diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl index edcddf29bfe..105eaa50f53 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl @@ -103,7 +103,7 @@ accent-words-kobold-7 = Хисс! accent-words-kobold-8 = Йии! accent-words-kobold-9 = Йип. # Nymph -accent-words-nymph-1 = Chirp! -accent-words-nymph-2 = Churr... -accent-words-nymph-3 = Cheep? -accent-words-nymph-4 = Chrrup! +accent-words-nymph-1 = Чирик! +accent-words-nymph-2 = Чурр... +accent-words-nymph-3 = Чипи? +accent-words-nymph-4 = Шрруп! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl index 71f2dbeb8b1..50531802c15 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl @@ -6,4 +6,4 @@ bwoink-system-typing-indicator = [one] печатает *[other] печатают }... -admin-bwoink-play-sound = Bwoink? +admin-bwoink-play-sound = Бвоинк? diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/corvax/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl deleted file mode 100644 index c580135d9f7..00000000000 --- a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl +++ /dev/null @@ -1,28 +0,0 @@ -ent-DrinkYorshGlass = стакан ёрша - .desc = Вкус беззаботного детства. -ent-DrinkAlexanderGlass = бокал Александра - .desc = В ходе производства ни один Александр не пострадал. Наверное... -ent-DrinkCampariGlass = стакан кампари - .desc = Настойка на основе ароматических трав и цитрусовых. Без ГМО! -ent-DrinkDaiquiriGlass = бокал дайкири - .desc = Хотите почувствовать себя шахтёром из 19-го века? Шахтёр не хотел, поэтому предпочел забыться в алкоголе. -ent-DrinkNegroniGlass = стакан негрони - .desc = Американо для алкоголиков. -ent-DrinkEspressoMartiniGlass = бокал эспрессо мартини - .desc = Разбуди меня и тра... Э-э-э... Ладно, просто разбуди. -ent-DrinkOldFashionedGlass = стакан олд фэшена - .desc = Как сказал величайший классик: "Это классика". -ent-DrinkBadTouchGlass = стакан проникновения - .desc = Входит... И выходит... И входит... Замечательно выходит! -ent-DrinkDarkAndStormyGlass = стакан тьмы и бури - .desc = Прямиком с Бермудских Островов! Пират слева говорит, что именно поэтому напиток и пропадает с барной стойки. -ent-DrinkBrambleGlass = стакан брамбла - .desc = Ягодки, джин, и довольно стрёмный вид. -ent-DrinkMaiTaiGlass = стакан май тай - .desc = Первый человек, попробовавший этот коктейль, воскликнул: ”Mai tai — roa ae!”. Что в переводе с тайского означает... Да откуда мне знать? Звучит круто! -ent-DrinkMoscowMuleGlass = стакан московского мула - .desc = Коктейль из США. Почему Московский? Потому что водка. Водка Московская? Нет. Так почему Московский? ВОДКА! -ent-DrinkPalomaGlass = стакан паломы - .desc = Сверху ковбои. Снизу маракасы. Что же выбрать? -ent-DrinkBoyarskyGlass = стакан Боярского - .desc = Что делать, если ты устал от жизни? СМЕШИВАТЬ ВОДКУ! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/corvax/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl deleted file mode 100644 index 3b942dfcd01..00000000000 --- a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ -ent-DrinkCampariBottleFull = бутылка кампари - .desc = Настойка на основе ароматических трав и цитрусовых. Без ГМО! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl index 699d0f6da33..7260a7f12b3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl @@ -66,12 +66,12 @@ ui-options-scale-200 = 200% ui-options-hud-theme = Тема HUD: ui-options-hud-theme-default = По умолчанию ui-options-hud-theme-plasmafire = Плазма -ui-options-hud-theme-slimecore = Слаймоядро +ui-options-hud-theme-slimecore = Слаймкор ui-options-hud-theme-clockwork = Механизм ui-options-hud-theme-retro = Ретро ui-options-hud-theme-minimalist = Минимализм ui-options-hud-theme-eris = Эрис -ui-options-hud-theme-ashen = Ashen +ui-options-hud-theme-ashen = Пепел ui-options-vp-stretch = Растянуть изображение для соответствия окну игры ui-options-vp-scale = Фиксированный масштаб окна игры: x{ $scale } ui-options-vp-integer-scaling = Использовать целочисленное масштабирование (может вызывать появление чёрных полос/обрезания) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl index 27704c8e418..40651328410 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl @@ -171,7 +171,7 @@ flavor-complex-light = как угасший свет flavor-complex-profits = как прибыль flavor-complex-fishops = как страшная рыбья операция -flavor-complex-violets = like violets +flavor-complex-violets = как фиалки flavor-complex-alcohol = как алкоголь flavor-complex-soda = как газировка flavor-complex-juice = как сок diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl index 171d95907e1..6e925d8a5aa 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl @@ -13,7 +13,7 @@ guide-entry-portable-generator = Портативные генераторы guide-entry-ame = Двигатель антиматерии (ДАМ) guide-entry-singularity = Сингулярный двигатель guide-entry-teg = Термоэлектрический генератор (ТЭГ) -guide-entry-rtg = RTG +guide-entry-rtg = РИТЭГ guide-entry-science = Научный отдел guide-entry-radio = Радиосвязь guide-entry-machine-upgrading = Улучшение оборудования diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl index 0f97d6b95e7..efcc5f0db72 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl @@ -2,8 +2,8 @@ cmd-ban-desc = Банит кого-либо cmd-ban-help = Использование: ban [продолжительность в минутах, без указания или 0 для пермабана] cmd-ban-player = Не удалось найти игрока с таким именем. -cmd-ban-invalid-minutes = ${ minutes } не является допустимым количеством минут! -cmd-ban-invalid-severity = ${ severity } не является допустимой тяжестью! +cmd-ban-invalid-minutes = { $minutes } не является допустимым количеством минут! +cmd-ban-invalid-severity = { $severity } не является допустимой тяжестью! cmd-ban-invalid-arguments = Недопустимое число аргументов cmd-ban-hint = cmd-ban-hint-reason = diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl index 85c06801acf..d08081f7571 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl @@ -34,8 +34,8 @@ reagent-name-barozine = барозин reagent-desc-barozine = Сильнодействующий химикат, предотвращающий повреждения от давления. Оказывает сильное напряжение на организм. reagent-name-phalanximine = фалангимин reagent-desc-phalanximine = Современный препарат, используемый при лечении рака. Вызывает умеренное лучевое поражение организма и тошноту. Потенциально может удалить ген смерти у растений. -reagent-name-polypyrylium-oligomers = Polypyrylium Oligomers -reagent-desc-polypyrylium-oligomers = A purple mixture of short polyelectrolyte chains not easily synthesized in the laboratory. Heals asphyxiation and brute damage. Stops bleeding over time. +reagent-name-polypyrylium-oligomers = олигомеры полипирилия +reagent-desc-polypyrylium-oligomers = Фиолетовая смесь коротких полиэлектролитных цепочек, синтезировать которые в лаборатории не так-то просто. Лечит удушение и механические повреждения. С течением времени останавливает кровотечение. reagent-name-ambuzol = амбузол reagent-desc-ambuzol = Высокотехнологичный препарат, способный остановить развитие зомби-вируса. reagent-name-ambuzol-plus = амбузол плюс diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl index faa2fce8c58..8c30da88cde 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl @@ -8,8 +8,8 @@ reagent-name-polytrinic-acid = политриновая кислота reagent-desc-polytrinic-acid = Чрезвычайно едкое химическое вещество. Сильно обжигает всех, кто вступит с ней в непосредственный контакт. reagent-name-chloral-hydrate = хлоральгидрат reagent-desc-chloral-hydrate = Успокаивающее и гипнотическое химическое вещество. Обычно используется для усыпления других людей, независимо от того, хотят они этого или нет. -reagent-name-gastrotoxin = gastrotoxin -reagent-desc-gastrotoxin = A moderately toxic byproduct of decomposition. Most commonly found in spoiled food. +reagent-name-gastrotoxin = гастротоксин +reagent-desc-gastrotoxin = Умеренно токсичный, побочный продукт разложения. Чаще всего встречается в испорченных продуктах. reagent-name-ferrochromic-acid = феррохромовая кислота reagent-desc-ferrochromic-acid = Слабый едкий раствор, не способный причинить серьёзный вред здоровью, только если не вдыхать его. reagent-name-fluorosulfuric-acid = фторсерная кислота diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl index 9bb4977671c..c08f5043b51 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl @@ -72,8 +72,8 @@ seeds-aloe-name = алоэ seeds-aloe-display-name = алоэ seeds-laughin-pea-name = смешной горошек seeds-laughin-pea-display-name = смешной горошек -seeds-lily-name = lily -seeds-lily-display-name = lily +seeds-lily-name = лилия +seeds-lily-display-name = лилия seeds-lingzhi-name = линчжи seeds-lingzhi-display-name = линчжи seeds-ambrosiavulgaris-name = амброзия вульгарис @@ -90,8 +90,8 @@ seeds-rice-name = рис seeds-rice-display-name = стебли риса seeds-soybeans-name = соя seeds-soybeans-display-name = соя -seeds-spacemans-trumpet-name = spaceman's trumpet -seeds-spacemans-trumpet-display-name = spaceman's trumpet plant +seeds-spacemans-trumpet-name = космонавтская труба +seeds-spacemans-trumpet-display-name = космонавтская труба seeds-koibean-name = коибобы seeds-koibean-display-name = коибобы seeds-watermelon-name = арбуз diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl index 5fea169ae84..b692d0172fa 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSurgeryFilled = хирургический вещме ent-ClothingBackpackDuffelCBURNFilled = { ent-ClothingBackpackDuffelCBURN } .suffix = Заполненный .