diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
index 19ddb4d0b9f..beea327e293 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -256,4 +256,4 @@ flavor-complex-bee = беспчеловечно
 flavor-complex-sax = как джаз
 flavor-complex-bottledlightning = как молния в бутылке
 flavor-complex-punishment = как наказание
-flavor-weh = like weh
+flavor-weh = как вех
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ratvar/ratvar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ratvar/ratvar.ftl
index aad9497bb55..042c4be7eb6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ratvar/ratvar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ratvar/ratvar.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ratvar-has-risen = RATVAR HAS AWOKEN
+ratvar-has-risen = РАТВАР ПРОБУДИЛСЯ
 ratvar-has-risen-sender = ???
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
index a807f4f2146..21a49ba8e2d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -52,15 +52,15 @@ reagent-name-antifreeze = антифриз
 reagent-desc-antifreeze = Непревзойденная свежесть.
 reagent-name-atomic-bomb = атомная бомба
 reagent-desc-atomic-bomb = Распространение ядерного оружия никогда не было таким вкусным.
-reagent-name-b52 = B-52
-reagent-desc-b52 = Кофе, айриш крим и коньяк. Просто бомба.
+reagent-name-b52 = Б-52
+reagent-desc-b52 = Кофе, ирландские сливки и коньяк. Просто бомба.
 reagent-name-bahama-mama = багама-мама
 reagent-desc-bahama-mama = Тропический коктейль.
 reagent-name-banana-honk = банана-хонк
 reagent-desc-banana-honk = Напиток из Бананового Рая.
-reagent-name-barefoot = домохозяйка
-reagent-desc-barefoot = Дети, кухня, церковь.
-reagent-name-beepsky-smash = удар бипски
+reagent-name-barefoot = босоногая
+reagent-desc-barefoot = Босоногая и беременная.
+reagent-name-beepsky-smash = удар Бипски
 reagent-desc-beepsky-smash = Откажись выпить - и приготовься к ЗАКОНУ.
 reagent-name-black-russian = чёрный русский
 reagent-desc-black-russian = Для людей с непереносимостью лактозы. Так же прекрасен, как и белый русский.
@@ -70,7 +70,7 @@ reagent-name-booger = козявка
 reagent-desc-booger = Фууу...
 reagent-name-brave-bull = храбрый бык
 reagent-desc-brave-bull = Так же эффективен, как и голландский кураж!
-reagent-name-cuba-libre = куба-либре
+reagent-name-cuba-libre = куба либре
 reagent-desc-cuba-libre = Ром, смешанный с колой. Да здравствует революция.
 reagent-name-demons-blood = кровь демона
 reagent-desc-demons-blood = ААААХ!!!!
@@ -104,7 +104,7 @@ reagent-name-irish-cream = ирландские сливки
 reagent-desc-irish-cream = Сливки с добавлением виски. Что еще можно ожидать от ирландцев.
 reagent-name-irish-coffee = ирландский кофе
 reagent-desc-irish-coffee = Кофе с ирландскими сливками. Обычные сливки - это совсем не то!
-reagent-name-kira-special = кира специальный
+reagent-name-kira-special = кира спешл
 reagent-desc-kira-special = Да здравствует парень, которого все принимали за девушку. Бака!
 reagent-name-long-island-iced-tea = лонг-айленд айс ти
 reagent-desc-long-island-iced-tea = Винный шкаф, собранный в вкусную смесь. Предназначен только для женщин-алкоголиков среднего возраста.
@@ -144,7 +144,7 @@ reagent-name-singulo = сингуло
 reagent-desc-singulo = Блю-спейс напиток!
 reagent-name-snow-white = белый снег
 reagent-desc-snow-white = Морозная свежесть.
-reagent-name-sui-dream = мечты суи
+reagent-name-sui-dream = сон Сью
 reagent-desc-sui-dream = 'Состав: Белая газировка, голубой кюрасао, дынный ликер.'
 reagent-name-syndicate-bomb = бомба синдиката
 reagent-desc-syndicate-bomb = Кто-то подложил нам бомбу!
@@ -152,15 +152,15 @@ reagent-name-tequila-sunrise = текила санрайз
 reagent-desc-tequila-sunrise = Текила и апельсиновый сок. Очень похож на "Отвертку", только мексиканскую.
 reagent-name-three-mile-island = чай со льдом три-майл-айленд
 reagent-desc-three-mile-island = "Сделан для женщин, достаточно крепок для мужчин."
