From e87e1e76fbadd4f2b2ed101366c6cb0533d0f350 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison Date: Sat, 5 Oct 2024 01:11:38 +0300 Subject: [PATCH] loc --- .../Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl | 4 +- .../ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl | 46 +++++++++---------- .../criminal-records/criminal-records.ftl | 2 +- .../ru-RU/discord/vote-notifications.ftl | 20 ++++---- .../ru-RU/ensnare/ensnare-component.ftl | 4 +- .../Locale/ru-RU/execution/execution.ftl | 8 ++-- .../Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl | 2 +- .../interaction-popup-component.ftl | 6 +-- .../ru-RU/interaction/interaction-system.ftl | 2 +- .../ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl | 4 +- .../components/crew-monitoring-component.ftl | 2 +- .../ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl | 2 +- .../nutrition/components/food-sequence.ftl | 26 +++++------ .../conditions/steal-target-groups.ftl | 2 +- .../Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl | 2 +- .../ru-RU/paper/syndicate-business-card.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl | 4 +- Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl | 2 +- .../Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl | 10 ++-- .../catalog/fills/crates/emergency.ftl | 4 +- .../prototypes/corvax/objectives/eviltwin.ftl | 8 ++-- .../entities/clothing/head/hats.ftl | 4 +- .../entities/clothing/neck/misc.ftl | 4 +- .../entities/clothing/neck/pins.ftl | 4 +- .../prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl | 4 +- .../objects/consumable/food/produce.ftl | 4 +- .../entities/objects/devices/cartridges.ftl | 12 ++--- .../objects/devices/electronics/misc.ftl | 4 +- .../entities/objects/devices/pda.ftl | 14 +++--- .../devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl | 4 +- .../entities/objects/misc/business_card.ftl | 4 +- .../entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl | 6 +-- .../entities/objects/misc/tiles.ftl | 2 +- .../objects/specific/hydroponics/seeds.ftl | 2 +- .../weapons/guns/projectiles/arrows.ftl | 8 ++-- .../structures/doors/airlocks/access.ftl | 8 ++-- .../structures/doors/airlocks/airlocks.ftl | 4 +- .../structures/doors/airlocks/assembly.ftl | 4 +- .../structures/wallmounts/intercom.ftl | 6 +-- .../Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl | 12 ++--- Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/voice-mask.ftl | 2 +- .../ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl | 20 ++++---- .../Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl | 18 ++++---- .../Locale/ru-RU/voting/ui/vote-popup.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl | 2 +- 47 files changed, 160 insertions(+), 160 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl index 17eddbbe197..9779d23b8ed 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl @@ -97,7 +97,7 @@ marking-HumanHairJade = Джейд marking-HumanHairJensen = Дженсен marking-HumanHairJoestar = Джостар marking-HumanHairKeanu = Киану -marking-HumanHairLongBow = Long Bow +marking-HumanHairLongBow = Длинная с бантом marking-HumanHairKusanagi = Кусанаги marking-HumanHairLong = Длинная 1 marking-HumanHairLong2 = Длинная 2 @@ -148,7 +148,7 @@ marking-HumanHairSidetail4 = Хвостик (Сбоку) 4 marking-HumanHairSpikyponytail = Хвостик (Шипастый) marking-HumanHairPoofy = Пышная marking-HumanHairQuiff = Квифф -marking-HumanHairShaped = Shaped +marking-HumanHairShaped = Фигурная marking-HumanHairRonin = Ронин marking-HumanHairShaved = Бритая marking-HumanHairShavedpart = Бритая часть diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl index a85ab62c1fc..8dccf4a18c8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl @@ -15,28 +15,28 @@ log-probe-scan = Загружены логи устройства { $device }! log-probe-label-time = Время log-probe-label-accessor = Использовано: log-probe-label-number = # -astro-nav-program-name = AstroNav -med-tek-program-name = MedTek +astro-nav-program-name = АстроНав +med-tek-program-name = МедТек # Wanted list cartridge -wanted-list-program-name = Wanted list -wanted-list-label-no-records = It's all right, cowboy -wanted-list-search-placeholder = Search by name and status -wanted-list-age-label = [color=darkgray]Age:[/color] [color=white]{ $age }[/color] -wanted-list-job-label = [color=darkgray]Job:[/color] [color=white]{ $job }[/color] -wanted-list-species-label = [color=darkgray]Species:[/color] [color=white]{ $species }[/color] -wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Gender:[/color] [color=white]{ $gender }[/color] -wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Reason:[/color] [color=white]{ $reason }[/color] -wanted-list-unknown-reason-label = unknown reason -wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Initiator:[/color] [color=white]{ $initiator }[/color] -wanted-list-unknown-initiator-label = unknown initiator -wanted-list-status-label = [color=darkgray]status:[/color] { $status -> - [suspected] [color=yellow]suspected[/color] - [wanted] [color=red]wanted[/color] - [detained] [color=#b18644]detained[/color] - [paroled] [color=green]paroled[/color] - [discharged] [color=green]discharged[/color] - *[other] none +wanted-list-program-name = Список разыскиваемых +wanted-list-label-no-records = Всё спокойно, ковбой. +wanted-list-search-placeholder = Поиск по имени и статусу +wanted-list-age-label = [color=darkgray]Возраст:[/color] [color=white]{ $age }[/color] +wanted-list-job-label = [color=darkgray]Должность:[/color] [color=white]{ $job }[/color] +wanted-list-species-label = [color=darkgray]Раса:[/color] [color=white]{ $species }[/color] +wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Гендер:[/color] [color=white]{ $gender }[/color] +wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Причина:[/color] [color=white]{ $reason }[/color] +wanted-list-unknown-reason-label = неизвестная причина +wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Инициатор:[/color] [color=white]{ $initiator }[/color] +wanted-list-unknown-initiator-label = неизвестный инициатор +wanted-list-status-label = [color=darkgray]статус:[/color] { $status -> + [suspected] [color=yellow]подозревается[/color] + [wanted] [color=red]разыскивается[/color] + [detained] [color=#b18644]под арестом[/color] + [paroled] [color=green]освобождён по УДО[/color] + [discharged] [color=green]Подозревается[/color] + *[other] нет } -wanted-list-history-table-time-col = Time -wanted-list-history-table-reason-col = Crime -wanted-list-history-table-initiator-col = Initiator +wanted-list-history-table-time-col = Время +wanted-list-history-table-reason-col = Преступление +wanted-list-history-table-initiator-col = Инициатор diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl index 7b67262f193..47692278c9e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl @@ -37,7 +37,7 @@ criminal-records-console-released = { $name } отпустили, ответст criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не находится в розыске, ответственный: { $officer }. criminal-records-console-paroled = { $name } освободили по УДО, ответственный: { $officer }. criminal-records-console-not-parole = { $name } лишили права на УДО, ответственный: { $officer }. -criminal-records-console-unknown-officer = <неизвестный офицер> +criminal-records-console-unknown-officer = <неизвестный> ## Filters diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/discord/vote-notifications.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/discord/vote-notifications.ftl index c7aa922dd56..7602133a29f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/discord/vote-notifications.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/discord/vote-notifications.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ -custom-vote-webhook-name = Custom Vote Held -custom-vote-webhook-footer = server: { $serverName }, round: { $roundId } { $runLevel } -custom-vote-webhook-cancelled = **Vote cancelled** -custom-vote-webhook-option-pending = TBD -custom-vote-webhook-option-cancelled = N/A -votekick-webhook-name = Votekick Held -votekick-webhook-description = Initiator: { $initiator }; Target: { $target } -votekick-webhook-cancelled-admin-online = **Vote cancelled due to admins online** -votekick-webhook-cancelled-admin-target = **Vote cancelled due to target being admin** -votekick-webhook-cancelled-antag-target = **Vote cancelled due to target being antag** +custom-vote-webhook-name = Состоялось кастомное голосование +custom-vote-webhook-footer = сервер: { $serverName }, раунд: { $roundId } { $runLevel } +custom-vote-webhook-cancelled = **Голосование было отменено** +custom-vote-webhook-option-pending = будет объявлено +custom-vote-webhook-option-cancelled = Н/Д +votekick-webhook-name = Голосование состоялось +votekick-webhook-description = Инициатор: { $initiator }; Цель голосования: { $target } +votekick-webhook-cancelled-admin-online = **Голосование было отменено из-за админов в сети** +votekick-webhook-cancelled-admin-target = **Голосование было отменено, так как было направлено на администратора** +votekick-webhook-cancelled-antag-target = **Голосование было отменено, так как было направлено на антагониста** diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ensnare/ensnare-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ensnare/ensnare-component.ftl index 314b5cfecf7..5abedbb942d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ensnare/ensnare-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ensnare/ensnare-component.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ ensnare-component-try-free = Вы пытаетесь освободить свои ноги от { $ensnare }! ensnare-component-try-free-complete = Вы успешно освобождаете свои ноги от { $ensnare }! ensnare-component-try-free-fail = Вам не удаётся освободить свои ноги от { $ensnare }! -ensnare-component-try-free-complete-other = You successfully free { $user } from the { $ensnare }! -ensnare-component-try-free-fail-other = You fail to free { $user } from the { $ensnare }! +ensnare-component-try-free-complete-other = Вы успешно освобождаете { $user } от { $ensnare }! +ensnare-component-try-free-fail-other = Вам не удаётся освободить { $user } от { $ensnare }! ensnare-component-try-free-other = Вы пытаетесь освободить ноги { $user } от { $ensnare }! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl index 63bac19dce1..9f62955cc4b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl @@ -7,10 +7,10 @@ execution-verb-message = Используйте своё оружие, чтоб # weapon (the weapon used for the execution) execution-popup-melee-initial-internal = Вы прикладываете { $weapon } к горлу { $victim }. -execution-popup-melee-initial-external = { $attacker } прикладывает свой { $weapon } к горлу { $victim }. +execution-popup-melee-initial-external = { CAPITALIZE($attacker) } прикладывает свой { $weapon } к горлу { $victim }. execution-popup-melee-complete-internal = Вы перерезаете горло { $victim }! -execution-popup-melee-complete-external = { $attacker } перерезает горло { $victim }! +execution-popup-melee-complete-external = { CAPITALIZE($attacker) } перерезает горло { $victim }! execution-popup-self-initial-internal = Вы прикладываете { $weapon } к своему горлу. -execution-popup-self-initial-external = { $attacker } прикладывает свой { $weapon } к своему горлу. +execution-popup-self-initial-external = { CAPITALIZE($attacker) } прикладывает свой { $weapon } к своему горлу. execution-popup-self-complete-internal = Вы перерезаете себе горло! -execution-popup-self-complete-external = { $attacker } перерезает себе горло! +execution-popup-self-complete-external = { CAPITALIZE($attacker) } перерезает себе горло! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl index 5a6915b7d8b..d56d5415ee5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl @@ -20,7 +20,7 @@ flavor-base-fishy = рыбно flavor-base-crabby = крабово flavor-base-cheesy = сырно flavor-base-funny = забавно -flavor-base-strange = strange +flavor-base-strange = странно flavor-base-tingly = покалывающе flavor-base-acid = кислотно flavor-base-leafy = лиственно diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl index 5da9c7bd130..05e0084c14d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl @@ -55,10 +55,10 @@ petting-failure-monkey = Вы тянетесь погладить { $target }, petting-failure-nymph = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } отодвигает свои ветви в сторону. petting-failure-shadow = Вы тянетесь погладить { $target }, но ваша рука проходит сквозь холодную тьму { POSS-ADJ($target) } тела. petting-success-honkbot = Вы гладите { $target } по его скользкой металлической голове. -petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове.. +petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове. petting-success-cleanbot = Вы гладите { $target } по его влажной металлической голове. petting-success-medibot = Вы гладите { $target } по его стерильной металлической голове. -petting-success-firebot = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } warm metal head. +petting-success-firebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } тёплой металлической голове. petting-success-generic-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } металлической голове. petting-success-salvage-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } грязной металлической голове. petting-success-engineer-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } светоотражающей металлической голове. @@ -71,7 +71,7 @@ petting-success-recycler = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($targ petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой! petting-failure-mimebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается мимированием! petting-failure-medibot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } едва не пронзает вашу руку шприцом! -petting-failure-firebot = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } sprays you in the face before you can get close! +petting-failure-firebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } брызгает вам в лицо, прежде чем вы успеваете приблизиться! petting-failure-generic-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается перечислением законов! petting-failure-salvage-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается бурением! petting-failure-engineer-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается починкой! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-system.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-system.ftl index 8d26fe410ac..39e1e73842e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-system.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-system.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ shared-interaction-system-in-range-unobstructed-cannot-reach = Вы не можете туда достать! interaction-system-user-interaction-cannot-reach = Вы не можете туда достать! -interaction-rate-limit-admin-announcement = Player { $player } breached interaction rate limits. They may be using macros, auto-clickers, or a modified client. Though they may just be spamming buttons or having network issues. +interaction-rate-limit-admin-announcement = Игрок { $player } нарушил ограничения скорости взаимодействия. Возможно, они используют макросы, автокликеры или модифицированный клиент. Однако они могут и просто спамить кнопками или иметь проблемы с сетью. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl index 7baecf5e75e..df7f4ba3655 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl @@ -18,8 +18,8 @@ signal-port-name-doorbolt = Болты шлюза signal-port-description-doorbolt = Меняет статус болтирования, если поступил высокий уровень сигнала. signal-port-name-trigger = Триггер signal-port-description-trigger = Запускает определённый механизм на устройстве. -signal-port-name-timer = Timer -signal-port-description-timer = Starts the timer countdown of the device. +signal-port-name-timer = Таймер +signal-port-description-timer = Запускает обратный отсчёт таймера устройства. signal-port-name-order-sender = Отправитель заказа signal-port-description-order-sender = Отправляет заказ на консоль заказа грузов signal-port-name-order-receiver = Получатель заказа diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl index 0d48afeee55..ca1d0fc98ea 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ## UI crew-monitoring-user-interface-title = Консоль мониторинга экипажа -crew-monitor-filter-line-placeholder = Filter +crew-monitor-filter-line-placeholder = Фильтр crew-monitoring-user-interface-name = Имя crew-monitoring-user-interface-job = Должность crew-monitoring-user-interface-status = Статус diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl index 2ad270b1e03..197191223bb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ station-map-window-title = Карта станции station-map-user-interface-flavor-left = Не паникуй station-map-user-interface-flavor-right = v1.42 -station-map-filter-placeholder = Search by name +station-map-filter-placeholder = Поиск по названию nav-beacon-window-title = Станционный маяк nav-beacon-toggle-visible = Видимый nav-beacon-toggle-invisible = Невидимый diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl index 758874ceaa5..e1d931ac6ac 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl @@ -1 +1 @@ -firebot-fire-detected = Fire detected! +firebot-fire-detected = Обнаружено возгорание! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl index f582980cafc..67bd3f57970 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl @@ -76,7 +76,7 @@ food-sequence-content-berries = ягодами food-sequence-content-spacemans-trumpet = космической трубкой food-sequence-content-cherry = вишней food-sequence-content-snail = улиткой -food-sequence-content-anomaly-berry = anomaly berry +food-sequence-content-anomaly-berry = аномальной ягодой # BURGERS @@ -88,37 +88,37 @@ food-sequence-burger-content-bear = медве food-sequence-burger-content-crab = крабо food-sequence-burger-content-penguin = пингви food-sequence-burger-content-corgi = корги -food-sequence-burger-content-goliath = голи +food-sequence-burger-content-goliath = голиафо food-sequence-burger-content-rat = крысо food-sequence-burger-content-lizard = ящеро food-sequence-burger-content-plant = растене food-sequence-burger-content-rotten = мусоро food-sequence-burger-content-spider = паутино food-sequence-burger-content-carrot = моркво -food-sequence-burger-content-cabbage = капуст +food-sequence-burger-content-cabbage = капусто food-sequence-burger-content-garlic = чесно food-sequence-burger-content-pineapple = ананасо food-sequence-burger-content-onion = луко food-sequence-burger-content-ambrosia = амбро -food-sequence-burger-content-galaxy = галакси +food-sequence-burger-content-galaxy = галакто food-sequence-burger-content-glasstle = стекло food-sequence-burger-content-gatfruit = гат food-sequence-burger-content-capfruit = писто -food-sequence-burger-content-rice = рис +food-sequence-burger-content-rice = рисо food-sequence-burger-content-soy = сой food-sequence-burger-content-koibean = кои -food-sequence-burger-content-watermelon = арбуз -food-sequence-burger-content-holymelon = holy -food-sequence-burger-content-cannabis = смех -food-sequence-burger-content-rainbow-cannabis = СМЕХ +food-sequence-burger-content-watermelon = арбузо +food-sequence-burger-content-holymelon = свято +food-sequence-burger-content-cannabis = смехо +food-sequence-burger-content-rainbow-cannabis = СМЕХО food-sequence-burger-content-tobacco = табако food-sequence-burger-content-suppermatter = супер food-sequence-burger-content-hamster = хомяко food-sequence-burger-content-berries = ягод -food-sequence-burger-content-spacemans-trumpet = космотруб -food-sequence-burger-content-anomaly-berry = anom -food-sequence-burger-content-extradimensional-orange = 3d -food-sequence-burger-content-world-pea = peace +food-sequence-burger-content-spacemans-trumpet = космотрубо +food-sequence-burger-content-anomaly-berry = аномо +food-sequence-burger-content-extradimensional-orange = три-дэ +food-sequence-burger-content-world-pea = миро # TACO diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl index fa4054f71e9..70c67af5fbf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl @@ -38,7 +38,7 @@ steal-target-groups-clothing-eyes-hud-beer = пивные очки steal-target-groups-bible = библия steal-target-groups-clothing-neck-goldmedal = золотая медаль мастерства экипажа steal-target-groups-clothing-neck-clownmedal = медаль клоуна -steal-target-groups-wanted-list-cartridge = wanted list cartridge +steal-target-groups-wanted-list-cartridge = картридж Список разыскиваемых # Thief structures steal-target-groups-teg = часть термоэлектрического генератора steal-target-groups-freezer-heater = нагреватель или охладитель diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl index 69bee0ad134..811f90cbdd3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl @@ -18,4 +18,4 @@ stamp-component-stamped-name-trader = Торговец stamp-component-stamped-name-syndicate = Синдикат stamp-component-stamped-name-ce = Старший инженер stamp-component-stamped-name-greytide = Грейтайд -stamp-component-stamped-name-psychologist = Psychologist +stamp-component-stamped-name-psychologist = Психолог diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/syndicate-business-card.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/syndicate-business-card.ftl index 9c92a23d966..2032d485475 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/syndicate-business-card.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/syndicate-business-card.ftl @@ -1 +1 @@ -syndicate-business-card-base = { " " } It's nothing personal, it's just business +syndicate-business-card-base = { " " } Ничего личного, просто бизнес. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl index 9bcaea84960..2602a34a396 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl @@ -138,5 +138,5 @@ seeds-capfruit-name = пистофрукт seeds-capfruit-display-name = пистофруктовое дерево seeds-cherry-name = вишня seeds-cherry-display-name = вишнёвое дерево -seeds-anomaly-berry-name = anomaly berry -seeds-anomaly-berry-display-name = anomaly berries +seeds-anomaly-berry-name = аномальные ягоды +seeds-anomaly-berry-display-name = куст аномальных ягод diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl index 1516663d515..b7785f8eb9e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ shuttle-pilot-end = Пилотирование прекращено shuttle-console-in-ftl = Уже в БСС shuttle-console-mass = Слишком большой для БСС shuttle-console-prevent = Вы не можете пилотировать этот корабль -shuttle-console-static = Grid is static +shuttle-console-static = Грид статичный # NAV diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl index 2e1b7d0527d..22ec2a73d4c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl @@ -8,9 +8,9 @@ ai-open = Открыть действия ai-close = Закрыть действия bolt-close = Заболтировать bolt-open = Разболтировать -emergency-access-on = Enable emergency access -emergency-access-off = Disable emergency access -electrify-door-on = Enable overcharge -electrify-door-off = Disable overcharge +emergency-access-on = Включить аварийный доступ +emergency-access-off = Отключить аварийный доступ +electrify-door-on = Включить перегрузку +electrify-door-off = Отключить перегрузку toggle-light = Переключить свет -ai-device-not-responding = Device is not responding +ai-device-not-responding = Устройство не отвечает diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl index 6d9317c7878..edd8aa7d8b5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl @@ -3,9 +3,9 @@ ent-CrateEmergencyExplosive = ящик сапёрного снаряжения ent-CrateEmergencyFire = ящик пожарного снаряжения .desc = Только вы можете предотвратить пожар на станции. Вместе с двумя противопожарными костюмами, противогазами, фонариками, большими кислородными баллонами, огнетушителями и касками! ent-CrateEmergencyInternals = ящик аварийного снаряжения - .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью трёх дыхательных масок, трёх аварийных кислородных баллонов и трёх больших баллонов с воздухом. + .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью трёх комплектов дыхательных масок, аварийных костюмов, и больших баллонов с воздухом. ent-CrateEmergencyInternalsLarge = ящик аварийного снаряжения (большой) - .desc = { ent-CrateInternals.desc } + .