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelCBURN.desc } -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledMedical = хирургический вещмешок синдиката +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledMedical = хирургический вещмешок Синдиката .desc = Большой вещевой мешок с полным набором хирургических инструментов. ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledShotgun = набор "Бульдог" .desc = Простой и надежный: Содержит популярный дробовик Бульдог, барабан пуль и 3 барабана дроби. @@ -27,22 +27,22 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCostumeClown = { ent-ClothingBackpackDuffelCl .suffix = Синдикат ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCarpSuit = вещмешок костюма карпа .desc = Содержит костюм карпа и нескольких друзей для игр. -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle = вещмешок пижам синдиката - .desc = Содержит 3 пижамы синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки. -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = набор C-4 синдиката +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle = вещмешок пижам Синдиката + .desc = Содержит 3 пижамы Синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки. +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = набор C-4 Синдиката .desc = Содержит много зарядов взрывчатки С-4. ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackChameleon } .suffix = Заполненный, Хамелеон .desc = { ent-ClothingBackpackChameleon.desc } -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = набор EVA синдиката +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = набор EVA Синдиката .desc = Содержит одобренный Синдикатом костюм EVA. -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = набор скафандров синдиката +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = набор скафандров Синдиката .desc = Содержит фирменный кроваво-красный комбинезон Синдиката. -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEliteHardsuitBundle = syndicate elite hardsuit bundle - .desc = Contains the Syndicate's elite hardsuit, which comes with some more stuff in it. -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitExtrasBundle = syndicate hardsuit extras bundle - .desc = Contains stuff that you will absolutely want to have when purchasing a hardsuit. -ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle = зомби набор синдиката +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEliteHardsuitBundle = набор элитных скафандров Синдиката + .desc = Содержит элитный скафандр Синдиката, идущий с дополнительным снаряжением. +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitExtrasBundle = набор дополнений скафандров Синдиката + .desc = Содержит снаряжение, которое обязательно нужно иметь при покупке скафандра. +ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle = зомби набор Синдиката .desc = Универсальный набор для создания зомби на станции. ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateOperative = вещмешок оперативника .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateBundle.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl index 3354c78f46e..bec5c61cfe3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl @@ -11,7 +11,7 @@ ent-CrateServiceTheatre = ящик театрального снаряжения ent-CrateServiceCustomSmokable = ящик табачных изделий (собери-сам) .desc = Хотите проявить творческий подход к тому, что вы используете для уничтожения своих легких? Этот ящик для вас! В нем есть все, что нужно, чтобы скрутить свои сигареты. ent-CrateServiceBureaucracy = ящик бюрократических припасов - .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек - всё о чем можно мечтать. + .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек, офисная игрушка. О чём ещё можно мечтать? ent-CrateServicePersonnel = ящик для найма персонала .desc = Содержит коробку с КПК и чистыми ID картами. ent-CrateServiceBooks = ящик книг diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl index 17398913b47..bff7cfb5981 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ent-CrateSyndicateSurplusBundle = ящик припасов синдиката .desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 50 телекристаллов. Оно может быть как бесполезным хламом, так и реально крутым. -ent-CrateCybersunJuggernautBundle = Cybersun juggernaut bundle - .desc = Contains everything except a big gun to go postal. - .suffix = Filled +ent-CrateCybersunJuggernautBundle = набор джаггернаута Cybersun + .desc = Содержит всё, кроме большой пушки для резни. + .suffix = Заполненный ent-CrateSyndicateSuperSurplusBundle = ящик суперприпасов синдиката .desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 125 телекристаллов. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl index ce52aee8799..5660f38241e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl @@ -1,28 +1,28 @@ ent-DrinkKvassGlass = кружка кваса .desc = Холодненький освежающий напиток с привкусом социализма. -ent-DrinkYorshGlass = yorsh glass - .desc = Taste of childhood. -ent-DrinkAlexanderGlass = alexander glass - .desc = No Alexander was harmed during production. Maybe... -ent-DrinkDaiquiriGlass = daiquiri glass - .desc = Do you want to feel like a 19th century miner? The miner did not want to, and tried to forget himself in alcohol. -ent-DrinkNegroniGlass = negroni glass - .desc = Americano for alcoholics. -ent-DrinkEspressoMartiniGlass = espresso martini glass - .desc = Wake me up, then fu... Uh-h.. Okay, just wake me up. -ent-DrinkOldFashionedGlass = old fashioned glass - .desc = As the greatest classic said: “This is a classic”. -ent-DrinkBadTouchGlass = bad touch glass - .desc = We're nothing but mammals after all. -ent-DrinkDarkAndStormyGlass = dark and stormy glass - .desc = Straight from Bermuda! The pirate on the left says that this is why the drink disappears. -ent-DrinkBrambleGlass = bramble glass - .desc = Berries, gin, and a rather creepy look. -ent-DrinkMaiTaiGlass = mai tai glass - .desc = The first person who tried this cocktail exclaimed: ”Mai tai — roa ae!”. What does it mean in Thai... I don't know. Sounds cool! -ent-DrinkMoscowMuleGlass = moscow mule glass - .desc = Cocktail from the USA. Why Moscow? Because vodka. Moscow vodka? No. So why Moscow? VODKA! -ent-DrinkPalomaGlass = paloma glass - .desc = Cowboys on top. Maracas on bottom. Hard choice... -ent-DrinkBoyarskyGlass = boyarsky glass - .desc = What to do if you are tired of life? MIX VODKA! +ent-DrinkYorshGlass = стакан ерша + .desc = Вкус беззаботного детства. +ent-DrinkAlexanderGlass = бокал Александра + .desc = В ходе производства ни один Александр не пострадал. Наверное... +ent-DrinkDaiquiriGlass = бокал дайкири + .desc = Хотите почувствовать себя шахтёром из 19-го века? Шахтёр не хотел, поэтому предпочел забыться в алкоголе. +ent-DrinkNegroniGlass = стакан негрони + .desc = Американо для алкоголиков. +ent-DrinkEspressoMartiniGlass = бокал эспрессо мартини + .desc = Разбуди меня и тра... Э-э-э... Ладно, просто разбуди. +ent-DrinkOldFashionedGlass = стакан олд фэшена + .desc = Как сказал величайший классик: "Это классика". +ent-DrinkBadTouchGlass = стакан проникновения + .desc = Входит... И выходит... И входит... Замечательно выходит! +ent-DrinkDarkAndStormyGlass = стакан тьмы и бури + .desc = Прямиком с Бермудских Островов! Пират слева говорит, что именно поэтому напиток и пропадает с барной стойки. +ent-DrinkBrambleGlass = стакан брамбла + .desc = Ягодки, джин, и довольно стрёмный вид. +ent-DrinkMaiTaiGlass = стакан май тай + .desc = Первый человек, попробовавший этот коктейль, воскликнул: ”Mai tai — roa ae!”. Что в переводе с тайского означает... Да откуда мне знать? Звучит круто! +ent-DrinkMoscowMuleGlass = стакан московского мула + .desc = Коктейль из США. Почему Московский? Потому что водка. Водка Московская? Нет. Так почему Московский? ВОДКА! +ent-DrinkPalomaGlass = стакан паломы + .desc = Сверху ковбои. Снизу маракасы. Что же выбрать? +ent-DrinkBoyarskyGlass = стакан Боярского + .desc = Что делать, если ты устал от жизни? СМЕШИВАТЬ ВОДКУ! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl index 822c75e78e4..3b942dfcd01 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-DrinkCampariBottleFull = campari bottle - .desc = Tincture based on aromatic herbs and citrus fruits. Non-GMO! +ent-DrinkCampariBottleFull = бутылка кампари + .desc = Настойка на основе ароматических трав и цитрусовых. Без ГМО! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl index 8a3988ce9fb..000b0291d35 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl @@ -1,28 +1,28 @@ -reagent-name-yorsh = yorsh -reagent-desc-yorsh = Taste of childhood. -reagent-name-alexander = alexander -reagent-desc-alexander = No Alexander was harmed during production. Maybe... -reagent-name-daiquiri = daiquiri -reagent-desc-daiquiri = Do you want to feel like a 19th century miner? The miner did not want to, and tried to forget himself in alcohol. -reagent-name-campari = campari -reagent-desc-campari = Tincture based on aromatic herbs and citrus fruits. Non-GMO! -reagent-name-negroni = negroni -reagent-desc-negroni = Americano for alcoholics. -reagent-name-espressoMartini = espresso martini -reagent-desc-espressoMartini = Wake me up, then fu... Uh-h.. Okay, just wake me up. -reagent-name-oldFashioned = old fashioned -reagent-desc-oldFashioned = As the greatest classic said: “This is a classic”. -reagent-name-badTouch = bad touch -reagent-desc-badTouch = We're nothing but mammals after all. -reagent-name-darkAndStormy = dark and stormy -reagent-desc-darkAndStormy = Straight from Bermuda! The pirate on the left says that this is why the drink disappears. -reagent-name-bramble = bramble -reagent-desc-bramble = Berries, gin, and a rather creepy look. -reagent-name-maiTai = mai tai -reagent-desc-maiTai = The first person who tried this cocktail exclaimed: ”Mai tai — roa ae!”. What does it mean in Thai... I don't know. Sounds cool! -reagent-name-moscowMule = moscow mule -reagent-desc-moscowMule = Cocktail from the USA. Why Moscow? Because vodka. Moscow vodka? No. So why Moscow? VODKA! -reagent-name-paloma = paloma -reagent-desc-paloma = Cowboys on top. Maracas on bottom. Hard choice... -reagent-name-boyarsky = boyarsky -reagent-desc-boyarsky = What to do if you are tired of life? MIX VODKA! +reagent-name-yorsh = ёрш +reagent-desc-yorsh = Вкус беззаботного детства. +reagent-name-alexander = Александр +reagent-desc-alexander = В ходе производства ни один Александр не пострадал. Наверное... +reagent-name-daiquiri = дайкири +reagent-desc-daiquiri = Хотите почувствовать себя шахтёром из 19-го века? Шахтёр не хотел, поэтому предпочел забыться в алкоголе. +reagent-name-campari = кампари +reagent-desc-campari = Настойка на основе ароматических трав и цитрусовых. Без ГМО! +reagent-name-negroni = негрони +reagent-desc-negroni = Американо для алкоголиков. +reagent-name-espressoMartini = эспрессо мартини +reagent-desc-espressoMartini = Разбуди меня и тра... Э-э-э... Ладно, просто разбуди. +reagent-name-oldFashioned = олд фэшен +reagent-desc-oldFashioned = Как сказал величайший классик: "Это классика". +reagent-name-badTouch = проникновение +reagent-desc-badTouch = Входит... И выходит... И входит... Замечательно выходит! +reagent-name-darkAndStormy = тьма и буря +reagent-desc-darkAndStormy = Прямиком с Бермудских Островов! Пират слева говорит, что именно поэтому напиток и пропадает с барной стойки. +reagent-name-bramble = брамбл +reagent-desc-bramble = Ягодки, джин, и довольно стрёмный вид. +reagent-name-maiTai = май тай +reagent-desc-maiTai = Первый человек, попробовавший этот коктейль, воскликнул: ”Mai tai — roa ae!”. Что в переводе с тайского означает... Да откуда мне знать? Звучит круто! +reagent-name-moscowMule = московский мул +reagent-desc-moscowMule = Коктейль из США. Почему Московский? Потому что водка. Водка Московская? Нет. Так почему Московский? ВОДКА! +reagent-name-paloma = палома +reagent-desc-paloma = Сверху ковбои. Снизу маракасы. Что же выбрать? +reagent-name-boyarsky = Боярский +reagent-desc-boyarsky = Что делать, если ты устал от жизни? СМЕШИВАТЬ ВОДКУ! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl index 4c5dc5d0367..51f053050a3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl @@ -25,11 +25,11 @@ ent-ClothingEyesHudSyndicate = синди-визор ent-ClothingEyesGlassesHiddenSecurity = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses } .desc = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses.desc } .suffix = Синдикат -ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical = медицинский визор на глаз +ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical = медицинский моновизор .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья. Для настоящих патриотов. -ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity = визор охраны на глаз +ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity = моновизор охраны .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности. Для настоящих патриотов. -ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer = пивные очки на глаз +ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer = пивной монокуляр .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащенных сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения. Для настоящих патриотов. -ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = diagnostic hud eyepatch - .desc = A heads-up display capable of analyzing the integrity and status of robotics and exosuits. Made out of see-borg-ium. +ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = диагностический моновизор + .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl index c9a2cd6da37..8388a0acc97 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl @@ -25,5 +25,5 @@ ent-ClothingHandsGlovesColorYellow = изолированные перчатки ent-ClothingHandsGlovesColorYellowBudget = дешевые изолированные перчатки .desc = Всего лишь дешевая подделка заветных перчаток - не может быть, чтобы это плохо кончилось. ent-ClothingHandsGlovesConducting = { ent-ClothingHandsGlovesColorYellow } - .suffix = Conducting + .suffix = Проводящий .desc = { ent-ClothingHandsGlovesColorYellow.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl index 1af1729b825..0a0b0e8784c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifier.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-Acidifier = acid - .desc = Melts you into a puddle of yuck! +ent-Acidifier = кислота + .desc = Растопит вас в мерзкую лужицу! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl index 27f4a7e8dbb..8f959cce1cf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl @@ -134,5 +134,5 @@ ent-MobPig = свинья ent-MobDionaNymph = нимфа дионы .desc = Похожа на кошку, только.... ветвистее. ent-MobDionaNymphAccent = { ent-MobDionaNymph } - .suffix = Accent + .suffix = Акцент .desc = { ent-MobDionaNymph.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl index 81b824f94ce..f2040454ae8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl @@ -68,10 +68,10 @@ ent-DrinkJuiceOrangeCartonXL = апельсиновый сок XL .desc = Сплошные витамины и наслаждение! ent-DrinkCreamCartonXL = молочные сливки XL .desc = Это сливки. Сделанные из молока. Что ещё вы ожидали здесь найти? -ent-DrinkSugarJug = сахар +ent-DrinkSugarJug = кувшин сахара .desc = Некоторые добавляют его в кофе... .suffix = Для напитков -ent-DrinkLemonLimeJug = лимон-лайм +ent-DrinkLemonLimeJug = кувшин лимон-лайма .desc = Двойное цитрусовое удовольствие. ent-DrinkMeadJug = кувшин медовухи .desc = Хранение медовухи в пластиковом кувшине должно считаться преступлением. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl index 7d4698cf4db..e4320242107 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/donut.ftl @@ -20,8 +20,8 @@ ent-FoodDonutCaramel = карамельный пончик .desc = Отлично сочетается с кружкой горячего какао. ent-FoodDonutChocolate = шоколадный пончик .desc = Отлично сочетается со стаканом теплого молока. -ent-FoodDonutBlumpkin = синетыквенный пончик - .desc = Отлично сочетается с кружкой успокаивающего напитка из синетыквы. +ent-FoodDonutBlumpkin = блорбо пончик + .desc = Отлично сочетается с кружкой БЛОРБО. ent-FoodDonutBungo = бунго пончик .desc = Отлично сочетается с закаточной банкой "Восторга хиппи". ent-FoodDonut = матча пончик @@ -30,25 +30,25 @@ ent-FoodDonutSweetpea = пончик из душистого горошка .desc = Отлично сочетается с бутылкой "Бастион Бурбон"! ent-FoodDonutJellyHomer = желейный пончик .desc = Ты желе? -ent-FoodDonutJellyPink = розовый желейный пончик +ent-FoodDonutJellyPink = желейный розовый пончик .desc = Отлично сочетается с соевым латте. -ent-FoodDonutJellySpaceman = космонавтский желейный пончик +ent-FoodDonutJellySpaceman = желейный космонавтский пончик .desc = Отлично сочетается с холодным стаканом солода. -ent-FoodDonutJellyApple = яблочный желейный пончик +ent-FoodDonutJellyApple = желейный яблочный пончик .desc = Отлично сочетается с рюмкой коричного шнапса. -ent-FoodDonutJellyCaramel = карамельный желейный пончик +ent-FoodDonutJellyCaramel = желейный карамельный пончик .desc = Отлично сочетается с кружкой горячего какао. -ent-FoodDonutJellyChocolate = шоколадный желейный пончик +ent-FoodDonutJellyChocolate = желейный шоколадный пончик .desc = Отлично сочетается со стаканом теплого молока. -ent-FoodDonutJellyBlumpkin = синетыквенный желейный пончик - .desc = Отлично сочетается с кружкой успокаивающего напитка из синетыквы. -ent-FoodDonutJellyBungo = бунго желейный пончик +ent-FoodDonutJellyBlumpkin = желейный блорбо пончик + .desc = Отлично сочетается с кружкой БЛОРБО. +ent-FoodDonutJellyBungo = желейный бунго пончик .desc = Отлично сочетается с закаточной банкой "Восторга хиппи". -ent-FoodDonutJelly = матча желейный пончик +ent-FoodDonutJelly = желейный матча пончик .desc = L-теанин в этом пончике расслабляет, но не вызывает эйфории. Отлично сочетается с чашечкой чая. ent-FoodDonutJellySweetpea = желейный пончик из душистого горошка .desc = Отлично сочетается с бутылкой "Бастион Бурбон"! -ent-FoodDonutJellySlugcat = слизнекотовый желейный пончик +ent-FoodDonutJellySlugcat = желейный слизнекотовый пончик .desc = В этом пончике нет отверстий на случай, если появится подозрительный столб. ent-FoodDonutPoison = { ent-FoodDonutPink } .desc = { ent-FoodDonutPink.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl index 59b32a5a3af..3df42799d7d 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl @@ -86,8 +86,8 @@ ent-FoodAloe = алоэ .desc = Ароматное растение с успокаивающими свойствами. ent-FoodPoppy = мак .desc = Цветок, экстракты которого часто используются в производстве лекарств. -ent-FoodLily = lily - .desc = A beautiful orange flower. +ent-FoodLily = лилия + .desc = Прекрасный оранжевый цветок. ent-FoodLingzhi = линчжи .desc = Сильнодействующий лекарственный гриб. Не переборщите. ent-FoodAmbrosiaVulgaris = амброзия вульгарис @@ -104,8 +104,8 @@ ent-RiceBushel = сноп риса .desc = Может быть перемолот в рис, идеально подходит для пудинга или саке. ent-FoodSoybeans = соевые бобы .desc = Для тех, кто не выносит вида старого доброго мяса. -ent-FoodSpacemansTrumpet = spaceman's trumpet - .desc = A vivid flower that smells faintly of freshly cut grass. Touching the flower seems to stain the skin some time after contact, yet most other surfaces seem to be unaffected by this phenomenon. +ent-FoodSpacemansTrumpet = космонавтская труба + .desc = Яркий цветок, слабо пахнущий свежескошенной травой. Кажется, что после прикосновения к нему на коже остаётся пятно, однако большинство других поверхностей не подвержены этому явлению. ent-FoodKoibean = коибобы .desc = Эти бобы кажутся немного подозрыбтельными. ent-FoodWatermelon = арбуз diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl index 043c4329477..6fa3ca38611 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ ent-BaseFlatpack = базовая упаковка .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки чего-либо. -ent-SolarAssemblyFlatpack = solar assembly flatpack - .desc = A flatpack used for constructing a solar assembly. -ent-AmePartFlatpack = AME flatpack - .desc = A flatpack used for constructing an antimatter engine reactor. +ent-SolarAssemblyFlatpack = упаковка каркаса солнечной панели + .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки каркаса солнечной панели. +ent-AmePartFlatpack = упаковка ДАМ + .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки двигателя антиматерии. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl index 7157fd0e023..4f17db718ae 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/subdermal_implants.ftl @@ -21,7 +21,7 @@ ent-ScramImplant = имплант Побег ent-DnaScramblerImplant = имплант Миксер ДНК .desc = Этот имплант позволяет пользователю один раз произвольно изменить свою внешность и имя. ent-MicroBombImplant = имплант Микробомба - .desc = Этот имплант детонирует после смерти пользователя. + .desc = Этот имплант детонирует при активации или после смерти пользователя. ent-MacroBombImplant = имплант Макробомба .desc = Этот имплант создаёт большой взрыв при смерти пользователя после запрограммированного обратного отсчета. ent-DeathAcidifierImplant = имплант Посмертный растворитель diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl index 9af9e89ecde..8d623d52d01 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl @@ -66,8 +66,8 @@ ent-AloeSeeds = пакет семян (алоэ) .desc = Успокаивающие. ent-PoppySeeds = пакет семян (мак) .desc = Не есть за 72 часа до анализа на наркотики. -ent-LilySeeds = packet of lily seeds - .desc = These seeds grow into lilies. +ent-LilySeeds = пакет семян (лилия) + .desc = Из этих семян вырастают лилии. ent-LingzhiSeeds = пакет спор (линчжи) .desc = Также известен как трутовик. ent-AmbrosiaVulgarisSeeds = пакет семян (амброзия вульгарис) @@ -86,7 +86,7 @@ ent-RiceSeeds = пакет семян (рис) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-SoybeanSeeds = пакет семян (соя) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-SpacemansTrumpetSeeds = packet of spaceman's trumpet seeds +ent-SpacemansTrumpetSeeds = пакет семян (космонавтская труба) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-KoibeanSeeds = пакет семян (коибобы) .desc = { ent-SeedBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl index 5d6eed4486f..557e2c0da6e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healing.ftl @@ -52,56 +52,56 @@ ent-AloeCream = алоэ крем ent-HealingToolbox = лечащий тулбокс .desc = Мощный тулбокс, пропитанный энергией робаста. Залечит ваши ранения и наполнит вас убийственными намерениями. .suffix = НЕ МАППИТЬ -ent-PillDexalin = таблетка дексалина (10ед) +ent-PillDexalin = таблетка (дексалин 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterDexalin = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterDexalin = баночка для таблеток (дексалин 10 ед.) .suffix = Дексалин, 7 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillDylovene = таблетка диловена (10ед) +ent-PillDylovene = таблетка (диловен 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterDylovene = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterDylovene = баночка для таблеток (диловен 10 ед.) .suffix = Диловен, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillHyronalin = таблетка хироналина (10ед) +ent-PillHyronalin = таблетка (хироналин 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterHyronalin = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterHyronalin = баночка для таблеток (хироналин 10 ед.) .suffix = Хироналин, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillIron = таблетка железа (10ед) +ent-PillIron = таблетка (железо 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterIron = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterIron = баночка для таблеток (железо 10 ед.) .suffix = Железо, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillCopper = таблетка меди (10ед) +ent-PillCopper = таблетка (медь 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterCopper = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterCopper = баночка для таблеток (медь 10 ед.) .suffix = Медь, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillKelotane = таблетка келотана (10ед) +ent-PillKelotane = таблетка (келотан 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterKelotane = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterKelotane = баночка для таблеток (келотан 10 ед.) .suffix = Келотан, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillDermaline = таблетка дермалина (10ед) +ent-PillDermaline = таблетка (дермалин 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterDermaline = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterDermaline = баночка для таблеток (дермалин 10 ед.) .suffix = Дермалин, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } ent-PillSpaceDrugs = космические наркотики .