diff --git a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Cyborgs.xml b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Cyborgs.xml
index 2b8defb0705..34ead57db8a 100644
--- a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Cyborgs.xml
+++ b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Science/Cyborgs.xml
@@ -1,66 +1,66 @@
- # Cyborgs
- Cyborgs are man-machine hybrids, purpose-built by the [textlink="robotics" link="Robotics"] division of science for various duties across the station. Bound by strictly-followed [color=cyan]silicon laws[/color], they serve the crew unconditionally. [italic](Most of the time.)[italic]
+ # Киборги
+ Киборги - это человеко-машинные гибриды, специально созданные [textlink="робототехническим" link="Robotics"] подотделом РНД для выполнения различных обязанностей на станции. Ограниченные строго соблюдаемыми [color=cyan]законами ИИ[/color], они безоговорочно служат экипажу. [italic](В большинстве случаев.)[italic]
- ## Basic Components
+ ## Базовые составляющие
-
-
+
+
- All cyborgs are built on an endoskeleton, which can be crafted at an [color=#a4885c]Exosuit Fabricator[/color]. Further assembly steps can be followed by [color=#a4885c]examining[/color] the endoskeleton. Once built, further upgrades like additional tools and a longer battery life can be unlocked with modules or improved power cells.
+ Все киборги построены на эндоскелете, который можно изготовить в [color=#a4885c]фабрикаторе экзокостюмов[/color]. Дальнейшие этапы сборки можно узнать, [color=#a4885c]осмотрев[/color] эндоскелет. После сборки дальнейшие улучшения, такие как дополнительные инструменты и более длительное время работы, могут быть получены с помощью модулей или улучшенных батарей.
- Newly built cyborgs need a [color=#a4885c]brain[/color] able to interface with the electronic body. There are two main types, both of which are able to speak independently, should the chassis be decommissioned, exchanged, or otherwise suffer an unscheduled disassembly.
- - The [color=#a4885c]Man-Machine Interface[/color] or MMI for short, is an apparatus able to facilitate communication between a biological brain and electronic components, enabling those suffering from major workplace accidents to continue serving their crew, long after their body is gone.
- - The [color=#a4885c]Positronic Brain[/color] is an entirely artificial brain, capable of spontaneous neural activity. The time for the synthetic neurons to descramble can wildly vary, but they allow for the creation of cyborgs without having to extract a brain from a crew member.
+ Свежесобранным киборгам необходим [color=#a4885c]мозг[/color], способный взаимодействовать с электронным телом. Существует два основных типамозгов. Их работоспособность не зависит от шасси, и даже если шасси будет выведено из строя, заменено или подвергнется внеплановому демонтажу, они сохранят способность к общению.
+ - [color=#a4885c]Человеко-машинный интерфейс[/color], или сокращенно ЧМИ, - это устройство, способное поддерживать связь между биологическим мозгом и электронными компонентами. Оно позволяет членам экипажа, пострадавшим в результате несчастных случаев на работе, продолжать служить своей команде еще долго после того, как их тела не станет.
+ - [color=#a4885c]Позитронный мозг[/color] - это полностью искусственный мозг, способный к спонтанной нейронной активности. Время, за которое синтетические нейроны образуют рабочий мозг, может сильно варьироваться, но это позволяет создавать киборгов без необходимости извлекать мозг из члена экипажа.
-
-
+
+
- Both brains can be fabricated without requiring any additional research.
+ Оба вида мозгов можно изготовить, не прибегая к дополнительным исследованиям.
- ## Chassis
- While all cyborgs share the same endoskeleton, not all share the same chassis. The chassis determines what modules the cyborg can have, along with the [color=#a4885c]departmental radio channel[/color] they correspond to. By default, they will always have access to [color=#D381C9]Science[/color] and [color=green]station-wide[/color] frequencies, along with having [color=#a4885c]all-access[/color].
+ ## Шасси
+ У всех киборгов одинаковый эндоскелет, но не у всех одинаковое шасси. Шасси определяет какие модули могут быть установлены, а также к [color=#a4885c]радиоканалу какого отдела[/color], киборг получит доступ. По умолчанию киборги всегда имеют доступ к [color=#D381C9]научной[/color] и [color=green]общей[/color] частотам, а также имеют [color=#a4885c]полный доступ[/color].
