diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
index 4d5bb1a9c44..5d91843da97 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ job-name-centcomoff = представитель Центком
 job-name-reporter = репортёр
 job-name-musician = музыкант
 job-name-librarian = библиотекарь
-job-name-lawyer = юрист
+job-name-lawyer = адвокат
 job-name-mime = мим
 job-name-ce = старший инженер
 job-name-janitor = уборщик
@@ -72,7 +72,7 @@ JobERTSecurity = офицер безопасности ОБР
 JobHeadOfPersonnel = глава персонала
 JobHeadOfSecurity = глава службы безопасности
 JobJanitor = уборщик
-JobLawyer = юрист
+JobLawyer = адвокат
 JobLibrarian = библиотекарь
 JobMedicalDoctor = врач
 JobMedicalIntern = интерн
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
index 5670f922ae4..eccdbecebbe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
@@ -37,7 +37,7 @@ ent-SpawnPointChaplain = священник
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointLibrarian = библиотекарь
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointLawyer = юрист
+ent-SpawnPointLawyer = адвокат
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointJanitor = уборщик
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
@@ -53,7 +53,7 @@ ent-SpawnPointHeadOfPersonnel = глава персонала
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointChiefEngineer = старший инженер
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSeniorEngineer = seniorengineer
+ent-SpawnPointSeniorEngineer = ведущий инженер
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointStationEngineer = инженер
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
@@ -61,7 +61,7 @@ ent-SpawnPointAtmos = атмосферный техник
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointChiefMedicalOfficer = главный врач
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSeniorPhysician = seniorphysician
+ent-SpawnPointSeniorPhysician = ведущий врач
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointMedicalDoctor = врач
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
@@ -71,7 +71,7 @@ ent-SpawnPointChemist = химик
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointResearchDirector = научный руководитель
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSeniorResearcher = seniorresearcher
+ent-SpawnPointSeniorResearcher = ведущий учёный
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointScientist = учёный
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
@@ -79,7 +79,7 @@ ent-SpawnPointHeadOfSecurity = глава службы безопасности
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointWarden = смотритель
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointSeniorOfficer = seniorofficer
+ent-SpawnPointSeniorOfficer = инструктор СБ
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointSecurityOfficer = офицер СБ
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
diff --git a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Singularity.xml b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Singularity.xml
index 338294dc943..fcb7a02efbf 100644
--- a/Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Singularity.xml
+++ b/Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/Singularity.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <Document>
 # Сингулярный двигатель
 
-Генератор гравитационной сингулярности способен бесконечно производить электроэнергию не нуждаясь в заправке. Также он может с легкостью уничтожить всю станцию. Ускоритель частиц запускает высокоэнергетические частицы в генератор сингулярности для создания Сингулярности. Сама Сингулярность излучает радиацию, которая поглощается накопителями радиации.
+Генератор гравитационной сингулярности способен бесконечно производить электроэнергию не нуждаясь в заправке. Также он может с легкостью уничтожить всю станцию. Ускоритель частиц запускает высокоэнергетические частицы в генератор сингулярности для создания Сингулярности. Сама Сингулярность излучает радиацию, которая поглощается коллекторами радиации.
 
 ## Наладка генератора
 
@@ -25,12 +25,12 @@
 Сдерживающее поле будет отталкивать Сингулярность, не давая ей вырваться, теряя понемногу свою силу каждый раз, когда что-то отскакивает от него.
 Лазеры эмиттеров, излучателей, и сдерживающее поле могут нанести повреждения, поэтому старайтесь не прикасаться к ним, когда они активны.
 
-## Накопители радиации
+## Коллекторы радиации
 <Box>
 <GuideEntityEmbed Entity="RadiationCollector"/>
 <GuideEntityEmbed Entity="PlasmaTank"/>
 </Box>
-Накопители радиации подключаются к ВВ кабелям и, будучи включеными, генерируют электроэнергию из попадающей на них радиации.
+Коллекторы радиации подключаются к ВВ кабелям и, будучи включеными, генерируют электроэнергию из попадающей на них радиации.
 Для нормальной работы в радиационных коллекторах должны находиться газовые баллоны, заправленные газообразной плазмой.
 Постоянное радиационное облучение будет постепенно превращать содержащуюся плазму в тритий, поэтому не забывайте периодически менять баллоны.