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillTricordrazine = таблетка трикордразина (10ед) +ent-PillTricordrazine = таблетка (трикордразин 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterTricordrazine = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterTricordrazine = баночка для таблеток (трикордразин 10 ед.) .suffix = Трикордразин, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillBicaridine = таблетка бикаридина (10ед) +ent-PillBicaridine = таблетка (бикаридин 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterBicaridine = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterBicaridine = баночка для таблеток (бикаридин 10 ед.) .suffix = Бикаридин, 5 .desc = { ent-PillCanister.desc } -ent-PillCharcoal = таблетка угля (10ед) +ent-PillCharcoal = таблетка (уголь 10 ед.) .desc = { ent-Pill.desc } -ent-PillCanisterCharcoal = { ent-PillCanister } +ent-PillCanisterCharcoal = баночка для таблеток (уголь 10 ед.) .suffix = Уголь, 3 .desc = { ent-PillCanister.desc } ent-PillRomerol = таблетка ромерола @@ -111,7 +111,7 @@ ent-PillAmbuzol = таблетка амбузола ent-PillAmbuzolPlus = таблетка амбузола плюс .desc = { ent-Pill.desc } ent-PillCanisterRandom = { ent-PillCanister } - .suffix = Random + .suffix = Случайный .desc = { ent-PillCanister.desc } ent-SyringeEphedrine = шприц эфедрина .desc = { ent-BaseSyringe.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl index 8f20e981025..96df12f7a31 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl @@ -137,7 +137,7 @@ ent-AirlockLawyerGlassLocked = { ent-AirlockGlass } .suffix = Юридический, Закрыт .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockTheatreGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Theatre, Locked + .suffix = Театр, Закрыт .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockBarGlassLocked = { ent-AirlockGlass } .suffix = Бар, Закрыт @@ -164,7 +164,7 @@ ent-AirlockKitchenGlassLocked = { ent-AirlockGlass } .suffix = Кухня, Закрыт .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockJanitorGlassLocked = { ent-AirlockGlass } - .suffix = Janitor, Locked + .suffix = Уборщик, Закрыт .desc = { ent-AirlockGlass.desc } ent-AirlockHydroGlassLocked = { ent-AirlockGlass } .suffix = Гидропоника, Закрыт diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl index 17cb93dc470..99cbe67a115 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl @@ -39,7 +39,7 @@ ent-WindoorSecureEngineeringLocked = { ent-WindoorSecure } .suffix = Инженерный, Закрыт .desc = { ent-WindoorSecure.desc } ent-WindoorSecureBarLocked = { ent-WindoorSecure } - .suffix = Bar, Locked + .suffix = Бар, Закрыт .desc = { ent-WindoorSecure.desc } ent-WindoorSecureExternalLocked = { ent-WindoorSecure } .suffix = Внешний, Закрыт @@ -60,7 +60,7 @@ ent-WindoorSecureSecurityLocked = { ent-WindoorSecure } .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт .desc = { ent-WindoorSecure.desc } ent-WindoorSecureDetectiveLocked = { ent-WindoorSecure } - .suffix = Detective, Locked + .suffix = Детектив, Закрыт .desc = { ent-WindoorSecure.desc } ent-WindoorSecureScienceLocked = { ent-WindoorSecure } .suffix = Научный, Закрыт @@ -90,7 +90,7 @@ ent-WindoorChapelLocked = { ent-Windoor } .suffix = Церковь, Закрыт .desc = { ent-Windoor.desc } ent-WindoorSecureServiceLocked = { ent-WindoorSecure } - .suffix = Service, Locked + .suffix = Сервис, Закрыт .desc = { ent-WindoorSecure.desc } ent-WindoorJanitorLocked = { ent-Windoor } .suffix = Уборщик, Закрыт diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl index a511c38b0d9..c0d3f422d39 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/bench.ftl @@ -7,5 +7,5 @@ ent-BenchRedComfy = { ent-BenchComfy } .suffix = Одинарный, Красный .desc = { ent-BenchComfy.desc } ent-BenchBlueComfy = { ent-BenchComfy } - .suffix = Solo. Blue + .suffix = Одинарный. Синий .desc = { ent-BenchComfy.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl index fa30c8f4c61..bd2017c2dbf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/stairs.ftl @@ -1,18 +1,18 @@ ent-Stairs = ступеньки .desc = Величайшее изобретение после гранатомётов. - .suffix = steel + .suffix = Стальной ent-StairStage = { ent-Stairs } - .suffix = ступенька + .suffix = Стальной, Одна ступень .desc = { ent-Stairs.desc } ent-StairWhite = { ent-Stairs } - .suffix = white + .suffix = Белый .desc = { ent-Stairs.desc } ent-StairStageWhite = { ent-Stairs } - .suffix = white, stage + .suffix = Белый, Одна ступень .desc = { ent-Stairs.desc } ent-StairDark = { ent-Stairs } - .suffix = dark + .suffix = Тёмный .desc = { ent-Stairs.desc } ent-StairStageDark = { ent-Stairs } - .suffix = dark, stage + .suffix = Тёмный, Одна ступень .desc = { ent-Stairs.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index 71edd59bfdb..964738d7451 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -1,36 +1,36 @@ # Weapons -uplink-pistol-viper-name = { ent-WeaponPistolViper } -uplink-pistol-viper-desc = { ent-WeaponPistolViper.desc } +uplink-pistol-viper-name = Гадюка +uplink-pistol-viper-desc = Небольшой, легко скрываемый, но маломощный пистолет. Оснащён полностью автоматическим ресивером. Использует патроны калибра .35 авто. uplink-revolver-python-name = Питон uplink-revolver-python-desc = Брутально простой, эффективный и громкий револьвер Синдиката. Поставляется с бронебойными патронами. Использует патроны калибра .45 магнум. -uplink-pistol-cobra-name = { ent-WeaponPistolCobra } -uplink-pistol-cobra-desc = { ent-WeaponPistolCobra.desc } -uplink-rifle-mosin-name = { ent-WeaponSniperMosin } +uplink-pistol-cobra-name = Кобра +uplink-pistol-cobra-desc = Пистолет суровых робастных агентов, с интегрированным глушителем. Использует патроны калибра .25 безгильзовый. +uplink-rifle-mosin-name = Старая винтовка uplink-rifle-mosin-desc = Затворная винтовка, повидавшая не одну войну. Не современная ни по каким стандартам, заряжается вручную и имеет ужасную отдачу, но зато дешёвая. -uplink-esword-name = { ent-EnergySword } -uplink-esword-desc = { ent-EnergySword.desc } +uplink-esword-name = Энергетический меч +uplink-esword-desc = Очень опасный энергомеч, способный отражать выстрелы. В выключенном состоянии может храниться в карманах. Сильно шумит при использовании или включении. uplink-esword-double-name = Двухклинковый энергетический меч uplink-esword-double-desc = Гораздо более дорогая альтернатива обычному энергетическому мечу: с большим шансом отражения, большим углом атаки, более высоким уроном по конструкциям и большей скоростью замаха. Сильно шумит при включении и использовании. uplink-edagger-name = Энергокинжал uplink-edagger-desc = Небольшой энергитический кинжал, удобно замаскированный под ручку. -uplink-fire-axe-flaming-name = { ent-FireAxeFlaming } -uplink-fire-axe-flaming-desc = Классическое оружие, оснащенное передовой атмос-технологией, позволяющей ему поджигать цели. Теперь с прочной прорезиненной рукояткой! +uplink-fire-axe-flaming-name = Пылающий топор +uplink-fire-axe-flaming-desc = Классическое оружие, оснащённое передовой атмос-технологией, позволяющей ему поджигать цели. Теперь с прочной прорезиненной рукояткой! uplink-gloves-north-star-name = Перчатки Полярной звезды uplink-gloves-north-star-desc = Пара перчаток, которые значительно сокращают время между ударами, позволяя избивать людей до смерти шквалом ударов. # Explosives -uplink-explosive-grenade-name = { ent-ExGrenade } +uplink-explosive-grenade-name = Разрывная граната uplink-explosive-grenade-desc = Простая граната с 3,5-секундным запалом, ориентированная на поражение личного состава. Наносит минимальные повреждения стенам и полу. -uplink-flash-grenade-name = { ent-GrenadeFlashBang } +uplink-flash-grenade-name = Светошумовая граната uplink-flash-grenade-desc = Стандартная светошумовая граната, ослепляющая и замедляющая движения всех, кто не имеет соответствующих средств защиты. Разумеется, это относится и к вам; прежде чем использовать её, убедитесь, что вы экипированы должным образом. uplink-smoke-grenade-name = Дымовая граната uplink-smoke-grenade-desc = Граната, выпускающая огромное облако дыма, идеально подходит для того, чтобы убить кого-то в тени или незаметно скрыться. -uplink-mini-bomb-name = { ent-SyndieMiniBomb } -uplink-mini-bomb-desc = Маломощное, высокоэффективное точечное взрывное устройство для диверсий, с пятисекундным взрывателем. Идеально подходит для быстрого уничтожения устройств, трупа или чего-либо еще. +uplink-mini-bomb-name = Минибомба Синдиката +uplink-mini-bomb-desc = Маломощное, высокоэффективное точечное взрывное устройство для диверсий, с пятисекундным взрывателем. Идеально подходит для быстрого уничтожения устройств, трупа или чего-либо ещё. uplink-supermatter-grenade-name = Граната суперматерии uplink-supermatter-grenade-desc = Граната, имитирующая расслоение суперматерии в одноимённом двигателе, создающая мощный гравитационный колодец. Взрыв сравним с взрывом минибомбы. uplink-whitehole-grenade-name = Граната белой дыры uplink-whitehole-grenade-desc = Граната, которая отталкивает всё вокруг в течение примерно 10 секунд. Очень полезно в небольших помещениях и при преследовании. -uplink-penguin-grenade-name = { ent-MobGrenadePenguin } +uplink-penguin-grenade-name = Пингвин-гренадёр uplink-penguin-grenade-desc = Маленький, крайне агрессивный пингвин с гранатой на