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
- [italic]Examples of various cyborg chassis[/italic]
+ [italic]Примеры различных шасси киборгов[/italic]
- If you wish to change the chassis of an already existing cyborg, you have to construct a whole new one, limbs and frame included. The brain, power cell and modules [italic](if it can fit in the new chassis,)[/italic] can be carried over from the old chassis, if desired.
+ Если вы хотите изменить шасси уже существующего киборга, вам придется построить его заново, включая конечности и каркас. Мозг, батарея и модули [italic](если они помещаются в новое шасси)[/italic] могут быть перенесены из старого, при необходимости.
- ## Modules
+ ## Модули
-
+
- A cyborg isn't able to do much without [color=#a4885c]modules[/color]. These printed circuit boards are specific to cyborgs and grant additional functionality to them. They are printed at the [color=#a4885c]Exosuit Fabricator[/color].
+ Киборг мало что может без [color=#a4885c]модулей[/color]. Эти печатные платы предназначены только для киборгов и наделяют их дополнительными функциями. Они печатаются в [color=#a4885c]фабрикаторе экзокостюмов[/color].
- [color=#a4885c]Generic[/color] modules add versatility. They can be fitted into any chassis, granting useful tools such as crowbars, GPS, and the ability to interact with cables. [bold]The generic borg chassis can fit up to 6 modules in total.[/bold]
+ [color=#a4885c]Базовые[/color] модули делают киборгов универсальнее. Они могут быть установлены в любое шасси, предоставляя такие полезные инструменты, как ломы, GPS, и способность взаимодействовать с кабелями. [bold]В обычное шасси киборга можно установить до 6 модулей.[/bold]
-
+
-
+
- [italic]Examples of generic modules[/italic]
+ [italic]Примеры базовых модулей[/italic]
- For more specific needs, [color=#a4885c]specialized[/color] modules are available, granting capabilities like scanning anomalies, constructing walls, reviving crew mates, or cleaning a space lube spill. These modules are typically colored with the same palette as the department [italic](or occupation)[/italic] they relate to. These modules [italic](with exception to [color=#D381C9]science[/color] modules, which can fit any chassis,)[/italic] can only be fitted in their associated borg chassis. [bold]The specialized borg chassis, being the engineering, janitorial, service, medical, and mining chassis, can fit up to 4 modules.[/bold]
+ Для более специфических нужд существуют [color=#a4885c]специализированные[/color] модули, предоставляющие такие возможности, как сканирование аномалий, возведение стен, реанимация членов экипажа или уборка пролитой космической смазки. Эти модули обычно окрашены в ту же палитру, что и отдел [italic](или профессия)[/italic], к которому они относятся. Эти модули [italic](за исключением [color=#D381C9]научных[/color] модулей, которые могут быть установлены на любое шасси)[/italic] могут быть установлены только на соответствующее шасси борга. [bold]В специализированные шасси боргов, такие как инженерное, уборщицкое, сервисное, медицинское и шахтёрское шасси, можно установить до 4 модулей.[/bold]
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
- [italic]Examples of specialized modules. Note the housing and circuit board colors.
+ [italic]Примеры специализированных модулей. Обратите внимание на цвета корпуса и печатной платы.
- Additional modules with advanced or novel capabilities can be acquired through new [textlink="technologies" link="Technologies"] researched by scientists.
+ Дополнительные модули с расширенными или новыми возможностями могут быть получены благодаря изучению учёными новых [textlink="технологий" link="Technologies"].
diff --git a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Service/Botany.xml b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Service/Botany.xml
index 075df0fe404..2313e6752cc 100644
--- a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Service/Botany.xml
+++ b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Service/Botany.xml
@@ -1,44 +1,42 @@
- # Botany
- As a botanist, it is your job to grow enough food to stop the chef from seeking "alternative sources". Grow lots of wheat, and when you get tired of that, grow weed. Make weed smoothies and spike drinks with nettles. Just keep growing plants, and you'll do great!
+ # Ботаника
+ Ваша задача, как ботаника, - вырастить достаточно еды, чтобы повар не искал "альтернативных источников". Выращивайте много пшеницы, а когда она вам надоест, выращивайте траву. Делайте коктейли из травы и подмешивайте в напитки крапиву. Просто продолжайте выращивать растения, и у вас всё получится!