-reagent-name-toxins-special = особый токсин
+reagent-name-toxins-special = токсин спешл
 reagent-desc-toxins-special = Эта штука ОГОНЬ! ВЫЗЫВАЙТЕ ЧЁРТОВ ШАТТЛ!
-reagent-name-vodka-martini = водка мартини
+reagent-name-vodka-martini = водка-мартини
 reagent-desc-vodka-martini = Водка вместо джина. Не совсем как пил 007, но все равно вкусно.
-reagent-name-vodka-tonic = водка тоник
+reagent-name-vodka-tonic = водка-тоник
 reagent-desc-vodka-tonic = Для тех случаев, когда джин-тоник недостаточно русский.
-reagent-name-whiskey-cola = виски кола
+reagent-name-whiskey-cola = виски-кола
 reagent-desc-whiskey-cola = Виски, смешанный с колой. Удивительно освежает.
-reagent-name-whiskey-soda = виски с содовой
+reagent-name-whiskey-soda = виски-содовая
 reagent-desc-whiskey-soda = Невероятно освежающе!
 reagent-name-white-russian = белый русский
 reagent-desc-white-russian = Но это только твоё мнение, чувак.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl
index b08d312a735..381a3cf1d7d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl
@@ -16,5 +16,5 @@ reagent-name-fresium = фризиум
 reagent-desc-fresium = Таинственное соединение, которое замедляет колебания атомов и молекул... каким-то образом. Проще говоря, оно делает вещи холодными... РЕАЛЬНО холодными. При попадании в организм респираторным путём может вызывать долговременные проблемы со способностью передвигаться.
 reagent-name-laughter = смех
 reagent-desc-laughter = Некоторые говорят, что это лучшее лекарство, но последние исследования доказали, что это не так.
-reagent-name-weh = juice that makes you Weh
-reagent-desc-weh = Pure essence of lizard plush. Makes you Weh!
+reagent-name-weh = сок, заставляющий говорить Вех
+reagent-desc-weh = Чистая сущность плюшевого унатха. Заставляет вас говорить Вех!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
index 3cc622576bd..ae1b58fab41 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
@@ -1,41 +1,42 @@
-ent-DrinkKvassGlass = кружка кваса
-    .desc = Холодненький освежающий напиток с привкусом социализма.
-ent-DrinkYorshGlass = стакан ерша
-    .desc = Вкус беззаботного детства.
-    .suffix = yorsh
-ent-DrinkAlexanderGlass = бокал Александра
-    .desc = В ходе производства ни один Александр не пострадал. Наверное...
-    .suffix = alexander
-ent-DrinkDaiquiriGlass = бокал дайкири
-    .desc = Хотите почувствовать себя шахтёром из 19-го века? Шахтёр не хотел, поэтому предпочел забыться в алкоголе.
-    .suffix = daiquiri
-ent-DrinkNegroniGlass = стакан негрони
-    .desc = Американо для алкоголиков.
-    .suffix = negroni
-ent-DrinkEspressoMartiniGlass = бокал эспрессо мартини
-    .desc = Разбуди меня и тра... Э-э-э... Ладно, просто разбуди.
-    .suffix = espresso martini
-ent-DrinkOldFashionedGlass = стакан олд фэшена
-    .desc = Как сказал величайший классик: "Это классика".
-    .suffix = old fashioned
-ent-DrinkBadTouchGlass = стакан проникновения
-    .desc = Входит... И выходит... И входит... Замечательно выходит!
-    .suffix = bad touch
-ent-DrinkDarkAndStormyGlass = стакан тьмы и бури
-    .desc = Прямиком с Бермудских Островов! Пират слева говорит, что именно поэтому напиток и пропадает с барной стойки.
-    .suffix = dark and stormy
-ent-DrinkBrambleGlass = стакан брамбла
-    .desc = Ягодки, джин, и довольно стрёмный вид.
-    .suffix = bramble
-ent-DrinkMaiTaiGlass = стакан май тай
-    .desc = Первый человек, попробовавший этот коктейль, воскликнул: ”Mai tai — roa ae!”. Что в переводе с тайского означает... Да откуда мне знать? Звучит круто!