шее. Такие собираются Синдикатом на отсталых ледяных планетах. uplink-c4-name = C-4 uplink-c4-desc = Используйте её, чтобы разрушать стены, шлюзы или саботировать оборудование. Её можно прикрепить практически к любому объекту, а таймер можно изменять, минимальное значение - 10 секунд. @@ -38,8 +38,8 @@ uplink-c4-bundle-name = Набор C-4 uplink-c4-bundle-desc = Иногда количество - это качество. Содержит 8 штук взрывчатки C-4. uplink-grenadier-rig-name = Разгрузочный жилет гренадёра uplink-grenadier-rig-desc = Всё, что нужно для шумной вечеринки: 4 разрывные гранаты, 2 ЭМИ гранаты и 2 минибомбы в разгрузочном жилете. -uplink-emp-grenade-name = { ent-EmpGrenade } -uplink-emp-grenade-desc = Граната, предназначенная для выведения из строя электроники. Пригодится для нарушения коммуникаций, отключения энергетического оружия охраны и ЛКП, если вы оказались в стесненных обстоятельствах. +uplink-emp-grenade-name = ЭМИ граната +uplink-emp-grenade-desc = Граната, предназначенная для выведения из строя электроники. Пригодится для нарушения коммуникаций, отключения энергетического оружия охраны и ЛКП, если вы оказались в стеснённых обстоятельствах. uplink-exploding-pen-name = Взрывающаяся ручка uplink-exploding-pen-desc = Взрывное устройство класса IV, помещённое в стандартную ручку. Снабжено 4-секундным таймером. uplink-exploding-syndicate-bomb-name = Бомба Синдиката @@ -66,20 +66,20 @@ uplink-sniper-ammo-desc = Коробка с 10 патронами для сна # Utility uplink-holopara-kit-name = Набор "Голопаразит" uplink-holopara-kit-desc = - Предмет гордости и радости компании Cybersun. Содержит инъектор, в котором находится разумный метафизический страж из твердого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. + Предмет гордости и радости компании Cybersun. Содержит инъектор, в котором находится разумный метафизический страж из твёрдого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. Страж может наносить быстрые удары, невосприимчив к опасностям атмосферы и устойчив к механическу урону, но разделяет получаемые повреждения с хозяином. uplink-holoclown-kit-name = Набор "Голоклоун" uplink-holoclown-kit-desc = - Совместная разработка компании Cybersun и Honk.co. Содержит инъектор, в котором находится разумный метафизический клоун из твердого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. + Совместная разработка компании Cybersun и Honk.co. Содержит инъектор, в котором находится разумный метафизический клоун из твёрдого света, который в неактивном состоянии скрывается в теле пользователя. Голоклоун имеет карманы, в которых может хранить вещи, руку, которой он может взаимодействовать с миром, невосприимчив к опасностям атмосферы и устойчив к механическу урону, но разделяет получаемые повреждения с хозяином. -uplink-holster-name = плечевая кобура -uplink-holster-desc = { ent-ClothingBeltSyndieHolster.desc } +uplink-holster-name = Плечевая кобура +uplink-holster-desc = Глубокая плечевая кобура, способная вместить множество различных видов оружия. uplink-emag-name = Криптографический секвенсор uplink-emag-desc = Визитная карточка Синдиката, этот ЕМАГ способен открывать шлюзы и взламывать различные станционные устройства. Перезаряжается автоматически. uplink-agent-id-card-name = ID карта Агента -uplink-agent-id-card-desc = Модифицированная ID карта, которая может копировать доступы с других карт и менять свое имя и должность по усмотрению. +uplink-agent-id-card-desc = Модифицированная ID карта, которая может копировать доступы с других карт и менять своё имя и должность по усмотрению. uplink-black-jetpack-name = Чёрный джетпак -uplink-black-jetpack-desc = Черный джетпак. Позволяет летать в космосе. Топливо входит в комплект. +uplink-black-jetpack-desc = Чёрный джетпак. Позволяет летать в космосе. Топливо входит в комплект. uplink-reinforcement-radio-monkey-name = Телепорт обезьяньего подкрепления uplink-reinforcement-radio-monkey-desc = Вызовите на подмогу специально обученную обезьяну. Обезьяны комплектуются одной сигаретой Синдиката. uplink-reinforcement-radio-name = Телепорт подкрепления @@ -87,7 +87,7 @@ uplink-reinforcement-radio-desc = Телепортирует агента кра uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-name = Телепорт штурмового киборга Синдиката uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-desc = Машина для убийств с доступом к энергомечу, пулемёту, криптографическому секвенсору и пинпоинтеру. uplink-stealth-box-name = Стелс-коробка -uplink-stealth-box-desc = Ящик, оснащенный технологией невидимости, проникните везде и не двигайтесь слишком быстро! +uplink-stealth-box-desc = Ящик, оснащённый технологией невидимости, проникните везде и не двигайтесь слишком быстро! uplink-headset-name = Полноразмерная гарнитура Синдиката uplink-headset-desc = Гарнитура, позволяющая связываться с другими предателями. Имеет 4 ячейки для ключей шифрования. uplink-encryption-key-name = Ключи шифрования Синдиката @@ -98,8 +98,8 @@ uplink-hypopen-name = Гипоручка uplink-hypopen-desc = Химический гипоспрей, замаскированный под ручку, способный мгновенно впрыснуть до 10 ед. реагентов. Изначально пуст. uplink-voice-mask-name = Голосовая маска uplink-voice-mask-desc = Противогаз, позволяющий подстраивать свой голос под кого угодно. -uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-name = Syndicate Visor -uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-desc = The syndicate's professional head-up display, designed for better detection of humanoids and their subsequent elimination. +uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-name = Визор Синдиката +uplink-clothing-eyes-hud-syndicate-desc = Профессиональный визор Синдиката с индикатором на стекле, предназначенный для более точного обнаружения гуманоидов с их последующим уничтожением. uplink-radio-jammer-name = Глушитель связи uplink-radio-jammer-desc = При активации это устройство блокирует любую исходящую поблизости радиосвязь. uplink-syndicate-weapon-module-name = Оружейный модуль киборга @@ -116,13 +116,13 @@ uplink-scram-implanter-desc = Двухразовый имплант, котор uplink-dna-scrambler-implanter-name = Имплантер Миксер ДНК uplink-dna-scrambler-implanter-desc = Одноразовый имплант, который можно активировать для перемешивания ДНК и приобретения совершенно нового облика. uplink-emp-implanter-name = Имплантер ЭМИ -uplink-emp-implanter-desc = При активации создает небольшой ЭМИ, который обесточивает находящуюся рядом электронику; может быть использован три раза, прежде чем разрядится внутренняя батарея. +uplink-emp-implanter-desc = При активации создаёт небольшой ЭМИ, который обесточивает находящуюся рядом электронику; может быть использован три раза, прежде чем разрядится внутренняя батарея. uplink-macro-bomb-implanter-name = Имплантер Макробомба uplink-macro-bomb-implanter-desc = Вколите его, и после смерти вы устроите большой взрыв. Большой риск для союзников, используйте на свой страх и риск. Заменяет Микробомбу. uplink-uplink-implanter-name = Имплантер Аплинк uplink-uplink-implanter-desc = Незаметно заказывайте снаряжение без использования КПК. Глотайте телекристаллы, чтобы пополнить аплинк. uplink-deathrattle-implant-name = Коробка имплантеров Предсмертный хрип -uplink-deathrattle-implant-desc = Коробка, содержащая достаточное количество имплантов "Предсмертный хрип" на целый отряд. Передает сообщение с вашими координатами по радиоканалу Синдиката когда вы попадаете в критическое состояние или погибаете. +uplink-deathrattle-implant-desc = Коробка, содержащая достаточное количество имплантов "Предсмертный хрип" на целый отряд. Передаёт сообщение с вашими координатами по радиоканалу Синдиката когда вы попадаете в критическое состояние или погибаете. uplink-death-acidifier-implant-name = Имплантер Посмертный растворитель uplink-death-acidifier-implant-desc = Полностью растворяет пользователя и его снаряжение при ручной активации или гибели носителя. uplink-micro-bomb-implanter-name = Имплантер Микробомба @@ -143,33 +143,33 @@ uplink-ammo-bundle-desc = Перезаряжаю! Содержит 4 магаз uplink-sniper-bundle-name = Набор снайпера uplink-sniper-bundle-desc = Неприметный чемодан, в котором находятся Христов, 10 запасных патронов и удобная маскировка. # Bundles -uplink-c20r-bundle-name = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledSMG } -uplink-c20r-bundle-desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledSMG.desc } -uplink-buldog-bundle-name = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledShotgun } -uplink-buldog-bundle-desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledShotgun.desc } -uplink-grenade-launcher-bundle-name = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledGrenadeLauncher } -uplink-grenade-launcher-bundle-desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledGrenadeLauncher.desc } -uplink-l6-saw-bundle-name = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledLMG } -uplink-l6-saw-bundle-desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledLMG.desc } -uplink-zombie-bundle-name = { ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle } -uplink-zombie-bundle-desc = { ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle.desc } -uplink-surplus-bundle-name = Ящик припасов синдиката +uplink-c20r-bundle-name = Набор "C-20r" +uplink-c20r-bundle-desc = Старый добрый: Классический пистолет-пулемёт C-20r в комплекте с тремя магазинами. +uplink-buldog-bundle-name = Набор "Бульдог" +uplink-buldog-bundle-desc = Простой и надёжный: Содержит популярный дробовик Бульдог, барабан пуль и 3 барабана дроби. +uplink-grenade-launcher-bundle-name = Набор "China-Lake" +uplink-grenade-launcher-bundle-desc = Старый гранатомёт China-Lake, снабжённый 11 гранатами различной поражающей способности. +uplink-l6-saw-bundle-name = Набор "L6 Saw" +uplink-l6-saw-bundle-desc = Ещё больше дакки: культовый лёгкий пулемёт L6 в комплекте с 2 коробами патронов. +uplink-zombie-bundle-name = Зомби-набор Синдиката +uplink-zombie-bundle-desc = Универсальный набор для создания зомби на станции. +uplink-surplus-bundle-name = Ящик припасов Синдиката uplink-surplus-bundle-desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 50 телекристаллов. Оно может быть как бесполезным хламом, так и реально крутым. -uplink-super-surplus-bundle-name = Ящик суперприпасов синдиката +uplink-super-surplus-bundle-name = Ящик суперприпасов Синдиката uplink-super-surplus-bundle-desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 125 телекристаллов. # Tools uplink-toolbox-name = Ящик инструментов -uplink-toolbox-desc = Полный набор инструментов для предателя с тягой к механике. Включает пару изолированных боевых перчаток, противогаз синдиката и плечевую кобуру. +uplink-toolbox-desc = Полный набор инструментов для предателя с тягой к механике. Включает пару изолированных боевых перчаток, противогаз Синдиката и плечевую кобуру. uplink-syndicate-jaws-of-life-name = Челюсти жизни uplink-syndicate-jaws-of-life-desc = Комбинация лома и кусачек. Используется для проникновения на станцию или в её отделы. uplink-duffel-surgery-name = Хирургический вещмешок uplink-duffel-surgery-desc = Большой вещмешок с полным набором хирургических инструментов. -uplink-power-sink-name = { ent-PowerSink } +uplink-power-sink-name = Поглотитель энергии uplink-power-sink-desc = Вытягивает огромное количество электроэнергии из сети. Подключите его к проводам с помощью гаечного ключа. -uplink-carp-dehydrated-name = { ent-DehydratedSpaceCarp } -uplink-carp-dehydrated-desc = { ent-DehydratedSpaceCarp.desc } +uplink-carp-dehydrated-name = Обезвоженный космический карп +uplink-carp-dehydrated-desc = Выглядит как плюшевый игрушечный карп, но стоит только добавить воды, и он превращается в настоящего космического карпа! # Job Specific -uplink-gatfruit-seeds-name = { ent-GatfruitSeeds } +uplink-gatfruit-seeds-name = Пакет семян гатфрукта uplink-gatfruit-seeds-desc = И кто сказал, что пушки не растут на деревьях? uplink-rigged-boxing-gloves-name = Нечестные боксёрские перчатки uplink-rigged-boxing-gloves-desc = Порхай как бабочка, жаль как пчела. @@ -188,45 +188,45 @@ uplink-chimp-upgrade-kit-desc = Вставьте этот чип в станда uplink-proximity-mine-name = Неконтактная мина uplink-proximity-mine-desc = Мина, замаскированная под знак мокрого пола. uplink-disposable-turret-name = Одноразовая баллистическая турель -uplink-disposable-turret-desc = На вид и по функционалу напоминает обычный электротехнический ящик для инструментов. После удара ящик превращается в баллистическую турель, которая теоретически может стрелять во всех, кроме представителей Синдиката. С помощью отвертки её можно превратить обратно в ящик для инструментов, а с помощью гаечного ключа - отремонтировать. +uplink-disposable-turret-desc = На вид и по функционалу напоминает обычный электротехнический ящик для инструментов. После удара ящик превращается в баллистическую турель, которая теоретически может стрелять во всех, кроме представителей Синдиката. С помощью отвёртки её можно превратить обратно в ящик для инструментов, а с помощью гаечного ключа - отремонтировать. uplink-cluster-banana-peel-name = Кластерный банан uplink-cluster-banana-peel-desc = После приземления распадается на 6 взрывных банановых кожур, которые автоматически детонируют через 20 секунд, если на них никто не поскользнётся. # Armor uplink-chameleon-name = Набор "Хамелеон" -uplink-chameleon-desc = Рюкзак, полный вещей, оснащенных технологией хамелеона, позволяющих вам маскироваться под кого угодно на станции, и даже больше! +uplink-chameleon-desc = Рюкзак, полный вещей, оснащённых технологией хамелеона, позволяющих вам маскироваться под кого угодно на станции, и даже больше! uplink-clothing-no-slips-shoes-name = Нескользящая обувь uplink-clothing-no-slips-shoes-desc = Ботинки-хамелеоны, которые защищают вас от подскальзывания. uplink-clothing-thieving-gloves-name = Воровские перчатки uplink-clothing-thieving-gloves-desc = Незаметно обчищайте карманы и повышайте свой навык воровства с помощью этих новых модных перчаток, которые выглядят как обычные! -uplink-clothing-outer-vest-web-name = { ent-ClothingOuterVestWeb } -uplink-clothing-outer-vest-web-desc = { ent-ClothingOuterVestWeb.desc } +uplink-clothing-outer-vest-web-name = Тактический жилет +uplink-clothing-outer-vest-web-desc = Синтетический бронежилет. У этого есть дополнительные ремни и баллистические пластины. uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр Синдиката uplink-hardsuit-syndie-desc = Широко известный бронированный кроваво-красный скафандр Синдиката, позволяющий выходить в открытый космос и устойчивый к пулям. -uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-name = { ent-ClothingShoesBootsMagSyndie } +uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-name = Кроваво-красные магнитные сапоги uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара ботинок, которые предотвращают поскальзывание и позволяют нормально передвигаться в условиях невесомости за счёт небольшого замедления. Кроме этого, они обладают функционалом реактивного ранца и поставляются заправленными, но хватает их ненадолго. -uplink-eva-syndie-name = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle } +uplink-eva-syndie-name = Набор EVA Синдиката uplink-eva-syndie-desc = Простой EVA-скафандр, который не даёт никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе. uplink-hardsuit-syndieelite-name = Элитный скафандр Синдиката uplink-hardsuit-syndieelite-desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной мобильностью и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса. -uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-name = { ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut } -uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-desc = { ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut.desc } -uplink-cyberpen-name = { ent-CyberPen } +uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-name = Скафандр джаггернаута Cybersun +uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-desc = Сверхпрочная броня из материалов, испытанных в хромосферном комплексе Тау. Единственное, что сможет вас задержать - этот костюм... и тазеры. +uplink-cyberpen-name = Ручка Cybersun uplink-cyberpen-desc = Ручка юридического отдела Cybersun, бесценная при необходимости подделать документы и сбежать из тюрьмы. Смутно пахнет хардлайтом и спекуляциями на войне. uplink-decoy-disk-name = Фальшивый диск ядерной авторизации uplink-decoy-disk-desc = Кусок пластика с лентикулярным принтом, сделанным так, чтобы быть похожим на диск ядерной авторизации. -uplink-cigarettes-name = { ent-CigPackSyndicate } -uplink-cigarettes-desc = { ent-CigPackSyndicate.desc } -uplink-clothing-conducting-gloves-name = Conducting Gloves -uplink-clothing-conducting-gloves-desc = Looks exactly like insulated gloves, but shocks you far worse than if you had nothing at all! Best given as a gift to passengers you really don't like. +uplink-cigarettes-name = Пачка сигарет Синдиката +uplink-cigarettes-desc = Элитные сигареты для элитных агентов Синдиката. Насыщенные лекарствами, когда вам нужно больше, чем просто успокоить нервы. +uplink-clothing-conducting-gloves-name = Токопроводящие перчатки +uplink-clothing-conducting-gloves-desc = Выглядят как изолированные перчатки, но удар током нанесёт вам гораздо больше повреждений, чем если бы у вас вообще ничего не было на руках! Лучше всего подойдут в качестве подарка пассажирам, которых вы искренне недолюбливаете. uplink-snack-box-name = Коробка закусок Синдиката uplink-snack-box-desc = Коробка вкусных снэков и напитков, которые можно съесть в одиночку или разделить с командой. Включает одну нежелательную игрушку. uplink-eshield-name = Энергощит uplink-eshield-desc = Экзотический энергощит, отражающий почти все лазерные лучи, а также немного защищающий от пуль и других физических атак. -uplink-soap-name = { ent-SoapSyndie } -uplink-soap-desc = { ent-SoapSyndie.desc } +uplink-soap-name = Мыло +uplink-soap-desc = Не вызывающий доверия кусок мыла. Пахнет страхом. uplink-ultrabright-lantern-name = Сверхъяркий светильник uplink-ultrabright-lantern-desc = Может быть использован для ослепления людей как вспышка. -uplink-nocturine-chemistry-bottle-name = { ent-NocturineChemistryBottle } +uplink-nocturine-chemistry-bottle-name = Бутылочка ноктюрина. uplink-nocturine-chemistry-bottle-desc = Химическое вещество, от которого ваша цель не устоит (на ногах). uplink-combat-medkit-name = Боевая аптечка uplink-combat-medkit-desc = Аптечка, предназначенная для лечения боевых ранений. @@ -236,8 +236,8 @@ uplink-stimpack-name = Стимпак uplink-stimpack-desc = Легендарный химический коктейль, производимый компанией Donk Co. для Синдиката. Одна инъекция этого вещества увеличивает скорость бега и позволяет быстрее восстанавливаться после оглушения в течение 30-ти секунд. uplink-stimkit-name = Набор стимпаков uplink-stimkit-desc = Аптечка, содержащая 6 микро-стимпаков, каждый из которых содержит дозу стимулятора на 15 секунд. -uplink-syndicate-segway-crate-name = { ent-VehicleSyndicateSegway } -uplink-syndicate-segway-crate-desc = { ent-VehicleSyndicateSegway.desc } +uplink-syndicate-segway-crate-name = Сегвей Синдиката +uplink-syndicate-segway-crate-desc = Будьте врагом корпорации на стиле. uplink-syndicate-sponge-box-name = Коробка губок Синдиката uplink-syndicate-sponge-box-desc = Коробка с 6 губками Синдиката, замаскированными под обезьяньи кубики, которые при контакте с водой превращаются в различных злобных диких животных. uplink-slipocalypse-clustersoap-name = Кластерное мыло Скользкопокалипсис @@ -245,32 +245,32 @@ uplink-slipocalypse-clustersoap-desc = После приземления раз uplink-mobcat-microbomb-name = СиндиКот uplink-mobcat-microbomb-desc = Ручной кот, оснащённый имплантом Микробомба. Взрывается при серьёзном ранении. Может больно кусаться. # Pointless -uplink-revolver-cap-gun-name = { ent-RevolverCapGun } -uplink-revolver-cap-gun-desc = { ent-RevolverCapGun.desc } -uplink-syndicate-stamp-name = { ent-RubberStampSyndicate } -uplink-syndicate-stamp-desc = { ent-RubberStampSyndicate.desc } -uplink-cat-ears-name = { ent-ClothingHeadHatCatEars } +uplink-revolver-cap-gun-name = Игрушечный пистолет +uplink-revolver-cap-gun-desc = Выглядит почти как настоящий! От 8 лет и старше. +uplink-syndicate-stamp-name = Печать Синдиката +uplink-syndicate-stamp-desc = Печать из резины, для проставления печатей на важных документах. +uplink-cat-ears-name = Кошачьи ушки uplink-cat-ears-desc = UwU -uplink-outlaw-hat-name = { ent-ClothingHeadHatOutlawHat } -uplink-outlaw-hat-desc = { ent-ClothingHeadHatOutlawHat.desc } +uplink-outlaw-hat-name = Шляпа негодяя +uplink-outlaw-hat-desc = Шляпа, в которой вы выглядите словно носите пистолет с одной и ещё девятнадцатью зарубками. uplink-outlaw-glasses-name = Очки негодяя uplink-outlaw-glasses-desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием. -uplink-costume-pyjama-name = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle } -uplink-costume-pyjama-desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle.desc } +uplink-costume-pyjama-name = Вещмешок пижам Синдиката +uplink-costume-pyjama-desc = Содержит 3 пижамы Синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки. uplink-costume-clown-name = Вещмешок с костюмом клоуна uplink-costume-clown-desc = Содержит полный комплект клоунского костюма. Включает КПК и гарнитуру сервисного отдела. uplink-carp-suit-bundle-name = Вещмешок с костюмом карпа uplink-carp-suit-bundle-desc = Содержит костюм карпа и нескольких друзей для игр. -uplink-operative-suit-name = { ent-ClothingUniformJumpsuitOperative } +uplink-operative-suit-name = Комбинезон оперативника uplink-operative-suit-desc = Комбинезон из отборной ткани, выдаваемый нашим ядерным оперативникам, гарантирует, что вы будете выделяться, и не имеет никаких других преимуществ, кроме крутого внешнего вида. -uplink-operative-skirt-name = { ent-ClothingUniformJumpskirtOperative } +uplink-operative-skirt-name = Юбка-комбинезон оперативника uplink-operative-skirt-desc = Юбка-комбинезон из отборной ткани, выдаваемая нашим ядерным оперативницам, гарантирует, что вы будете выделяться, и не имеет никаких других преимуществ, кроме крутого внешнего вида. -uplink-balloon-name = { ent-BalloonSyn } -uplink-balloon-desc = { ent-BalloonSyn.desc } +uplink-balloon-name = Воздушный шарик Синдиката +uplink-balloon-desc = Вручается смелейшим из смелейших, пережившим аттракцион "Атомный смерч" в Синдиленде. uplink-scarf-syndie-red-name = Красный полосатый шарф Синдиката -uplink-scarf-syndie-red-desc = Стильный красный полосатый шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обостренное чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть. +uplink-scarf-syndie-red-desc = Стильный красный полосатый шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть. uplink-scarf-syndie-green-name = Зелёный полосатый шарф Синдиката -uplink-scarf-syndie-green-desc = Стильный зелёный полосатый шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обостренное чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть. +uplink-scarf-syndie-green-desc = Стильный зелёный полосатый шарф Синдиката. Идеальный зимний аксессуар для тех, у кого обострённое чувство моды, и тех, кто просто в настроении что-нибудь украсть. uplink-syndicate-pai-name = пИИ Синдиката uplink-syndicate-pai-desc = Вариант пИИ от Синдиката, с доступом к радиоканалу Синдиката. Полезность не гарантируется. uplink-bribe-name = Набор лоббиста diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl index 9e442658c3c..f1aa02a892b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ tiles-space = космос tiles-plating = покрытие tiles-lattice = решётка -tiles-lattice-train = train lattice +tiles-lattice-train = решётка поезда tiles-steel-floor = стальной пол tiles-steel-floor-mini = стальные мини-плиты tiles-steel-floor-pavement = стальное покрытие diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl index 034fc0228b6..1bb3ff07cea 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/vending-machines/vending-machine.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ vending-machine-thanks = Спасибо что воспользовались { $name }! -vending-machine-flavor-left = Request refills at cargo +vending-machine-flavor-left = Запрашивайте пополнение в отделе снабжения vending-machine-flavor-right = v1.1 diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/grenades/voice-trigger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/grenades/voice-trigger.ftl index 7366bf038fb..26ec07d3a49 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/grenades/voice-trigger.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/grenades/voice-trigger.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ examine-trigger-voice = На дисплее виднеется: "{ $keyphrase }" trigger-voice-uninitialized = На дисплее виднеется: Не инициализированно... -verb-trigger-voice-record = Записать -verb-trigger-voice-stop = Stop +verb-trigger-voice-record = Запись +verb-trigger-voice-stop = Стоп verb-trigger-voice-clear = Стереть запись popup-trigger-voice-start-recording = Начало записи popup-trigger-voice-stop-recording = Конец записи -popup-trigger-voice-record-failed-too-long = Message too long, try again -popup-trigger-voice-record-failed-too-short = Message too short, try again -popup-trigger-voice-recorded = Записано +popup-trigger-voice-record-failed-too-long = Слишком длинное сообщение, попробуйте ещё раз +popup-trigger-voice-record-failed-too-short = Слишком короткое сообщение, попробуйте ещё раз +popup-trigger-voice-recorded = Успешно записано diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/melee/melee.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/melee/melee.ftl index 5892b9a886a..d534e5d0b1a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/melee/melee.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/melee/melee.ftl @@ -1,7 +1,6 @@ melee-inject-failed-hardsuit = Ваш { $weapon } не может проникнуть сквозь скафандр! melee-balloon-pop = { CAPITALIZE($balloon) } лопнул! #BatteryComponent -# BatteryComponent melee-battery-examine = Заряда хватит на [color={ $color }]{ $count }[/color] { $count -> [one] удар