- ## Starting your shift
- First identify the machines around you that you will be using. Coordinate with the Chef to see if they want anything specific to be grown, otherwise grow wheat and bananas and whatever else you feel like growing. You may also grow plants for Chemistry (Medbay), the Bartender, or to sell by Cargo.
+ ## Начало смены
+ Сначала выясните, какие машины вокруг вы будете использовать. Посоветуйтесь с шеф-поваром, не нужно ли ему выращивать что-то конкретное, в противном случае выращивайте пшеницу, бананы и всё остальное, что вам захочется вырастить. Вы также можете выращивать растения для химиков (медблок), бармена или для продажи в отделе снабжения.
+ # Инструменты
+ Существует множество инструментов, которые можно использовать для поддержания здоровья и роста ваших культур. Гидропонный лоток - это место, где вы будете проводить большую часть своего времени в качестве ботаника.
- # Tools
- There are many tools that can be used to keep your crops healthy and growing. The Hydroponics Tray is where you will spend most of your time as a botanist.
-
- ## Hydroponics Tray
+ ## Гидропонный лоток
- It's a hydroponics tray, it grows plants with water. First fill the tray with water, then add seeds.
- Hydroponics tray lights indicate different things depending on color and position:
- - [color=red]Red Light, Left[/color]: Dead plant that needs re-planting. Use a spade to remove the plant.
- - [color=orange]Flashing Orange Light, Center[/color]: The environment is sub-optimal. Check what is affecting the plant by Shift Clicking on it. It is likely weeds but it could be undesirable pressure or lack of oxygen. If weeds, use a mini hoe or spray 1 time with weed spray. Be warned, however, that overuse of weed killers can lead to unhealthy plants, possibly killing them.
- - [color=#0336ff]Blue Light, Right[/color]: Needs water. Use bucket on the water tank and fill the tray.
- - [color=green]Green Light, Left[/color]: Ready for harvest. Left click to harvest.
- - [color=yellow]Yellow Light, Right[/color]: Needs nutrients. Use any fruit and put it into the soil or get EZ nutrients from chemistry.
-
- The lifecycle of a hydroponics tray is the following:
- - [color=lightgreen]Empty[/color]: no water, seed or nutrients
- - [color=lightgreen]Hydrated[/color]: you've added water to it (e.g. from a bottle or bucket).
- - [color=lightgreen]Ready for planting[/color]: you've added water and nutrients to it (i.e. fertilizer).
- - [color=lightgreen]Planted[/color]: you've added a seed to it
- - [color=lightgreen]Ready for Harvest[/color]: you've waited for the plant to grow
- - [color=lightgreen]Sampled[/color]: you've taken a sample (seed)
- - [color=lightgreen]Harvested[/color]: you've picked ready plants. Some plants will then grow again. Others will die and need replanting.
- - [color=lightgreen]Unhealthy[/color]: You've sampled too many seeds or sprayed it with deadly chemicals. The plant isn't coping too well. It'll continue to grow. Health can be restored by fertilizers or you can cut your losses and extract a seed (plant clippers) and replant.
- - [color=lightgreen]Old / Wilted[/color]: the plant has matured and will soon die. It will still be harvestable and you can extract seeds but only for a short duration. Extract the seed and then pluck it out / chop it down.
- - [color=lightgreen]Dead[/color]: the plant has been harvested and ceased growing. It should be plucked out / chopped down. No seeds can be extracted.
-
- ## Seed Extractor
+ Это гидропонный лоток, в нём выращивают растения с помощью воды. Сначала наполните лоток водой, затем добавьте семена.
+ Лампочки гидропонного лотка сообщают о разных вещах в зависимости от цвета и положения:
+ - [color=red]Красная, левая[/color]: Мёртвое растение, которое необходимо посадить заново. Уберите его с помощью лопаты.
+ - [color=orange]Мигающая оранжевая, центр[/color]: Окружающая среда не оптимальна. Проверьте, что влияет на растение, осмотрев его. Скорее всего, это сорняки, но может быть и нежелательное давление или недостаток кислорода. Если это сорняки, используйте маленькую тяпку или опрыскайте 1 раз спреем от сорняков. Однако имейте в виду, что чрезмерное использование средств для уничтожения сорняков может привести к нездоровому состоянию растений и, возможно, к их гибели.
+ - [color=#0336ff]Синяя, правая[/color]: Нужна вода. Используйте ведро для воды и наполните лоток.