-    .suffix = mai tai
-ent-DrinkMoscowMuleGlass = стакан московского мула
-    .desc = Коктейль из США. Почему Московский? Потому что водка. Водка Московская? Нет. Так почему Московский? ВОДКА!
-    .suffix = moscow mule
-ent-DrinkPalomaGlass = стакан паломы
-    .desc = Сверху ковбои. Снизу маракасы. Что же выбрать?
-    .suffix = paloma
-ent-DrinkBoyarskyGlass = стакан Боярского
-    .desc = Что делать, если ты устал от жизни? СМЕШИВАТЬ ВОДКУ!
-    .suffix = boyarsky
+ent-DrinkAlexanderGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Александр
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBadTouchGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Проникновение
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBoyarskyGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Боярский
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkBrambleGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Брамбл
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDaiquiriGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Дайкири
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkDarkAndStormyGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Тьма и буря
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkEspressoMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Эспрессо мартини
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkKvassGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Квас
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMaiTaiGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Май Тай
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkMoscowMuleGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Московский мул
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkNegroniGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Негрони
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkOldFashionedGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Олд фэшен
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkPalomaGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Палома
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
+ent-DrinkYorshGlass = { ent-DrinkGlass }
+    .suffix = Ёрш
+    .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl
index ceb00778057..0c9f49e1fae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/ratvar.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-MobRatvarBase = Ratvar
-    .desc = Your mind aches as it fails to understand the complex mechanics of what is before you.
+ent-MobRatvarBase = Ратвар
+    .desc = Ваш разум испытывает боль, не в силах понять сложную механику того, что перед вами.
 ent-MobRatvarSpawn = { ent-MobRatvarBase }
-    .suffix = Spawn
+    .suffix = Спавн
     .desc = { ent-MobRatvarBase.desc }
 ent-MobRatvar = { ent-MobRatvarBase }
   .desc = { ent-MobRatvarBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
index 2e418f9f04d..b4a2dfbbce4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
@@ -7,359 +7,359 @@ ent-DrinkGlass = стакан-метаморф
 ent-DrinkGlassCoupeShaped = бокал-купе
     .desc = Классический бокал-купе с тонкой ножкой, символ этикеток "не кантовать" на ящиках по всей галактике.
 ent-DrinkAbsintheGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = absinthe
+    .suffix = Абсент
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAcidSpitGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = acid spit
+    .suffix = Кислотный плевок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAleGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = ale
+    .suffix = Эль
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAlliesCocktail = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = allies cocktail
+    .suffix = Коктейль Союзники
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAloe = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = aloe
+    .suffix = Алоэ
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAmasecGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = amasec
+    .suffix = Амасек
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAndalusia = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = andalusia
+    .suffix = Андалусия
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAntifreeze = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = antifreeze
+    .suffix = Антифриз
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkAtomicBombGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = atomic bomb
+    .suffix = Александратомная бомба
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkB52Glass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = b-52
+    .suffix = B-52, Б-52
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBahamaMama = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = bahama mama
+    .suffix = Багама-мама
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBananaHonkGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = banana honk
+    .suffix = Банана-хонк
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBarefootGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = barefoot
+    .suffix = Босоногая
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBeepskySmashGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = beepsky smash
+    .suffix = Удар Бипски
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBeerglass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = beer
+    .suffix = Пиво
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBerryJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = berry juice
+    .suffix = Ягодный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBlackRussianGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = black russian
+    .suffix = Чёрный русский
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBlueCuracaoGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = blue curacao
+    .suffix = Голубой кюрасао
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBloodyMaryGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = bloody mary
+    .suffix = Кровавая Мэри
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBooger = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = booger
+    .suffix = Козявка
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkBraveBullGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = brave bull
+    .suffix = Храбрый бык
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCarrotJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = carrot juice
+    .suffix = Морковный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkChocolateGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = chocolate
+    .suffix = Горячий шоколад
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCoffee = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = coffee
+    .suffix = Кофе
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCognacGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = cognac
+    .suffix = Коньяк
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCream = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = cream
+    .suffix = Сливки
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCubaLibreGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = cuba libre
+    .suffix = Куба либре
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkDeadRumGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = dead rum
+    .suffix = Мёртвый ром
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkDemonsBlood = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = demon's blood
+    .suffix = Кровь демона
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkDevilsKiss = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = devil's kiss
+    .suffix = Поцелуй дьявола
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkDoctorsDelightGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = doctor's delight