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью шести комплектов дыхательных масок, аварийных костюмов, и больших баллонов с воздухом. ent-CrateSlimepersonLifeSupport = ящик жизнеобеспечения слаймолюдов .desc = Содержит четыре дыхательные маски и четыре больших баллона азота. ent-CrateEmergencyRadiation = ящик противорадиационного снаряжения diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/objectives/eviltwin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/objectives/eviltwin.ftl index 7971764cd75..de0b89aeca3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/objectives/eviltwin.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/objectives/eviltwin.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-EscapeShuttleTwinObjective = Escape to centcom alive and unrestrained. - .desc = Continue your covert implementation already on Centcom. -ent-KillTwinObjective = Kill original persona. - .desc = Kill your original persona and take his place. +ent-EscapeShuttleTwinObjective = Улететь на Центком живым и свободным. + .desc = Продолжите на Центком своё секретное внедрение. +ent-KillTwinObjective = Убить свой оригинал. + .desc = Убейте свою оригинальную личность и займите её место. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl index 842f2e7af46..169cebc3317 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl @@ -116,8 +116,8 @@ ent-ClothingHeadHatPirateTricord = пиратская треуголка .desc = Йо хо хо и бутылка рома! ent-ClothingHeadHatWatermelon = арбузный шлем .desc = Небрежно отрезанная половина арбуза, выпотрошенная изнутри, для ношения в качестве шлема. Она способна смягчить удар по голове. -ent-ClothingHeadHatHolyWatermelon = watermelon halo - .desc = Holy moly. +ent-ClothingHeadHatHolyWatermelon = арбузный ореол + .desc = Святые угодники. ent-ClothingHeadHatSyndie = шапка Синдиката .desc = Сувенирная шапка из Синдиленда, производство которой уже закрыто. ent-ClothingHeadHatSyndieMAA = фуражка мастера по оружию diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl index 759fda73288..514ba1f7907 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/misc.ftl @@ -8,5 +8,5 @@ ent-ClothingNeckLawyerbadge = значок адвоката .desc = Значок, свидетельствующий что владелец является "законным" юристом, сдавшим экзамен Nanotrasen, необходимый для занятия юридической практикой. ent-ActionStethoscope = Прослушать стетоскопом .desc = { "" } -ent-Dinkystar = star sticker - .desc = A dinky lil star for only the hardest working security officers! It's not even sticky anymore. +ent-Dinkystar = наклейка-звёздочка + .desc = Маленькая звёздочка только для самых трудолюбивых сотрудников службы безопасности! Она уже даже не липкая. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl index cb43551a8f8..929bb61b6d6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/pins.ftl @@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingNeckAsexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin } .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc } ent-ClothingNeckBisexualPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin } .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc } -ent-ClothingNeckGayPin = gay pin - .desc = Be gay~ do crime. +ent-ClothingNeckGayPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin } + .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc } ent-ClothingNeckIntersexPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin } .desc = { ent-ClothingNeckLGBTPin.desc } ent-ClothingNeckLesbianPin = { ent-ClothingNeckLGBTPin } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl index 6f7a916d7d1..27de21c1953 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ent-MobSiliconBase = { "" } .desc = { "" } -ent-MobFireBot = firebot - .desc = A little fire extinguishing bot. He looks rather anxious. +ent-MobFireBot = пожарбот + .desc = Маленький бот для тушения пожаров. Он выглядит довольно встревоженным. ent-MobHonkBot = хонкбот .desc = Ужасающе. ent-MobJonkBot = кринжбот diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl index b42facc25a3..16bae54a617 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl @@ -155,5 +155,5 @@ ent-FoodCherry = вишня .desc = Сочная красная вишня с косточкой внутри. ent-TrashCherryPit = вишнёвая косточка .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc } -ent-FoodAnomalyBerry = anomaly berry - .desc = A strange blue fruit. Something about it doesn't seem right. +ent-FoodAnomalyBerry = аномальная ягода + .desc = Странная синяя ягода. Что-то в ней не так. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl index e3570056e28..9ca8b44e9f5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/cartridges.ftl @@ -8,9 +8,9 @@ ent-NetProbeCartridge = картридж Зонд сетей .desc = Программа для получения адресов и частот сетевых устройств ent-LogProbeCartridge = картридж Зонд логов .desc = Программа для получения логов доступа с устройств -ent-WantedListCartridge = Wanted list cartridge - .desc = A program to get a list of wanted persons. -ent-MedTekCartridge = MedTek cartridge - .desc = A program that provides medical diagnostic tools. -ent-AstroNavCartridge = AstroNav cartridge - .desc = A program for navigation that provides GPS coordinates. +ent-WantedListCartridge = картридж Список разыскиваемых + .desc = Программа, позволяющая получить список находящихся в розыске лиц. +ent-MedTekCartridge = картридж МедТек + .desc = Программа, предоставляющая инструменты для медицинской диагностики. +ent-AstroNavCartridge = картридж АстроНав + .desc = Навигационная программа, предоставляющая GPS-координаты. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl index 65f87df81f8..f6a1cf1d590 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/misc.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-FreezerElectronics = freezer electronics - .desc = An electronics board used in kitchen freezers. +ent-FreezerElectronics = микросхема холодильника + .desc = Электронная плата, используемая в кухонных холодильниках. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl index fe4ec4d7c54..427c4d3381d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl @@ -9,7 +9,7 @@ ent-PassengerPDA = КПК пассажира ent-TechnicalAssistantPDA = КПК ассистента-техника .desc = Почему он не жёлтый? ent-MedicalInternPDA = КПК врача-интерна - .desc = Почему он не белый? Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Почему он не белый? ent-SecurityCadetPDA = КПК кадета СБ .desc = Почему он не красный? ent-ResearchAssistantPDA = КПК научного ассистента @@ -61,14 +61,14 @@ ent-CEPDA = КПК старшего инженера ent-EngineerPDA = КПК инженера .desc = Прочный и поношенный. ent-CMOPDA = КПК главного врача - .desc = Необычайно блестящий и стерильный. Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Необычайно блестящий и стерильный. ent-MedicalPDA = КПК врача - .desc = Блестящий и стерильный. Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Блестящий и стерильный. ent-VisitorMedicalPDA = { ent-MedicalPDA } .suffix = Посетитель .desc = { ent-MedicalPDA.desc } ent-ParamedicPDA = КПК парамедика - .desc = Блестящий и стерильный. Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Блестящий и стерильный. ent-ChemistryPDA = КПК химика .desc = На нём есть несколько обесцвеченных пятен. ent-RnDPDA = КПК научного руководителя @@ -121,7 +121,7 @@ ent-ERTJanitorPDA = КПК уборщика ОБР .desc = Красный значит мощный. Чистый аж поскрипывает. ent-ERTMedicPDA = КПК врача ОБР .suffix = Врач - .desc = Красный значит мощный. Он блестит и стерилен. Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Красный значит мощный. Он блестит и стерилен. ent-ERTSecurityPDA = КПК офицера безопасности ОБР .suffix = Офицер безопасности .desc = Красный значит мощный. На боку нацарапаны метки подсчёта. @@ -138,7 +138,7 @@ ent-BoxerPDA = КПК боксёра ent-DetectivePDA = КПК детектива .desc = Пахнет дождём... хлещущим по крышам... ent-BrigmedicPDA = КПК бригмедика - .desc = Интересно, чей это пульс на экране? Надеюсь, он не остановится... Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Интересно, чей это пульс на экране? Надеюсь, он не остановится... ent-CluwnePDA = КПК клувеня .desc = Проклятый КПК клувеня. .suffix = Неснимаемый @@ -147,7 +147,7 @@ ent-SeniorEngineerPDA = КПК ведущего инженера ent-SeniorResearcherPDA = КПК ведущего учёного .desc = Похоже, он пережил годы химических ожогов и взрывов. ent-SeniorPhysicianPDA = КПК ведущего врача - .desc = Слабо пахнет железом и химикатами. Имеет встроенный анализатор здоровья. + .desc = Слабо пахнет железом и химикатами. ent-SeniorOfficerPDA = КПК инструктора СБ .desc = Побит, помят, поломан, практически не пригоден для использования. ent-PiratePDA = КПК с Адамовой головой diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl index 933e78af3db..003a33817a1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/camera_bug.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-CameraBug = camera bug - .desc = An illegal syndicate device that allows you to hack into the station's camera network. +ent-CameraBug = камера-жучок + .desc = Нелегальное устройство Синдиката, позволяющее проникнуть в сеть камер станции. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl index 1c5e5fae92c..b18111775d1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/business_card.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-SyndicateBusinessCard = syndicate business card - .desc = A black card with the syndicate's logo. There's something written on the back. +ent-SyndicateBusinessCard = визитная карточка Синдиката + .desc = Чёрная карточка с логотипом Синдиката. На обороте что-то написано. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl index f706fdb2052..7a92453d8ab 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl @@ -55,6 +55,6 @@ ent-RubberStampDetective = печать детектива .desc = { ent-RubberStampBase.desc } ent-RubberStampGreytide = печать грейтайда .desc = Резиновая печать для проставления штампов на важных документах. От одного взгляда на неё вас окатывает серая волна... -ent-RubberStampPsychologist = psychologist's rubber stamp - .desc = A rubber stamp for stamping important documents. Prescribe those treatments! - .suffix = DO NOT MAP +ent-RubberStampPsychologist = печать психолога + .desc = Резиновая печать для проставления штампов на важных документах. Назначьте эти лекарства! + .suffix = НЕ МАППИТЬ diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl index ee1c0d3e9be..1ce52d136c8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl @@ -160,7 +160,7 @@ ent-FloorTileItemGCircuit = плитка зелёных микросхем .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } ent-FloorTileItemBCircuit = плитка голубых микросхем .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } -ent-FloorTileItemRCircuit = red circuit floor +ent-FloorTileItemRCircuit = плитка красных микросхем .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } ent-FloorTileItemGCircuit4 = { ent-FloorTileItemGCircuit } .suffix = 4 diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl index ed9373422fc..c77f0d3c1b1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl @@ -139,5 +139,5 @@ ent-FakeCapfruitSeeds = { ent-RealCapfruitSeeds } .desc = { ent-RealCapfruitSeeds.desc } ent-CherrySeeds = пакет семян (вишня) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-AnomalyBerrySeeds = packet of anomaly berry seeds +ent-AnomalyBerrySeeds = пакет семян (аномальные ягоды) .desc = { ent-SeedBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl index a3cec43e364..cb1c17d6901 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/arrows.ftl @@ -4,7 +4,7 @@ ent-ArrowRegular = стрела .desc = Вы чувствуете в себе силу степей. ent-ArrowImprovised = стрела из осколка стекла .desc = Любимый метательный снаряд серорубашечников. -ent-ArrowImprovisedPlasma = plasma glass shard arrow - .desc = The greyshirt's preferred projectile. Now with extra lethality! -ent-ArrowImprovisedUranium = uranium glass shard arrow - .desc = The greyshirt's preferred projectile. Now with added radiation! +ent-ArrowImprovisedPlasma = стрела из осколка плазменного стекла + .desc = Любимый метательный снаряд серорубашечников. Теперь повышенной смертоносности! +ent-ArrowImprovisedUranium = стрела из осколка уранового стекла + .desc = Любимый метательный снаряд серорубашечников. Теперь повышенной радиоактивности! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl index acbbd380723..063c635570b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl @@ -19,9 +19,9 @@ ent-AirlockKitchenLocked = { ent-AirlockServiceLocked } ent-AirlockBarLocked = { ent-AirlockServiceLocked } .suffix = Бар, Закрыт .desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc } -ent-AirlockHydroponicsLocked = { ent-AirlockServiceLocked } +ent-AirlockHydroponicsLocked = { ent-AirlockHydroponics } .suffix = Гидропоника, Закрыт - .desc = { ent-AirlockServiceLocked.desc } + .desc = { ent-AirlockHydroponics.desc } ent-AirlockExternalLocked = { ent-AirlockExternal } .suffix = Внешний, Закрыт .desc = { ent-AirlockExternal.desc } @@ -166,9 +166,9 @@ ent-AirlockKitchenGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked } ent-AirlockJanitorGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked } .suffix = Уборщик, Закрыт .desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc } -ent-AirlockHydroGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked } +ent-AirlockHydroGlassLocked = { ent-AirlockHydroponicsGlass } .suffix = Гидропоника, Закрыт - .desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc } + .desc = { ent-AirlockHydroponicsGlass.desc } ent-AirlockChapelGlassLocked = { ent-AirlockServiceGlassLocked } .suffix = Церковь, Закрыт .desc = { ent-AirlockServiceGlassLocked.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl index 8e914e1ab54..15d515e15e2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl @@ -11,7 +11,7 @@ ent-AirlockCargo = { ent-Airlock } .suffix = Снабжение .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockHydroponics = { ent-Airlock } - .suffix = Hydroponics + .suffix = Гидропоника .desc = { ent-Airlock.desc } ent-AirlockMedical = { ent-Airlock } .suffix = Медицинский @@ -59,7 +59,7 @@ ent-AirlockCargoGlass = { ent-AirlockGlass } .suffix = Снабжение .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockHydroponicsGlass = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Hydroponics + .suffix = Гидропоника .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockMedicalGlass = { ent-AirlockGlass } .suffix = Медицинский diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl index 8204ea7c387..3c9d2c8d361 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/assembly.ftl @@ -41,10 +41,10 @@ ent-AirlockAssemblyFreezer = { ent-AirlockAssembly } .suffix = Холодильник .desc = { ent-AirlockAssembly.desc } ent-AirlockAssemblyHydroponics = { ent-AirlockAssembly } - .suffix = Hydroponics + .suffix = Гидропоника .desc = { ent-AirlockAssembly.desc } ent-AirlockAssemblyHydroponicsGlass = { ent-AirlockAssembly } - .suffix = Hydroponics, Glass + .suffix = Гидропоника, Стекло .desc = { ent-AirlockAssembly.desc } ent-AirlockAssemblyMaintenance = { ent-AirlockAssembly } .suffix = Техобслуживание diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl index 5f91e1b77b8..5a2c30b3a28 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/intercom.ftl @@ -12,9 +12,9 @@ ent-BaseIntercomSecure = { ent-Intercom } ent-IntercomCommon = { ent-Intercom } .suffix = Общий .desc = { ent-Intercom.desc } -ent-IntercomCommand = { ent-Intercom } +ent-IntercomCommand = { ent-BaseIntercomSecure } + .desc = Интерком. Он был укреплён металлом. .suffix = Командный - .desc = { ent-Intercom.desc } ent-IntercomEngineering = { ent-Intercom } .suffix = Инженерный .desc = { ent-Intercom.desc } @@ -24,7 +24,7 @@ ent-IntercomMedical = { ent-Intercom } ent-IntercomScience = { ent-Intercom } .suffix = Научный .desc = { ent-Intercom.desc } -ent-IntercomSecurity = { ent-Intercom } +ent-IntercomSecurity = { ent-BaseIntercomSecure } .desc = Интерком. Он был укреплён металлом из шлемов охраны, поэтому открыть его не так-то просто. .suffix = Служба безопасности ent-IntercomService = { ent-Intercom } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index 81c1d2e0b51..22924936433 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -114,8 +114,8 @@ uplink-syndicate-martyr-module-name = Модуль киборга Мученик uplink-syndicate-martyr-module-desc = Превратите с помощью этого модуля своего емагнутого друга-борга в ходячую бомбу. Убедитесь, что они верны вашему делу, результаты могут варьироваться. uplink-singularity-beacon-name = Маяк сингулярности uplink-singularity-beacon-desc = Устройство, притягивающее сингулярность. Должно быть закреплено и запитано. Будучи поглощённым, заставляет сингулярность расти. -uplink-antimov-law-name = Antimov Law Circuit -uplink-antimov-law-desc = A very dangerous Lawset to use when you want to cause the A.I. to go haywire, use with caution. +uplink-antimov-law-name = Плата закона Антимов +uplink-antimov-law-desc = Очень опасный набор законов, который можно использовать, если вы хотите заставить ИИ выйти из себя. Используйте его с осторожностью. # Implants uplink-storage-implanter-name = Имплантер Хранилище uplink-storage-implanter-desc = Прячьте предметы внутри себя благодаря новой блюспейс-технологии! @@ -303,9 +303,9 @@ uplink-barber-scissors-name = Парикмахерские ножницы uplink-barber-scissors-desc = Хороший инструмент для того, чтобы подарить своему коллеге-агенту красивую стрижку, если, конечно, вы не хотите сделать её себе. uplink-backpack-syndicate-name = Рюкзак Синдиката uplink-backpack-syndicate-desc = Лёгкий взрывоустойчивый рюкзак для хранения различных предательских штучек. -uplink-cameraBug-name = Camera bug -uplink-cameraBug-desc = A portable device that allows you to view the station's cameras. +uplink-cameraBug-name = Камера-жучок +uplink-cameraBug-desc = Портативное устройство, дающее доступ к камерам станции. uplink-combat-bakery-name = Набор боевой выпечки uplink-combat-bakery-desc = Набор подпольного печёного оружия. Содержит меч-багет, пару метательных круассанов и микроволновую плату Синдиката для изготовления новых. Когда дело будет сделано, съешьте все улики. -uplink-business-card-name = Syndicate business card. -uplink-business-card-desc = A business card that you can give to someone to demonstrate your involvement in the syndicate or leave at the crime scene in order to make fun of the detective. You can buy no more than three of them. +uplink-business-card-name = Визитная карточка Синдиката +uplink-business-card-desc = Визитная карточка, которую можно передать кому-нибудь, чтобы продемонстрировать свою принадлежность к Синдикату, или оставить на месте преступления, чтобы подшутить над детективом. Вы можете приобрести не более трёх таких визиток. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl index b1229e941b0..6098bbc5a0c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl @@ -90,7 +90,7 @@ tiles-reinforced-glass-floor = бронестеклянный пол tiles-metal-foam = пенометаллический пол tiles-green-circuit-floor = зелёный микросхемный пол tiles-blue-circuit-floor = синий микросхемный пол -tiles-red-circuit-floor = red circuit floor +tiles-red-circuit-floor = красный микросхемный пол tiles-snow = снег tiles-snow-plating = снежный пол tiles-snow-dug = копаный снег diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voice-mask.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voice-mask.ftl index 71a629cbcf7..b6ec456c530 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/voice-mask.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/voice-mask.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -voice-mask-default-name-override = Unknown +voice-mask-default-name-override = Неизвестно voice-mask-name-change-window = Изменение имени голосовой маски voice-mask-name-change-info = Введите имя, которое вы хотите сымитировать. voice-mask-name-change-speech-style = Стиль речи diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl index 946ecc27808..8025e8b5c37 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/managers/vote-manager.ftl @@ -18,13 +18,13 @@ ui-vote-map-win = { $winner } выиграла голосование о выб ui-vote-map-notlobby = Голосование о выборе карты действует только в предраундовом лобби! ui-vote-map-notlobby-time = Голосование о выборе карты действует только в предраундовом лобби, когда осталось { $time }! # Votekick votes -ui-vote-votekick-unknown-initiator = A player -ui-vote-votekick-unknown-target = Unknown Player -ui-vote-votekick-title = { $initiator } has called a votekick for user: { $targetEntity }. Reason: { $reason } -ui-vote-votekick-yes = Yes -ui-vote-votekick-no = No -ui-vote-votekick-abstain = Abstain -ui-vote-votekick-success = Votekick for { $target } succeeded. Votekick reason: { $reason } -ui-vote-votekick-failure = Votekick for { $target } failed. Votekick reason: { $reason } -ui-vote-votekick-not-enough-eligible = Not enough eligible voters online to start a votekick: { $voters }/{ $requirement } -ui-vote-votekick-server-cancelled = Votekick for { $target } was cancelled by the server. +ui-vote-votekick-unknown-initiator = Игрок +ui-vote-votekick-unknown-target = Неизвестный игрок +ui-vote-votekick-title = { $initiator } начал голосование за кик пользователя: { $targetEntity }. Причина: { $reason } +ui-vote-votekick-yes = Да +ui-vote-votekick-no = Нет +ui-vote-votekick-abstain = Воздержаться +ui-vote-votekick-success = Голосование за кик { $target } прошло успешно. Причина кика: { $reason } +ui-vote-votekick-failure = Голосование за кик { $target } провалилось. Причина кика: { $reason } +ui-vote-votekick-not-enough-eligible = Недостаточное количество подходящих голосующих онлайн для начала голосования: { $voters }/{ $requirement } +ui-vote-votekick-server-cancelled = Голосование за кик { $target } отменено сервером. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl index 94546fe7e98..e812b59aaa5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl @@ -1,28 +1,28 @@ ui-vote-type-restart = Перезапуск раунда ui-vote-type-gamemode = Следующий режим игры ui-vote-type-map = Следующая карта -ui-vote-type-votekick = Votekick +ui-vote-type-votekick = Голосование за кик # Votekick reasons -ui-vote-votekick-type-raiding = Raiding -ui-vote-votekick-type-cheating = Cheating -ui-vote-votekick-type-spamming = Spamming +ui-vote-votekick-type-raiding = Набег +ui-vote-votekick-type-cheating = Использование читов +ui-vote-votekick-type-spamming = Спам # Window title of the vote create menu ui-vote-create-title = Голосование # Submit button in the vote create button ui-vote-create-button = Запустить # Follow button in the vote create menu -ui-vote-follow-button = Follow User +ui-vote-follow-button = Следовать за пользователем ui-vote-type-timeout = Это голосование было недавно запущено ({ $remaining }) # Unavailable text if a vote type has been disabled manually. ui-vote-type-not-available = Этот тип голосования был отключён # Vote option only available for specific users. ui-vote-trusted-users-notice = - This vote option is only available to whitelisted players. - In addition, you must have been a ghost for { $timeReq } minutes. + Этот вариант голосования доступен только для игроков, внесенных в вайтлист. + Кроме этого, вы должны были быть призраком в течение { $timeReq } минут. # Warning to not abuse a specific vote option. ui-vote-abuse-warning = - Warning! - Abuse of the votekick system may result in an indefinite ban! + Внимание! + Злоупотребление голосованием за кик может привести к бессрочному бану! ui-vote-fluff = На основе Robust™ СЗИ-НСД ## Vote menu command diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-popup.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-popup.ftl index 24ed800e2b2..5a20a439699 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-popup.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-popup.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ ui-vote-created = { $initiator } начал голосование: ui-vote-button = { $text } ({ $votes }) ui-vote-button-no-votes = { $text } -ui-vote-follow-button-popup = Follow User +ui-vote-follow-button-popup = Следовать за пользователем diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl index e2d4bfff867..56d6dbc35e9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl @@ -40,7 +40,7 @@ wires-board-name-fatextractor = Экстрактор жира wires-board-name-flatpacker = Упаковщик wires-board-name-spaceheater = Термостат wires-board-name-jukebox = Музыкальный автомат -wires-board-name-computer = Computer +wires-board-name-computer = Компьютер # names that get displayed in the wire hacking hud & admin logs.