+ - [color=green]Зелёная, левая[/color]: Готово к сбору. Щелкните ЛКМ, чтобы собрать урожай.
+ - [color=yellow]Жёлтая, правая[/color]: Нуждается в питательных веществах. Используйте любые фрукты и положите их в почву или возьмите EZ-нутриенты у химиков.
+
+ Жизненный цикл гидропонного лотка выглядит следующим образом:
+ - [color=lightgreen]Пусто[/color]: без воды, семян и питательных веществ.
+ - [color=lightgreen]Снабжено водой[/color]: вы добавили в него воды (например, из бутылки или ведра).
+ - [color=lightgreen]Готово к посадке[/color]: вы добавили в него воду и питательные вещества (т.е. удобрения).
+ - [color=lightgreen]Посажено[/color]: вы добавили в него семена.
+ - [color=lightgreen]Готово к сбору[/color]: вы подождали, пока растение вырастет.
+ - [color=lightgreen]Взят образец[/color]: вы взяли образец (семян).
+ - [color=lightgreen]Собрано[/color]: вы собрали готовые растения. Некоторые растения затем вырастут снова. Другие погибнут и потребуют пересадки.
+ - [color=lightgreen]Нездорово[/color]: вы взяли слишком много образцов семян или опрыскали растение смертоносными химикатами. Растение плохо справляется. Оно будет продолжать расти. Здоровье можно восстановить с помощью удобрений, а можно покончить с потерями, извлечь семя (ножницами для растений) и посадить заново.
+ - [color=lightgreen]Старый / Увядший[/color]: растение созрело и скоро умрёт. Его еще можно собрать, и вы сможете извлечь семена, но только на короткое время. Извлеките семена, а затем вырвите растение или срубите.
+ - [color=lightgreen]Мёртв[/color]: растение было собрано и перестало расти. Его следует вырвать/срубить. Семена извлечь нельзя.
+
+ ## Экстрактор семян
- It extracts seeds. Insert crop, receive seeds.
-
+ Он извлекает семена. Вставьте урожай, получите семена.
# Генетика растений
Как и все другие формы жизни, известные Nanotrasen, растения передают свои признаки потомству посредством своих генов. Манипулируя генами, ботаники могут выводить сорта растений с полезными мутациями, повышающими их здоровье и урожайность.
@@ -46,15 +44,15 @@
## Признаки
Фенотип, или набор наблюдаемых характеристик и признаков растения, может быть определен путем тщательного наблюдения и изучения. К числу распространенных признаков относятся:
-- [color=lightgreen]Биолюминесценция[/color]: растения с этим признаком светятся в темноте
-- [color=lightgreen]Высокая урожайность[/color]: растения с этим признаком дают больше плодов за урожай
-- [color=lightgreen]Сниженное потребление воды[/color]: растениям с этим признаком для роста требуется меньше воды
-- [color=lightgreen]Деревянистость[/color]: растения с этим признаком требуют острых инструментов для сбора урожая
-- [color=lightgreen]Долголетие[/color]: растения с этим признаком проживают больше циклов сбора урожая, прежде чем погибнуть
-- [color=lightgreen]Малая освещённость[/color]: растениям с этим признаком для роста требуется меньше света, чем обычно
-- [color=lightgreen]Устойчивость к вредителям[/color]: растения с этим признаком более устойчивы к вредителям
-- [color=lightgreen]Бессемянность[/color]: растения с этим признаком не производят жизнеспособных семян
-- [color=lightgreen]Устойчивость к сорнякам[/color]: растения с этим признаком подавляют рост сорняков
+- [color=lightgreen]Биолюминесценция[/color]: растения с этим признаком светятся в темноте.
+- [color=lightgreen]Высокая урожайность[/color]: растения с этим признаком дают больше плодов за урожай.
+- [color=lightgreen]Сниженное потребление воды[/color]: растениям с этим признаком для роста требуется меньше воды.
+- [color=lightgreen]Деревянистость[/color]: растения с этим признаком требуют острых инструментов для сбора урожая.
+- [color=lightgreen]Долголетие[/color]: растения с этим признаком проживают больше циклов сбора урожая, прежде чем погибнуть.
+- [color=lightgreen]Малая освещённость[/color]: растениям с этим признаком для роста требуется меньше света, чем обычно.