+    .suffix = Радость доктора
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkDriestMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = driest martini
+    .suffix = Самый сухой мартини
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkDrGibbGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = dr gibb
+    .suffix = Доктор Гибб
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkErikaSurprise = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = erika surprise
+    .suffix = Сюрприз Эрики
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkFourteenLokoGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = fourteen loko
+    .suffix = Фоуртин локо
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGargleBlasterGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = pan-galactic gargle blaster
+    .suffix = Пангалактический грызлодёр
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGinGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = gin
+    .suffix = Джин
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGinFizzGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = gin fizz
+    .suffix = Шипучий джин
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGinTonicglass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = gin and tonic
+    .suffix = Джин-тоник
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGildlagerGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = gildlager
+    .suffix = Гильдлагер
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGrapeJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = grape juice
+    .suffix = Виноградный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGrapeSodaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = grape soda
+    .suffix = Виноградная газировка
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGreenTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = green tea
+    .suffix = Зелёный чай
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGrenadineGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = grenadine
+    .suffix = Сирон гренадин
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGrogGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = grog
+    .suffix = Грог
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkHippiesDelightGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = hippies' delight
+    .suffix = Радость хиппи
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkHoochGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = hooch
+    .suffix = Суррогат
     .desc = Вы действительно достигли дна... Ваша печень собрала свои вещи и ушла вчера ночью.
 ent-DrinkIcedCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = iced coffee
+    .suffix = Айс-кофе
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIcedGreenTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = iced green tea
+    .suffix = Зелёный чай со льдом
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIcedTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = iced tea
+    .suffix = Чай со льдом
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIcedBeerGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = iced beer
+    .suffix = Пиво со льдом
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIceGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = ice
+    .suffix = Лёд
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIceCreamGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = ice cream
+    .suffix = Мороженое
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIrishCarBomb = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = irish car bomb
+    .suffix = Ирландская автомобильная бомба
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIrishCoffeeGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = irish coffee
+    .suffix = Ирландские кофе
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkIrishCreamGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = irish cream
+    .suffix = Ирландские сливки
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCoffeeLiqueurGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = coffee liqueur
+    .suffix = Кофейный ликёр
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkKiraSpecial = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = kira special
+    .suffix = Кира спешл
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkLemonadeGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = lemonade
+    .suffix = Лимонад
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkLemonJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = lemon juice
+    .suffix = Лимонный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkLemonLime = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = lemon lime
+    .suffix = Лимон-лайм
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkLimeJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = lime juice
+    .suffix = Лаймовый сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkLongIslandIcedTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = long island iced tea
+    .suffix = Лонг-айленд айс ти
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkManhattanGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = manhattan
+    .suffix = Манхэттен
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkManhattanProjectGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = manhattan project
+    .suffix = Манхэттенский проект
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkManlyDorfGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = manly dorf
+    .suffix = Мужественный дворф
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMargaritaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = margarita
+    .suffix = Маргарита
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = classic martini
+    .suffix = Классический мартини
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMeadGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = mead
+    .suffix = Медовуха
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMilkshake = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = milkshake
+    .suffix = Молочный коктейль
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMojito = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = mojito
+    .suffix = Мохито
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkNeurotoxinGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = neurotoxin
+    .suffix = Нейротоксин
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkNothing = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = nothing
+    .suffix = Ничего
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkNTCahors = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = neotheology cahors whine
+    .suffix = НеоТеологический кагор
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkNuclearColaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = nuclear cola
+    .suffix = Ядерная кола
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkOrangeJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = orange juice
+    .suffix = Апельсиновый сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkPatronGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = patron
+    .suffix = Покровитель
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkPoisonBerryJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = poison berry juice
+    .suffix = Ядовитый ягодный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkPoisonWineGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = poison wine
+    .suffix = Ядовитое вино
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkPoscaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = posca
