diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl
index a4cfef9a04b..40fe838ea4b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/janidrobe.ftl
@@ -1 +1 @@
-advertisement-janidrobe-1 = Подходите и получите свою форму уборщика, одобренную уборщиками-ящерами всей корпорации!
+advertisement-janidrobe-1 = Подходите и получите свою форму уборщика, одобренную унатхами-уборщиками всей корпорации!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl
index ed6e829d9fc..957201b4e6d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ roles-antag-nuclear-operative-objective = Найдите ядерный диск
 roles-antag-subverted-silicon-name = Взломанный борг
 roles-antag-subverted-silicon-objective = Следуйте своим новым законам и творите зло на станции.
 roles-antag-space-ninja-name = Космический ниндзя
-roles-antag-space-ninja-objective = Используй свою скрытность, чтобы устроить диверсию на станции, питайтесь от электрических проводов.
+roles-antag-space-ninja-objective = Используйте свою скрытность, чтобы устроить диверсию на станции, подпитывайтесь от электрических проводов.
 roles-antag-thief-name = Вор
 roles-antag-thief-objective = Пополните свою личную коллекцию имуществом Nanotrasen, не прибегая к насилию.
 roles-antag-terminator-name = Экстерминатор
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
index 7fb30429791..dba0ef53353 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-ClothingBeltSecurity = пояс охраны
     .desc = Может вмещать различное снаряжение службы безопасности, такое как наручники и вспышки.
 ent-ClothingBeltSheath = сабельные ножны
     .desc = Украшенные ножны, предназначенные для хранения офицерского клинка.
-ent-ClothingBeltBandolier = бандольер
-    .desc = Бандольер для хранения ружейных патронов.
+ent-ClothingBeltBandolier = патронташ
+    .desc = Патронташ для хранения ружейных патронов.
 ent-ClothingBeltChampion = пояс чемпиона
     .desc = Доказывает всем, что вы сильнейший!
 ent-ClothingBeltHolster = плечевая кобура
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
index 48a99942070..63ccae46aed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl
@@ -21,7 +21,7 @@ ent-NukeCodePaperStation = { ent-NukeCodePaper }
     .desc = { ent-NukeCodePaper.desc }
 ent-Pen = ручка
     .desc = Ручка с чёрными чернилами.
-ent-LuxuryPen = дорогая ручка
+ent-LuxuryPen = роскошная ручка
     .desc = Дорогая и модная ручка, которой вы достойны обладать только в том случае, если вы умеете работать с огромным количеством бумаг.
 ent-CyberPen = ручка Cybersun
     .desc = Высокотехнологичная ручка прямо из юридического отдела Cybersun, для письма преломляющая яркий свет под невозможными углами через свой алмазный наконечник. Она не бессмысленна в прямом смысле, только в переносном.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl
index 2f1519ac311..603ceae8081 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/beds.ftl
@@ -8,5 +8,5 @@ ent-Mattress = матрас
     .desc = Лучше спать на нём, чем на полу, я полагаю.
 ent-WebBed = паутинная кровать
     .desc = Не оторваться.
-ent-PsychBed = psychologist bed
-    .desc = An upholstered bed for the psychological care of patients.
+ent-PsychBed = кушетка психолога
+    .desc = Кровать с мягкой обивкой для оказания психологической помощи пациентам.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
index 07747f74b4f..7206971e464 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/chairs.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@ ent-SeatBase = стул
     .desc = Вы сидите в нём. Либо по вашей воле, либо по принуждению.
 ent-Chair = стул
     .desc = { ent-SeatBase.desc }
-ent-ChairGreyscale = chair
-    .suffix = White
+ent-ChairGreyscale = стул
+    .suffix = Белый
     .desc = { ent-Chair.desc }
 ent-Stool = табурет
     .desc = Приложите ягодицы.