+- [color=lightgreen]Устойчивость к вредителям[/color]: растения с этим признаком более устойчивы к вредителям.
+- [color=lightgreen]Бессемянность[/color]: растения с этим признаком не производят жизнеспособных семян.
+- [color=lightgreen]Устойчивость к сорнякам[/color]: растения с этим признаком подавляют рост сорняков.
Вы можете определить фенотип растений просто выращивая их и наблюдая за ними! Именно так Грегор Мендель, отец генетики, изучал их в 1866 году.
diff --git a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Survival.xml b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Survival.xml
index 959970f2457..345457db303 100644
--- a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Survival.xml
+++ b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Survival.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
Как правило, разумно избегать ситуаций, которые могут причинить вам вред, потому что врачи смогут подлатать вас лишь немного, когда на пороге стоят Ядерные оперативники.
## Определение вашего положения
-В своём КПК вы найдёте название вашей станции приписки, манифест действующих членов экипажа, ваше имя и фамилию (на случай, если вы забыли), и должность, за которой вы закреплены. Это всё позволит вам быстро оценить ситуацию.
+В своём КПК вы найдёте название вашего судна, манифест действующих членов экипажа, ваше имя и фамилию (на случай, если вы забыли), и должность, за которой вы закреплены. Это всё позволит вам быстро оценить ситуацию.
## Неотложная помощь
В случае серьезной чрезвычайной ситуации есть несколько вещей, которые помогут вам обеспечить ваше долгосрочное выживание:
@@ -14,25 +14,21 @@
-- В вашем аварийном запасе имеются дыхательная маска и аварийный кислородный баллон, которые помогут вам продержаться немного дольше в случае утечки воздуха из отсека. Если же вы слаймолюд, то помните, что вы дышите азотом, и аварийный баллон вам не поможет.
+- В вашем аварийном запасе имеются дыхательная маска и кислородный баллон, которые помогут вам продержаться немного дольше в случае утечки воздуха. Если же вы слаймолюд, то помните, что вы дышите азотом, и баллон с вашего набора вам не поможет.
-
- Если у вас кровотечение или вы просто хотите приготовиться, вы можете порезать некоторые элементы одежды, например комбинезон, с помощью ножа или другого острого предмета, и использовать полученную ткань для создания бинта.
-
+
-- Если у вас нет анализатора здоровья, просто осмотрите себя, так вы сможете понять какие у вас повреждения.
-- Если вы повредили зрение (например, занимаясь сваркой без защиты), морковь — один из способов его восстановления, потому что она содержит Окулин, химический препарат, используемый для лечения глаз.
-- Приготовленная еда (еда не из торгового автомата) гораздо полезнее для вашего здоровья и поможет небольшим ранам зажить быстрее.
-- Обычный отдых в постели поможет справиться с большинством заболеваний, а так же позволит вашим ранам зажить самостоятельно. Для этого подойдёт любая кровать, но лучше всего — больничная койка, стерильная и с поддержкой всех ваших повреждённых конечностей. Поможет даже простое сидение на стуле, но лишь слегка.
-- Actually sleeping on a bed boosts your healing rate even farther.
-- Meals that contain beans, red meat, or otherwise are just full of protein - will tremendously help your body's condition after severe bloodloss. It's still advised to visit a doctor and get treated though.
-
-
-
-
+- Вместо настоящего анализатора здоровья просто осмотрите себя - это хороший способ выяснить, какие раны у вас есть.
+- Если вы ослепли, морковь - это еще один способ лечения (поскольку она содержит Окулин, химический препарат, используемый для лечения слепоты), если она доступна.
+- Правильное питание (приготовленная еда, а не из автомата), как правило, гораздо лучше сказывается на общем состоянии здоровья и помогает быстрее заживлять небольшие раны.
+- Простой постельный режим лечит большинство заболеваний, а также позволяет ранам закрыться самостоятельно. Лучше всего для этого подходят медицинские кровати, обеспечивающие стерильную поверхность и поддержку всех поврежденных частей тела, но подойдет любая кровать. Даже сидячее положение помогает, хотя бы немного.
+- Сон на кровати еще больше ускоряет процесс выздоровления.
+- Блюда, содержащие бобовые, красное мясо или просто насыщенные белком, очень помогут вашему организму после сильной кровопотери. Но всё же рекомендуется обратиться к врачу и пройти курс лечения.
+