+    .suffix = Поска
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkRedMeadGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = red mead
+    .suffix = Красная медовуха
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkRewriter = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = rewriter
+    .suffix = Переписчик
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkRootBeerGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = root beer
+    .suffix = Рутбир
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkRootBeerFloatGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = root beer float
+    .suffix = Рутбир с мороженым
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkRumGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = rum
+    .suffix = Ром
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSakeGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = sake
+    .suffix = Саке
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSbitenGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = sbiten
+    .suffix = Сбитень
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkScrewdriverCocktailGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = screwdriver
+    .suffix = Отвёртка
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkCogChampBase = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = cogchamp
+    .suffix = Когчамп
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSuiDreamGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = sui dream
+    .suffix = Сон Сью
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkEmeraldGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = melon liquor
+    .suffix = Дынный ликёр
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMoonshineGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = moonshine
+    .suffix = Самогон
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkGlassWhite = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = milk
+    .suffix = Молоко
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSilencerGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = silencer
+    .suffix = Глушитель
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSingulo = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = singulo
+    .suffix = Сингуло
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSnowWhite = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = snow white
+    .suffix = Белый снег
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSoyLatte = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = soy latte
+    .suffix = Соевый латте
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSpaceUpGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = space-up
+    .suffix = Cпейс-ап
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSpaceMountainWindGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = space mountain wind
+    .suffix = Космический маунтин винд
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkSyndicatebomb = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = syndicate bomb
+    .suffix = Бомба Синдиката
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkTeaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = tea
+    .suffix = Чай
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkTeapot = чайник
     .desc = Элегантный заварочный чайник. Он излучает теплоту.
 ent-DrinkTequilaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = tequila
+    .suffix = Текила
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkTequilaSunriseGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = tequila sunrise
+    .suffix = Текила санрайз
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkTheMartinez = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = The Martinez
+    .suffix = Мартинес
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkThreeMileIslandGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = three mile island
+    .suffix = Три-Майл-Айленд
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkTomatoJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = tomato juice
+    .suffix = Томатный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkToxinsSpecialGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = toxins special
+    .suffix = Токсин спешл
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkVermouthGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = vermouth
+    .suffix = Вермут
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkVodkaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = vodka
+    .suffix = Водка
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkVodkaMartiniGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = vodka martini
+    .suffix = Водка-мартини
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkVodkaTonicGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = vodka tonic
+    .suffix = Водка-тоник
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWaterJug = кувшин воды
     .desc = Не забывайте пить воду.
 ent-DrinkWatermelonJuice = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = watermelon juice
+    .suffix = Арбузный сок
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWhiskeyColaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = whiskey cola
+    .suffix = Виски-кола
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWhiskeyGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = whiskey
+    .suffix = Виски
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWhiskeySodaGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = whiskey soda
+    .suffix = Виски-сода
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWhiteRussianGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = white russian
+    .suffix = Белый русский
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkWineGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = wine
+    .suffix = Вино
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkShakeBlue = голубой молочный коктейль
     .desc = { ent-DrinkGlassBase.desc }
@@ -376,5 +376,5 @@ ent-DrinkRamen = чашка рамэна
 ent-DrinkHellRamen = чашка адского рамэна
     .desc = Просто добавьте 10 мл кипятка! Супер острый вкус.
 ent-DrinkBloodGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = blood
+    .suffix = Кровь
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
index dc0c1de6779..e2ca2a3c458 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
@@ -89,8 +89,8 @@ ent-ShadowTree05 = { ent-ShadowTree01 }
     .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
 ent-ShadowTree06 = { ent-ShadowTree01 }
     .desc = { ent-ShadowTree01.desc }
-ent-LightTree01 = glowing tree
-    .desc = a marvelous tree filled with strange energy.
+ent-LightTree01 = светящееся дерево
+    .desc = Удивительное дерево, наполненное странной энергией.
 ent-LightTree02 = { ent-LightTree01 }
     .desc = { ent-LightTree01.desc }
 ent-LightTree03 = { ent-LightTree01 }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
index a8ae2c64994..003b004ff07 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -124,5 +124,5 @@ ent-FloorTileItemAstroGrass = астро-трава
     .desc = Искусственная трава, отлично прячущая провода, поставляется с реалистичными НаноТравинками!
 ent-FloorTileItemAstroIce = астро-лёд
     .desc = Искусственный лёд, такой же скользкий, как настоящий, и при этом легко снимается!
-ent-FloorTileItemWoodLarge = large wood floor
+ent-FloorTileItemWoodLarge = большой деревянный пол
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
index 7ae1896043b..0363477e978 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/handheld_crew_monitor.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-HandheldCrewMonitor = портативный монитор экипажа
     .desc = Ручной монитор экипажа, отображающий состояние датчиков костюма.
