix = Single
+ent-SheetClockworkGlass = заводное стекло
+    .desc = Лист укреплённного латунью стекла, в основном используемый любителями часовых механизмов и остатками культа Ратвара.
+    .suffix = Полный
+ent-SheetClockworkGlass1 = заводное стекло
+    .suffix = Один
     .desc = { ent-SheetClockworkGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl
index 4d7ee1b7059..0986687078b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/sheets/metal.ftl
@@ -12,14 +12,14 @@ ent-SheetSteel1 = сталь
 ent-SheetSteelLingering0 = { ent-SheetSteel }
     .suffix = Не исчезают закончившись, 0
     .desc = { ent-SheetSteel.desc }
-ent-SheetBrass = brass
-    .desc = A sheet of brass, primarily used by clockwork enthusiasts and the remnants of Ratvarian cults.
-    .suffix = Full
-ent-SheetBrass10 = brass
+ent-SheetBrass = латунь
+    .desc = Лист латуни, в основном используемый любителями часовых механизмов и остатками культа Ратвара.
+    .suffix = Полный
+ent-SheetBrass10 = латунь
     .suffix = 10
     .desc = { ent-SheetBrass.desc }
-ent-SheetBrass1 = brass
-    .suffix = Single
+ent-SheetBrass1 = латунь
+    .suffix = Один
     .desc = { ent-SheetBrass.desc }
 ent-SheetPlasteel = пласталь
     .suffix = Полный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
index 3c87b167ccd..4ef58fa8ba0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
@@ -47,6 +47,6 @@ ent-RubberStampApproved = печать ОДОБРЕНО
     .desc = { ent-RubberStampBaseAlt.desc }
 ent-RubberStampDenied = печать ОТКАЗАНО
     .desc = { ent-RubberStampBaseAlt.desc }
-ent-RubberStampDetective = detective's rubber stamp
-    .suffix = DO NOT MAP
+ent-RubberStampDetective = печать детектива
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-RubberStampBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index f0ee512b68f..2f67f07f4ce 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -22,9 +22,9 @@ ent-FloorTileItemMono = моно плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemLino = линолеум
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBrassFilled = filled brass plate
+ent-FloorTileItemBrassFilled = заполненная латунная плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemBrassReebe = smooth brass plate
+ent-FloorTileItemBrassReebe = гладкая латунная плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemDirty = грязная плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl
index 98fa2cc33fd..4220bbff8d8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/shields/shields.ftl
@@ -12,7 +12,7 @@ ent-MakeshiftShield = импровизированный щит
     .desc = Ветхий на вид щит, мало на что пригодный.
 ent-WebShield = паутинный щит
     .desc = Нитяной щит. Он слаб и плохо противостоит нагреванию.
-ent-ClockworkShield = часовой щит
+ent-ClockworkShield = заводной щит
     .desc = Ratvar oyrffrf lbh jvgu uvf cebgrpgvba. Ратвар благословляет вас Своей защитой.
 ent-MirrorShield = зеркальный щит
     .desc = Пугающе светится красным... вы слышите, как шепчет геометр.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
index 8721e8cafd1..eeb7bc4bf58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
@@ -6,5 +6,5 @@ ent-DefibrillatorEmpty = { ent-Defibrillator }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-Defibrillator.desc }
 ent-DefibrillatorOneHandedUnpowered = { ent-BaseDefibrillator }
-    .suffix = Одноручный, Разряженный
+    .suffix = Одноручный, Не требует питания
     .desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
index ee7585b00c7..06a494eed65 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-Hypospray = гипоспрей
     .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам.
 ent-SyndiHypo = горлекс гипоспрей
-    .desc = С помощью реверс-инжиниринга технологии NT, Cybersun выпускает их в ограниченном количестве для оперативников Мародеров Горлекса.
+    .desc = С помощью реверс-инжиниринга технологии NT, Cybersun выпускает их в ограниченном количестве для оперативников Мародёров Горлекса.
 ent-BorgHypo = борг-гипоспрей
     .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам. Удешевлённый и более специализированный вариант для медицинских боргов.
 ent-AdminHypo = экспериментальный гипоспрей
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
index 09cc3768a05..e3283216792 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/knife.ftl
@@ -10,11 +10,12 @@ ent-UraniumShiv = урановая заточка
     .desc = Грубое оружие, сделанное из куска ткани и осколка уранового стекла. Нарушает Женевскую конвенцию!
 ent-KitchenKnife = кухонный нож
     .desc = Универсальный поварской нож изготовленный Asters Merchant Guild. Гарантированно будет оставаться острым долгие годы.
-ent-BladedFlatcapGrey = grey flatcap
-    .desc = Fashionable for both the working class and old man Jenkins. It has glass shards hidden in the brim.
-    .suffix = Bladed
-ent-BladedFlatcapBrown = brown flatcap
-    .desc = Stupid clown! You made me look bad! It has glass shards hidden in the brim.
+ent-BladedFlatcapGrey = серая плоская кепка
+    .desc = В моде как у рабочего класса, так и у стариков навроде Дженкинса. Острый козырёк скрывает битое стекло.
+    .suffix = Лезвие
+ent-BladedFlatcapBrown = коричневая плоская кепка
+    .desc = Тупой клоун! Ты выставил меня в плохом свете! Острый козырёк скрывает битое стекло.
+    .suffix = Лезвие
 ent-ButchCleaver = мясницкий секач
     .desc = Большой нож, используемый для рубки и разделки мяса. В том числе клоунов и их побочных продуктов.
 ent-CombatKnife = боевой нож
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl
index 3e69d060a1c..9e174dc6256 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/curtains.ftl
@@ -1,62 +1,62 @@
-ent-BaseCurtains = curtains
-    .desc = Hides what others shouldn't see.
-ent-HospitalCurtains = шторы
+ent-BaseCurtains = шторы
+    .desc = Скрывают то, что не должны видеть другие.
+ent-HospitalCurtains = { ent-BaseCurtains }
     .desc = Содержат менее 1% ртути.
-    .suffix = Hospital
+    .suffix = Больничные
 ent-HospitalCurtainsOpen = { ent-HospitalCurtains }
-    .suffix = Открытый
+    .suffix = Открытые, Больничные
     .desc = { ent-HospitalCurtains.desc }
 ent-CurtainsBlack = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy black
+    .suffix = Красивые чёрные
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsBlackOpen = { ent-CurtainsBlack }
-    .suffix = Open, Fancy black
+    .suffix = Открытые, Красивые чёрные
     .desc = { ent-CurtainsBlack.desc }
 ent-CurtainsBlue = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy blue
+    .suffix = Красивые синие
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsBlueOpen = { ent-CurtainsBlue }
-    .suffix = Open, Fancy blue
+    .suffix = Открытые, Красивые синие
     .desc = { ent-CurtainsBlue.desc }
 ent-CurtainsCyan = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy cyan
+    .suffix = Красивые голубые
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsCyanOpen = { ent-CurtainsCyan }
-    .suffix = Open, Fancy cyan
+    .suffix = Открытые, Красивые голубые
     .desc = { ent-CurtainsCyan.desc }
 ent-CurtainsGreen = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy green
+    .suffix = Красивые зелёные
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsGreenOpen = { ent-CurtainsGreen }
-    .suffix = Open, Fancy green
+    .suffix = Открытые, Красивые зелёные
     .desc = { ent-CurtainsGreen.desc }
 ent-CurtainsOrange = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy orange
+    .suffix = Красивые оранжевые
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsOrangeOpen = { ent-CurtainsOrange }
-    .suffix = Open, Fancy orange
+    .suffix = Открытые, Красивые оранжевые
     .desc = { ent-CurtainsOrange.desc }
 ent-CurtainsPink = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy pink
+    .suffix = Красивые розовые
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsPinkOpen = { ent-CurtainsPink }
-    .suffix = Open, Fancy pink
+    .suffix = Открытые, Красивые розовые
     .desc = { ent-CurtainsPink.desc }
 ent-CurtainsPurple = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy purple
+    .suffix = Красивые фиолетовые
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsPurpleOpen = { ent-CurtainsPurple }
-    .suffix = Open, Fancy purple
+    .suffix = Открытые, Красивые фиолетовые
     .desc = { ent-CurtainsPurple.desc }
 ent-CurtainsRed = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy red
+    .suffix = Красивые красные
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsRedOpen = { ent-CurtainsRed }
-    .suffix = Open, Fancy red
+    .suffix = Открытые, Красивые красные
     .desc = { ent-CurtainsRed.desc }
 ent-CurtainsWhite = { ent-BaseCurtains }
-    .suffix = Fancy white
+    .suffix = Красивые белые
     .desc = { ent-BaseCurtains.desc }
 ent-CurtainsWhiteOpen = { ent-CurtainsWhite }
-    .suffix = Open, Fancy white
-    .desc = { ent-CurtainsWhite.desc }
+    .suffix = Открытые, Красивые белые
+    .desc = { ent-CurtainsWhite.desc }
\ No newline at end of file
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
index 2c1e5ebcb96..84c0d4e7f68 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -389,5 +389,5 @@ ent-HighSecArmoryLocked = { ent-HighSecDoor }
     .suffix = Оружейная, Закрыт
     .desc = { ent-HighSecDoor.desc }
 ent-AirlockHatchSyndicate = { ent-AirlockHatch }
-    .suffix = Syndicate, Locked
+    .suffix = Синдикат, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockHatch.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl
index 1ed1b6762c4..410c38afb74 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl
@@ -10,11 +10,11 @@ ent-AirlockAssemblyCargo = { ent-AirlockAssembly }
 ent-AirlockAssemblyCargoGlass = { ent-AirlockAssembly }
     .suffix = Снабжение, Стеклянный
     .desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
-ent-PinionAirlockAssembly = airlock assembly
-    .suffix = Pinion, Clockwork
+ent-PinionAirlockAssembly = каркас шлюза
+    .suffix = Шестерня, Заводной
     .desc = { ent-AirlockAssembly.desc }
 ent-PinionAirlockAssemblyGlass = { ent-PinionAirlockAssembly }
-    .suffix = Pinion, Clockwork, Glass
+    .suffix = Шестерня, Заводной, Стеклянный
     .desc = { ent-PinionAirlockAssembly.desc }
 ent-AirlockAssemblyCommand = { ent-AirlockAssembly }
     .suffix = Командный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl
index 3fa04bcf000..8258f9004f4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/clockwork.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-PinionAirlock = { ent-Airlock }
-    .suffix = Pinion, Clockwork
+    .suffix = Шестерня, Заводной
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-PinionAirlockGlass = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Pinion, Clockwork
+    .suffix = Шестерня, Заводной
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/easy_pry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/easy_pry.ftl
index fa40e8c3296..1603e6c0fe7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/easy_pry.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/easy_pry.ftl
@@ -12,13 +12,13 @@ ent-AirlockShuttleEasyPry = { ent-AirlockShuttle }
     .suffix = Стыковочный, Легко открыть
 ent-AirlockExternalEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalLocked }
     .desc = Он открывается, он закрывается, он может вас раздавить, и за ним может быть только космос. Должен быть активирован вручную. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
-    .suffix = Внешний, Легко открыть, Закрытый
+    .suffix = Внешний, Легко открыть, Закрыт
 ent-AirlockExternalGlassEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalGlassLocked }
     .desc = Он открывается, он закрывается, он может вас раздавить, и за ним может быть только космос. Должен быть активирован вручную. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
-    .suffix = Внешний, Стеклянный, Легко открыть, Закрытый
+    .suffix = Внешний, Стеклянный, Легко открыть, Закрыт
 ent-AirlockGlassShuttleEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalGlassShuttleLocked }
     .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
-    .suffix = Стыковочный, Стеклянный, Закрытый, Легко открыть
+    .suffix = Стыковочный, Стеклянный, Закрыт, Легко открыть
 ent-AirlockShuttleEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalShuttleLocked }
     .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
-    .suffix = Стыковочный, Закрытый, Легко открыть
+    .suffix = Стыковочный, Закрыт, Легко открыть
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl
index c445d3c41d0..953169a0c23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/assembly.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@ ent-WindoorAssembly = каркас раздвижного окна
     .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него!
 ent-WindoorAssemblySecure = каркас раздвижного бронеокна
     .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким.
-ent-WindoorAssemblyClockwork = clockwork windoor assembly
-    .desc = It opens, it closes, and you can see through it! This one looks tough.
+ent-WindoorAssemblyClockwork = каркас раздвижного заводного окна
+    .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит крепким.
 ent-WindoorAssemblyPlasma = каркас плазменного раздвижного окна
     .desc = Оно открывается, оно закрывается, и вы можете смотреть сквозь него! Оно выглядит фиоле-, нет, розовым. Подождите...
 ent-WindoorAssemblySecurePlasma = каркас плазменного раздвижного бронеокна
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl
index 8102579fd2b..3b58a9fe1a8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/clockwork.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BaseClockworkWindoor = clockwork windoor
+ent-BaseClockworkWindoor = раздвижное заводное окно
     .desc = { ent-BaseWindoor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
index d50e8895f23..b4b55f17516 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@ ent-Windoor = раздвижное окно
     .desc = Это и окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
 ent-WindoorSecure = раздвижное бронеокно
     .desc = Это и прочное окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
-ent-WindoorClockwork = clockwork windoor
-    .desc = It's a sturdy window and a sliding door. Wow!
+ent-WindoorClockwork = раздвижное заводное окно
+    .desc = Это и прочное окно, и раздвижная дверь. Вот это да!
 ent-WindoorPlasma = плазменное раздвижное окно
     .desc = Это и розовое окно *и* раздвижная дверь. Невероятно!
 ent-WindoorSecurePlasma = плазменное раздвижное бронеокно
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
index 79c9cc19901..17f194a03a6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
@@ -1,34 +1,34 @@
 ent-SeatBase = стул
-    .desc = Вы сидите в нём. Либо по вашей воле, либо по принуждению.
-ent-UnanchoredChairBase = chair
+    .desc = Вы сидите на нём. Либо по вашей воле, либо по принуждению.
+ent-UnanchoredChairBase = стул
     .desc = { ent-SeatBase.desc }
-ent-ChairBase = chair
+ent-ChairBase = стул
     .desc = { ent-UnanchoredChairBase.desc }
-ent-OfficeChairBase = chair
+ent-OfficeChairBase = стул
     .desc = { ent-UnanchoredChairBase.desc }
-ent-StoolBase = stool
+ent-StoolBase = стул
     .desc = { ent-OfficeChairBase.desc }
 ent-Chair = стул
-    .desc = { ent-SeatBase.desc }
+    .desc = { ent-ChairBase.desc }
 ent-ChairGreyscale = стул
     .suffix = Белый
     .desc = { ent-Chair.desc }
 ent-Stool = табурет
     .desc = Приложите ягодицы.
 ent-StoolBar = барный стул
-    .desc = { ent-SeatBase.desc }
-ent-ChairBrass = brass chair
+    .desc = { ent-StoolBase.desc }
+ent-ChairBrass = латунный стул
     .desc = { ent-StoolBase.desc }
 ent-ChairOfficeLight = белое офисное кресло
-    .desc = { ent-SeatBase.desc }
+    .desc = { ent-OfficeChairBase.desc }
 ent-ChairOfficeDark = тёмное офисное кресло
     .desc = { ent-ChairOfficeLight.desc }
 ent-ComfyChair = удобное кресло
     .desc = Выглядит удобным.
-ent-ChairWood = деревянный стул
-    .desc = { ent-SeatBase.desc }
 ent-ChairPilotSeat = кресло пилота
     .desc = Кресло пилота престижного корабля.
+ent-ChairWood = деревянный стул
+    .desc = { ent-UnanchoredChairBase.desc }
 ent-ChairRitual = ритуальный стул
     .desc = Выглядит неудобно.
 ent-ChairMeat = мясной стул
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl
index 9d996ae8bbe..efcffad2deb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/tables/tables.ftl
@@ -14,8 +14,8 @@ ent-TableReinforcedGlass = стол из бронестекла
     .desc = Квадратный лист стекла, стоящий на четырех металлических ножках. Очень прочный.
 ent-TablePlasmaGlass = стол из плазменного стекла
     .desc = Квадратный лист плазмы, стоящий на четырех металлических ножках. Красивый!
-ent-TableBrass = brass table
-    .desc = A shiny, corrosion resistant brass table. Steampunk!
+ent-TableBrass = латунный стол
+    .desc = Блестящий, устойчивый к коррозии стол из латуни. Стимпанк!
 ent-TableWood = деревянный стол
     .desc = Беречь от огня. По слухам, он легко горит.
 ent-TableCarpet = игорный стол
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl
index 5bad716f833..f14cffed87d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/ground_lighting.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-LightPostSmall = фонарный столб
 ent-PoweredLightPostSmallEmpty = фонарный столб
     .desc = Осветительный прибор.
     .suffix = Пустой
-ent-PoweredLEDLightPostSmall = post light
-    .desc = A light fixture. Draws power and produces light when equipped with a light tube.
-    .suffix = LED
+ent-PoweredLEDLightPostSmall = фонарный столб
+    .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащен лампой-трубкой.
+    .suffix = LED, Светодиод
 ent-PoweredLightPostSmall = фонарный столб
     .desc = Осветительный прибор. Потребляет энергию и излучает свет, если оснащен лампой-трубкой.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
index 450bcd9713e..c862bb58255 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
@@ -117,7 +117,7 @@ ent-PosterContrabandCybersun600 = Cybersun: 600-ый юбилей компани
 ent-PosterContrabandDonk = ФИРМЕННЫЕ МИКРОВОЛНОВЫЕ ПРОДУКТЫ DONK CO.
     .desc = ФИРМЕННЫЕ МИКРОВОЛНОВЫЕ ПРОДУКТЫ DONK CO.: СДЕЛАНО ГОЛОДНЫМИ СТУДЕНТАМИ, ДЛЯ ГОЛОДНЫХ СТУДЕНТОВ.
 ent-PosterContrabandEnlistGorlex = Идёт набор
-    .desc = Вступайте в ряды Мародеров Горлекса уже сегодня! Путешествуйте по галактике, убивайте корпоратов, получайте деньги!
+    .desc = Вступайте в ряды Мародёров Горлекса уже сегодня! Путешествуйте по галактике, убивайте корпоратов, получайте деньги!
 ent-PosterContrabandInterdyne = Interdyne Pharmaceutics: Во имя здоровья человечества
     .desc = Реклама генных клиник GeneClean корпорации Interdyne Pharmaceutics. 'Станьте хозяином своего тела!'
 ent-PosterContrabandWaffleCorp = Waffle Corp: Отличные винтовки, доступные цены
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
index d48924af9af..0d54d2774e9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl
@@ -20,8 +20,8 @@ ent-SignDirectionalEvac = знак "эвакуация"
     .desc = Указатель в сторону эвакуации.
 ent-SignDirectionalBridge = знак "мостик"
     .desc = Указатель в сторону капитанского мостика.
-ent-SignDirectionalExam = exam sign
-    .desc = A direction sign, pointing out which way the examination room(s) are.
+ent-SignDirectionalExam = знак "смотровая"
+    .desc = Указатель в сторону смотровой или смотровых.
 ent-SignDirectionalFood = знак "еда"
     .desc = Указатель в сторону кухни.
 ent-SignDirectionalGravity = знак "гравитация"
@@ -30,8 +30,8 @@ ent-SignDirectionalHydro = знак "гидро"
     .desc = Указатель в сторону отдела гидропоники.
 ent-SignDirectionalHop = знак "ГП"
     .desc = Указатель в сторону офиса Главы персонала.
-ent-SignDirectionalIcu = icu sign
-    .desc = A direction sign, pointing out which way the ICU is.
+ent-SignDirectionalIcu = знак "реанимация"
+    .desc = Указатель в сторону отделения реанимации.
 ent-SignDirectionalMed = знак "медицинский отдел"
     .desc = Указатель в сторону медицинского отдела.
 ent-SignDirectionalSalvage = знак "утилизация"
@@ -52,8 +52,8 @@ ent-SignDirectionalWash = знак "уборная"
     .desc = Указатель в сторону уборной.
 ent-SignAi = знак "ИИ"
     .desc = { ent-BaseSign.desc }
-ent-SignArcade = arcade sign
-    .desc = A sign indicating the arcade.
+ent-SignArcade = знак "аркада"
+    .desc = Указатель в сторону комнаты с аркадами.
 ent-SignArmory = знак "оружейная"
     .desc = Знак, указывающий на оружейную.
 ent-SignToolStorage = знак "склад инструментов"
@@ -68,8 +68,8 @@ ent-SignAtmosMinsky = знак "атмос"
     .desc = Знак, указывающий на атмосферный отсек.
 ent-SignBar = знак "бар"
     .desc = Знак, указывающий на бар.
-ent-SignBarbershop = barbershop sign
-    .desc = A sign indicating the barbershop.
+ent-SignBarbershop = знак "барбершоп"
+    .desc = Знак, указывающий барбершоп.
 ent-SignHydro1 = знак "гидропоника"
     .desc = Знак, указывающий на гидропонику.
 ent-SignHydro2 = знак "гидропоника"
@@ -130,8 +130,8 @@ ent-SignScience = знак "наука"
     .desc = Знак, указывающий на научный отсек.
 ent-SignJanitor = знак "уборщик"
     .desc = Знак, указывающий на каморку уборщика.
-ent-SignLaundromat = laundromat sign
-    .desc = A sign indicating the laundromat.
+ent-SignLaundromat = знак "прачечная"
+    .desc = Знак, указывающий на прачечную.
 ent-SignLawyer = знак "АВД"
     .desc = Знак, указывающий на офис АВД.
 ent-SignScience1 = знак "наука"
@@ -144,22 +144,22 @@ ent-SignToxins2 = знак "токсины"
     .desc = Знак, указывающий на лабораторию токсинов.
 ent-SignBridge = знак "мостик"
     .desc = Знак, указывающий на мостик.
-ent-SignNews = news sign
-    .desc = A sign indicating where the Reporter works.
+ent-SignNews = знак "новости"
+    .desc = Знак, указывающий на место работы репортёра.
 ent-SignBio = знак "био лаб"
     .desc = Знак, указывающий на биологическую лабораторию.
 ent-SignBiohazard = знак "биологическая угроза"
     .desc = Знак, предупреждающий о биологической опасности.
 ent-SignPsychology = знак "психолог"
     .desc = Знак, указывающий на офис психолога.
-ent-SignReception = reception sign
-    .desc = A sign indicating the reception.
+ent-SignReception = знак "ресепшен"
+    .desc = Знак, указывающий на ресепшен.
 ent-SignCanisters = знак "газовые баллоны"
     .desc = Знак, предупреждающий о канистрах под давлением.
 ent-SignCorrosives = предупреждающий знак "едкие вещества"
     .desc = Знак, предупреждающий об опасности едких веществ.
-ent-SignSalvage = salvage sign
-    .desc = A sign indicating the salvage area.
+ent-SignSalvage = знак "утилизация"
+    .desc = Знак, указывающий на зону утилизации.
 ent-SignCryogenics = предупреждающий знак "криогеника"
     .desc = Знак, предупреждающий об опасности криогенных материалов. Захватите с собой куртку!
 ent-SignDanger = предупреждающий знак "опасно"
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl
index 704d2571cb8..e20e30044dc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/girders.ftl
@@ -2,5 +2,5 @@ ent-Girder = каркас
     .desc = Большой металлический каркас; Его необходимо покрыть листами металла, чтобы он считался стеной.
 ent-ReinforcedGirder = укреплённый каркас
     .desc = Большой каркас из металла и пластали; Его необходимо покрыть листами пластали, чтобы он считался укреплённой стеной.
-ent-ClockworkGirder = wall gear
-    .desc = A large gear with mounting brackets for additional plating; This could be made into a wall with more brass plating.
+ent-ClockworkGirder = каркас-шестерня
+    .desc = Огромная шестерня с кронштейнами для дополнительного покрытия; при помощи листов латуни её можно превратить в стену.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl
index 3c038367bda..e3c47b517ca 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/grille.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
 ent-Grille = решётка
-    .desc = Хлипкий каркас из железных прутьев.
-ent-ClockworkGrille = clockwork grille
-    .desc = a flimsy framework of iron rods assembled in traditional Ratvarian fashion.
+    .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев.
+ent-ClockworkGrille = заводная решётка
+    .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев, собранный в традиционном Ратварском стиле.
 ent-GrilleBroken = решётка
-    .desc = Хлипкий каркас из железных прутьев. Он видел и лучшие дни.
-ent-ClockworkGrilleBroken = clockwork grille
-    .desc = A flimsy framework of iron rods assembled in traditional Ratvarian fashion. It has seen better days.
+    .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев. Он пережил лучшие времена.
+ent-ClockworkGrilleBroken = заводная решётка
+    .desc = Хлипкий каркас из металлических прутьев, собранный в традиционном Ратварском стиле. Он пережил лучшие времена.
 ent-GrilleDiagonal = диагональная решётка
     .desc = { ent-Grille.desc }
-ent-ClockworkGrilleDiagonal = diagonal clockwork grille
+ent-ClockworkGrilleDiagonal = диагональная заводная решётка
     .desc = { ent-ClockworkGrille.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
index de0c50d9322..afdb66dc79f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ ent-BaseWall = базовая стена
     .desc = Удерживает воздух внутри, а ассистентов снаружи.
 ent-WallBrick = кирпичная стена
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
-ent-WallClock = часовая стена
+ent-WallClock = заводная стена
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
 ent-WallClown = бананиумовая стена
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl
index 584999bd7e4..e7cfc4df512 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/clockwork.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ClockworkWindow = clockwork window
-    .desc = Don't smudge up the brass down there.
-ent-WindowClockworkDirectional = directional clockwork window
-    .desc = Don't smudge up the brass down there.
+ent-ClockworkWindow = заводное окно
+    .desc = Смотри не заляпай латунь.
+ent-WindowClockworkDirectional = направленное заводное окно
+    .desc = Смотри не заляпай латунь.
 ent-ClockworkWindowDiagonal = { ent-ClockworkWindow }
-    .suffix = diagonal
+    .suffix = Диагональ
     .desc = { ent-ClockworkWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
index 57216514981..54183faebe8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-PlastitaniumWindow = plastitanium window
+ent-PlastitaniumWindow = пластитановое стекло
     .desc = { ent-Window.desc }
 ent-PlastitaniumWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
-    .suffix = diagonal
+    .suffix = Дигональ
     .desc = { ent-ShuttleWindow.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
index 344cf0e9a16..879a0881c20 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -279,5 +279,5 @@ uplink-bribe-name = Набор лоббиста
 uplink-bribe-desc = Сердечный подарок, который может помочь вам изменить чьё-то мнение. Настоящие или фальшивые? Да.
 uplink-hypodart-name = Гиподротик
 uplink-hypodart-desc = Неприметный на первый взгляд дротик с увеличенным резервуаром для химических веществ. Он вмещает в себя до 7 ед. реагентов и мгновенно впрыскивает их при попадании в цель. Изначально пуст.
-uplink-barber-scissors-name = Barber Scissors
-uplink-barber-scissors-desc = A good tool to give your fellow agent a nice haircut, unless you want to give it to yourself.
+uplink-barber-scissors-name = Парикмахерские ножницы
+uplink-barber-scissors-desc = Хороший инструмент для того, чтобы подарить своему коллеге-агенту красивую стрижку, если, конечно, вы не хотите сделать её себе.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
index 2e4d77a4a8d..6d503a2302c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
@@ -54,9 +54,9 @@ tiles-lime-floor = лаймовый пол
 tiles-hydro-floor = гидро пол
 tiles-bar-floor = барный пол
 tiles-clown-floor = клоунский пол
-tiles-brass-plating = brass plating
-tiles-brass-floor-filled = filled brass plating
-tiles-brass-floor-reebe = smooth brass plating
+tiles-brass-plating = латунное покрытие
+tiles-brass-floor-filled = заполненное латунное покрытие
+tiles-brass-floor-reebe = гладкое латунное покрытие
 tiles-mime-floor = мимский пол
 tiles-kitchen-floor = кухонный пол
 tiles-laundry-floor = пол прачечной