-    .suffix = DO NOT MAP
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
 ent-HandheldCrewMonitorEmpty = { ent-HandheldCrewMonitor }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HandheldCrewMonitor.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl
index 6e2aa784d26..5c215585363 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/emag.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-Emag = криптографический секвенсор
-    .desc = Универсальное решение для взлома. Отмычка для мыслящего человека. Знаковый EMAG.
-    .suffix = Limited
 ent-EmagUnlimited = криптографический секвенсор
     .desc = Универсальное решение для взлома. Отмычка для мыслящего человека. Знаковый EMAG.
     .suffix = Неограниченный
+ent-Emag = { ent-EmagUnlimited }
+    .desc = { ent-EmagUnlimited.desc }
+    .suffix = Ограниченный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
index c5ccfcb4b8c..b478df47d9e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
@@ -122,8 +122,8 @@ ent-PosterContrabandInterdyne = Interdyne Pharmaceutics: Во имя здоро
     .desc = Реклама генных клиник GeneClean корпорации Interdyne Pharmaceutics. 'Станьте хозяином своего тела!'
 ent-PosterContrabandWaffleCorp = Waffle Corp: Отличные винтовки, доступные цены
     .desc = Старая реклама винтовок от Waffle Corp. 'Пушки лучше, цены ниже!'
-ent-PosterContrabandMissingSpacepen = Missing Spacepen
-    .desc = This poster depicts something you will never find.
+ent-PosterContrabandMissingSpacepen = Пропавший космический медипен
+    .desc = На этом плакате изображено то, что вы никогда не найдёте.
 ent-PosterLegitHereForYourSafety = Здесь для вашей безопасности
     .desc = Плакат, восхваляющий службу безопасности станции.
 ent-PosterLegitNanotrasenLogo = Логотип Nanotrasen
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
index c11dfc772c4..f2d3e5674f7 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl
@@ -18,16 +18,16 @@ ent-RandomTraitorProgressObjective = { ent-BaseHelpProgressObjective }
     .desc = Раскрывать себя или нет — решайте сами. Нам нужно, чтобы он преуспел.
 ent-BaseCMOStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
     .desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
-ent-CMOHyposprayStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
-    .desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
+ent-CMOHyposprayStealObjective = { ent-BaseCMOStealObjective }
+    .desc = { ent-BaseCMOStealObjective.desc }
 ent-CMOCrewMonitorStealObjective = { ent-BaseCMOStealObjective }
     .desc = { ent-BaseCMOStealObjective.desc }
 ent-BaseRDStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
     .desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
-ent-RDHardsuitStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
-    .desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
-ent-HandTeleporterStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
-    .desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
+ent-RDHardsuitStealObjective = { ent-BaseRDStealObjective }
+    .desc = { ent-BaseRDStealObjective.desc }
+ent-HandTeleporterStealObjective = { ent-BaseRDStealObjective }
+    .desc = { ent-BaseRDStealObjective.desc }
 ent-SecretDocumentsStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
     .desc = { ent-BaseTraitorStealObjective.desc }
 ent-MagbootsStealObjective = { ent-BaseTraitorStealObjective }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
index 87c9870b51b..75664d2d5c6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
@@ -120,4 +120,4 @@ tiles-web = паутинный пол
 tiles-chromite = хромитовый пол
 tiles-astro-grass = астро-трава
 tiles-astro-ice = астро-лёд
-tiles-wood-large = large wood
+tiles-wood-large = большой деревянный пол
diff --git a/Resources/Prototypes/Corvax/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks.yml b/Resources/Prototypes/Corvax/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks.yml
index d1e1e308496..13f02c0ab5f 100644
--- a/Resources/Prototypes/Corvax/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks.yml
+++ b/Resources/Prototypes/Corvax/Entities/Objects/Consumable/Drinks/drinks.yml
@@ -120,8 +120,7 @@
 - type: entity
   parent: DrinkGlassBase
   id: DrinkKvassGlass
-  name: kvass glass
-  description: A cool refreshing drink with a taste of socialism.
+  suffix: kvass
   components:
     - type: SolutionContainerManager
       solutions: