From bb2d7d45ba364bf530b28852a856093f970e9fae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison <100279397+lapatison@users.noreply.github.com> Date: Wed, 4 Oct 2023 16:21:35 +0300 Subject: [PATCH] Translate Upstream #1473 (#1478) Co-authored-by: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com> --- .../Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl | 14 ++++++------- Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl | 6 +++--- Resources/Locale/ru-RU/dragon/rifts.ftl | 18 ++++++++--------- Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl | 4 ++-- .../objectives/conditions/carp-rifts.ftl | 14 +++++++++++-- .../ru-RU/objectives/conditions/kill-head.ftl | 2 +- .../objectives/conditions/kill-person.ftl | 2 +- .../conditions/other-traitor-alive.ftl | 2 +- .../objectives/conditions/spider-charge.ftl | 2 +- .../objectives/conditions/steal-research.ftl | 2 +- .../ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl | 4 ++-- .../Locale/ru-RU/research/technologies.ftl | 2 +- .../prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl | 8 ++++---- .../catalog/fills/crates/vending.ftl | 4 ++-- .../objectives/evilTwinObjectives.ftl | 8 ++++---- .../clothing/head/hardsuit-helmets.ftl | 20 +++++++++---------- .../entities/clothing/neck/mantles.ftl | 4 ++-- .../clothing/outerclothing/hardsuits.ftl | 18 ++++++++--------- .../entities/clothing/shoes/boots.ftl | 4 ++-- .../objects/consumable/food/ingredients.ftl | 2 +- .../circuitboards/machine/production.ftl | 4 ++-- .../entities/objects/specific/chemistry.ftl | 4 ++-- .../objects/specific/medical/hypospray.ftl | 4 ++-- .../objects/specific/research/anomaly.ftl | 10 +++++----- .../service/vending_machine_restock.ftl | 8 ++++---- .../entities/structures/machines/grill.ftl | 4 ++-- .../structures/storage/tanks/tanks.ftl | 2 +- .../structures/wallmounts/signs/signs.ftl | 8 ++++---- .../entities/structures/walls/walls.ftl | 8 ++++---- .../ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl | 4 ++-- .../ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl | 4 ++-- .../ru-RU/temperature/entity-heater.ftl | 6 +++--- 32 files changed, 108 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl index d702449457a..68b02fdada2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ damage-force-say-message-wrap = { $message }-{ $suffix } damage-force-say-message-wrap-no-suffix = { $message }- -damage-force-say-1 = GACK! -damage-force-say-2 = GLORF! -damage-force-say-3 = OOF! -damage-force-say-4 = AUGH! -damage-force-say-5 = OW! -damage-force-say-6 = URGH! -damage-force-say-7 = HRNK! +damage-force-say-1 = ГЭК! +damage-force-say-2 = ГЛУРФ! +damage-force-say-3 = УФ! +damage-force-say-4 = АУЧ! +damage-force-say-5 = АУ! +damage-force-say-6 = УГХ! +damage-force-say-7 = ХРК! damage-force-say-sleep = zzz... diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl index 2e038779634..f8742286c44 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -dragon-round-end-agent-name = dragon -objective-issuer-dragon = [color=#7567b6]Space Dragon[/color] -dragon-role-briefing = Summon 3 carp rifts and take over this quadrant! +dragon-round-end-agent-name = дракон +objective-issuer-dragon = [color=#7567b6]Космический дракон[/color] +dragon-role-briefing = Создайте 3 карповых разлома и захватите этот квадрант! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/dragon/rifts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/dragon/rifts.ftl index 399cb824f36..368c8e3a134 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/dragon/rifts.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/dragon/rifts.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ -carp-rift-warning = A rift is causing an unnaturally large energy flux at { $location }. Stop it at all costs! -carp-rift-duplicate = Cannot have 2 charging rifts at the same time! -carp-rift-examine = It is [color=yellow]{ $percentage }%[/color] charged! -carp-rift-max = You have reached your maximum amount of rifts -carp-rift-anchor = Rifts require a stable surface to spawn. -carp-rift-proximity = Too close to a nearby rift! Need to be at least { $proximity }m away. -carp-rift-space-proximity = Too close to space! Need to be at least { $proximity }m away. -carp-rift-weakened = You are unable to summon more rifts in your weakened state. -carp-rift-destroyed = A rift has been destroyed! You are now weakened temporarily. +carp-rift-warning = Разлом в { $location } порождает неестественно большой поток энергии. Остановите это любой ценой! +carp-rift-duplicate = Невозможно иметь 2 заряжающихся разлома одновременно! +carp-rift-examine = Он заряжен на [color=yellow]{ $percentage }%[/color]! +carp-rift-max = Вы достигли максимального количества разломов +carp-rift-anchor = Для появления разлома требуется стабильная поверхность. +carp-rift-proximity = Слишком близко к соседнему разлому! Необходимо находиться на расстоянии не менее { $proximity } метров. +carp-rift-space-proximity = Слишком близко к космосу! Необходимо находиться на расстоянии не менее { $proximity } метров. +carp-rift-weakened = В своём ослабленном состоянии вы не можете создать больше разломов. +carp-rift-destroyed = Разлом был уничтожен! Теперь вы временно ослаблены. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl index b5fa13c4aaa..fe7a0c7770c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl @@ -56,5 +56,5 @@ marking-LizardHornsMyrsore-horns_myrsore = Унатх, рожки (Мирзор marking-LizardHornsMyrsore = Унатх, рожки (Мирзора) marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Унатх, рожки (Бигхорн) marking-LizardHornsBighorn = Унатх, рожки (Бигхорн) -marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Lizard Ears (Kobold) -marking-LizardHornsKoboldEars = Lizard Ears (Kobold) +marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Унатх, уши (Кобольд) +marking-LizardHornsKoboldEars = Унатх, уши (Кобольд) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/carp-rifts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/carp-rifts.ftl index 53eca3082a8..8d1e86064fa 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/carp-rifts.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/carp-rifts.ftl @@ -1,2 +1,12 @@ -objective-carp-rifts-title = Open { $count } carp rifts -objective-carp-rifts-description = Use the rift action to open { $count } rifts and ensure they do not get destroyed. If you don't open a rift after 5 minutes, you get killed. +objective-carp-rifts-title = + Открыть { $count } { $count -> + [one] карповый разлом + [few] карповых разлома + *[other] карповых разломов + } +objective-carp-rifts-description = + Используйте действие «Создать карповый разлом» чтобы открыть { $count } { $count -> + [one] карповый разлом + [few] карповых разлома + *[other] карповых разломов + } и не допустить их разрушения. Если вы не откроете разлом через 5 минут, вас убьют. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-head.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-head.ftl index 52d616f29dd..87dd0dd836e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-head.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-head.ftl @@ -1 +1 @@ -objective-condition-kill-head-title = Убейте { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }. +objective-condition-kill-head-title = Убить { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-person.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-person.ftl index b6b7129251d..a59cea4c406 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-person.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-person.ftl @@ -1 +1 @@ -objective-condition-kill-person-title = Убейте или не дайте покинуть станцию { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }. +objective-condition-kill-person-title = Убить или не дать покинуть станцию { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/other-traitor-alive.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/other-traitor-alive.ftl index ab74f4ed2fb..5b6bf67d6a6 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/other-traitor-alive.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/other-traitor-alive.ftl @@ -1 +1 @@ -objective-condition-other-traitor-alive-title = Убедитесь, что коллега-предатель { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }, останется жив. +objective-condition-other-traitor-alive-title = Убедиться, что коллега-предатель { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }, останется жив. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl index 1e522ad5eca..a14419c1571 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl @@ -1 +1 @@ -objective-condition-spider-charge-title = Взорвите бомбу клана Паука в { $location }. +objective-condition-spider-charge-title = Взорвать бомбу клана Паука в { $location }. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-research.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-research.ftl index bb790e424b2..a2b4efd0ded 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-research.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-research.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ objective-condition-steal-research-title = - Украдите { $count } { $count -> + Украсть { $count } { $count -> [one] технологию [few] технологии *[other] технологий diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl index b318674c489..ab4e54265d1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -objective-condition-steal-title-no-owner = Украдите { $itemName }. -objective-condition-steal-title = Украдите { $itemName }, владелец: { $owner }. +objective-condition-steal-title-no-owner = Украсть { $itemName }. +objective-condition-steal-title = Украсть { $itemName }, владелец: { $owner }. objective-condition-steal-description = Нам нужно, чтобы вы украли { $itemName }. Не попадитесь. objective-condition-steal-station = станция objective-condition-steal-Ian = корги главы персонала diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl index f2e5eb6e3fd..fe4a8678ec2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl @@ -33,7 +33,7 @@ research-technology-draconic-munitions = Драконьи боеприпасы research-technology-explosive-technology = Взрывчатые вещества research-technology-weaponized-laser-manipulation = Манипулирование лазерным оружием research-technology-nonlethal-ammunition = Нелетальные боеприпасы -research-technology-practice-ammunition = Practice Ammunition +research-technology-practice-ammunition = Учебные боеприпасы research-technology-concentrated-laser-weaponry = Концентрированное лазерное оружие research-technology-wave-particle-harnessing = Применение волновых частиц research-technology-advanced-riot-control = Продвинутое противодействие беспорядкам diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl index 16a91bd0a47..69b7e62c952 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-SentientSlimesCore = sentient slimes core - .desc = The source of incredible, unending gooeyness. -ent-OrganSlimesLungs = slimes gas sacs - .desc = Collects nitrogen, which slime cells use for maintenance. +ent-SentientSlimesCore = разумное ядро слайма + .desc = Источник невероятной, бесконечной липкости. +ent-OrganSlimesLungs = газовые мешки слайма + .desc = Собирают азот, который клетки слайма используют для поддержания жизнедеятельности. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl index c9df071970f..1c2c2fa7f42 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl @@ -1,10 +1,10 @@ ent-CrateVendingMachineRestockBoozeFilled = ящик пополнения АлкоМат .desc = Содержит набор пополнения торгомата АлкоМат. -ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ChefVend restock crate +ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ящик пополнения ШефВенд .desc = { ent-CratePlastic.desc } ent-CrateVendingMachineRestockClothesFilled = ящик пополнения одежды .desc = Содержит несколько наборов пополнения торгоматов, ОдеждоМата и ТеатроШкафа. -ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = Condiment Station restock crate +ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = ящик пополнения Островок соусов .desc = { ent-CratePlastic.desc } ent-CrateVendingMachineRestockDinnerwareFilled = ящик пополнения ПосудоМат .desc = Содержит набор пополнения торгомата ПосудоМат. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvaxsecretsserver/objectives/evilTwinObjectives.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvaxsecretsserver/objectives/evilTwinObjectives.ftl index 7971764cd75..28bb39af426 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvaxsecretsserver/objectives/evilTwinObjectives.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvaxsecretsserver/objectives/evilTwinObjectives.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ -ent-EscapeShuttleTwinObjective = Escape to centcom alive and unrestrained. - .desc = Continue your covert implementation already on Centcom. -ent-KillTwinObjective = Kill original persona. - .desc = Kill your original persona and take his place. +ent-EscapeShuttleTwinObjective = Улететь на Центком живым и свободным. + .desc = Продолжите своё тайное внедрение на Центкоме. +ent-KillTwinObjective = Убить оригинал. + .desc = Убейте свой оригинал и займите его место. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl index 8fb4c50ebd2..d17199d06ba 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl @@ -26,22 +26,22 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWarden = шлем скафандра смотри .desc = Модифицированный шлем брони против бунтов. На удивление удобный. ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLuxury = шлем элитного шахтёрского скафандра .desc = Отремонтированный шлем шахтёрского скафандра, оснащенный атласной подкладкой и дополнительной (нерабочей) антенной. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = кроваво-красный шлем скафандра - .desc = Продвинутый красный шлем скафандра, предназначенный для работы в специальных операциях. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = blood-red medic hardsuit helmet - .desc = An advanced red hardsuit helmet specifically designed for field medic operations. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = шлем кроваво-красного скафандра + .desc = Тяжелобронированный шлем, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = шлем кроваво-красного скафандра медика + .desc = Продвинутый красный шлем, предназначенный для проведения полевых медицинских операций. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieElite = шлем элитного скафандра Синдиката + .desc = Элитная версия шлема кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieCommander = шлем командира Синдиката + .desc = Усиленная версия шлема кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой. +ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCybersun = шлем джаггернаута Cybersun + .desc = Изготовленный из спрессованной красной материи, этот шлем был разработан в хромосферном комплексе Тау. ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWizard = шлем скафандра волшебника .desc = Причудливый шлем, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию. ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLing = органический космический шлем .desc = Устойчивая к космическому давлению и температуре биомасса. ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSpatio = шлем лёгкого скафандра утилизатора .desc = Прочный шлем, предназначенный для сложных технических работ в космосе. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCybersun = шлем джаггернаута Cybersun - .desc = Изготовленный из спрессованной красной материи, этот шлем был разработан в хромосферном комплексе Тау. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieCommander = шлем командира синдиката - .desc = Шлем скафандра Синдиката, разработанный специально для командиров оперативных отрядов. -ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieElite = шлем элиты синдиката - .desc = Вариант кроваво-красного шлема, разработанного Мародёрами Горлекса и обладающего исключительной огнеупорностью и устойчивостью к давлению. ent-ClothingHeadHelmetCBURN = шлем отряда РХБЗЗ .desc = Огнеупорный, защищающий давления шлем, который используют специальные подразделения зачистки. ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCap = шлем древнего скафандра diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl index 73ef12d44dd..c9253a81827 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl @@ -12,5 +12,5 @@ ent-ClothingNeckMantleHOSShoulder = наплечная мантия главы .desc = Перестрелка с ядерными оперативниками - обычный вторник для этого ГСБ. Эта мантия - символ его преданности станции. ent-ClothingNeckMantleRD = мантия научного руководителя .desc = Ужасно удобная драпировка на плечи для гения как в вопросах науки, так и моды. -ent-ClothingNeckMantleQM = quartermaster's mantle - .desc = For the master of goods and materials to rule over the department, a befitting mantle to show off superiority! +ent-ClothingNeckMantleQM = мантия квартирмейстера + .desc = Для властелина грузов и материалов, дабы властвовать над отделом, достойная мантия для демонстрации превосходства! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl index 6d1e85745b3..847ca4d1786 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl @@ -27,21 +27,21 @@ ent-ClothingOuterHardsuitWarden = скафандр смотрителя ent-ClothingOuterHardsuitLuxury = элитный шахтёрский скафандр .desc = Отремонтированный шахтёрский скафандр, выполненный в цветах квартирмейстера. Графеновая подкладка обеспечивает меньшую защиту, но с ней гораздо легче передвигаться. ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = кроваво-красный скафандр - .desc = Тяжелобронированный и мобильный скафандр, предназначенный для специальных операций. -ent-ClothingOuterHardsuitMedic = blood-red medic hardsuit - .desc = A heavily armored and agile advanced hardsuit specifically designed for field medic operations. + .desc = Тяжелобронированный скафандр, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса. +ent-ClothingOuterHardsuitMedic = кроваво-красный скафандр медика + .desc = Тяжелобронированный и мобильный скафандр, предназначенный для проведения полевых медицинских операций. +ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = элитный скафандр Синдиката + .desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса. +ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира Синдиката + .desc = Усиленная версия кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой. +ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = костюм джаггернаута Cybersun + .desc = Костюм, созданный отделом передовых исследований и разработок компании Cybersun, обладает повышенной устойчивостью к внешнему воздействию. ent-ClothingOuterHardsuitWizard = скафандр волшебника .desc = Причудливый скафандр, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию. ent-ClothingOuterHardsuitLing = органический космический скафандр .desc = Устойчивая к космическому давлению и температуре биомасса. ent-ClothingOuterHardsuitSpatio = лёгкий скафандр утилизатора .desc = Легковесный скафандр, предназначенный для сложных технических работ в космосе. -ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = костюм джаггернаута Cybersun - .desc = Костюм, созданный отделом передовых исследований и разработок компании Cybersun, обладает повышенной устойчивостью к внешнему воздействию. -ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира синдиката - .desc = Кроваво-красный скафандр, серьезно модифицированный для использования командирами оперативных отрядов. -ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = скафандр элиты синдиката - .desc = Усовершенствованная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной огнеупорностью, устойчивостью к давлению и превосходной броней. ent-ClothingOuterHardsuitCBURN = экзокостюм отряда РХБЗЗ .desc = Легковесный но прочный экзокостюм, который используют специальные подразделения зачистки. ent-ClothingOuterHardsuitERTLeader = скафандр лидера ОБР diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl index 3892d937bd7..d18c93c8d37 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/boots.ftl @@ -12,5 +12,5 @@ ent-ClothingShoesBootsMerc = ботинки наёмника .desc = Ботинки, прошедшие через множество конфликтов и доказавшие свою боевую надежность. ent-ClothingShoesBootsLaceup = шнурованные туфли .desc = Последний писк моды, и поставляются сразу отполированными! -ent-ClothingShoesBootsWinter = winter boots - .desc = Fluffy boots to help survive even the coldest of winters. +ent-ClothingShoesBootsWinter = зимние ботинки + .desc = Меховые сапоги помогут пережить даже самую холодную зиму. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl index 2c697054f68..105169887f8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl @@ -30,7 +30,7 @@ ent-ReagentContainerOliveoil = оливковое масло .desc = Оливковое масло. Из космических оливок, предположительно. ent-ReagentContainerMayo = майонез .desc = Бутылка майонеза. -ent-FoodBakingBase = { ent-BaseItem } +ent-FoodBakingBase = { ent-FoodBase } .desc = Используется в различных рецептах. ent-FoodDough = тесто .desc = Большой кусок теста. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl index d12c0d547ba..9737be7000f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl @@ -78,8 +78,8 @@ ent-ReagentGrinderMachineCircuitboard = измельчитель реагент .desc = Печатная плата измельчителя реагентов. ent-HotplateMachineCircuitboard = электроплитка (машинная плата) .desc = Печатная плата для электроплитки. -ent-ElectricGrillMachineCircuitboard = electric grill machine board - .desc = A machine printed circuit board for an electric grill. +ent-ElectricGrillMachineCircuitboard = электрогриль (машинная плата) + .desc = Печатная плата для электрогриля. ent-StasisBedMachineCircuitboard = стазисная кровать (машинная плата) .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc } ent-MaterialReclaimerMachineCircuitboard = переработчик материалов (машинная плата) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl index d8334325ad3..86e62e92d23 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemistry.ftl @@ -14,8 +14,8 @@ ent-BluespaceBeaker = блюспейс мензурка .desc = Работает на экспериментальной блюспейс технологии. ent-Dropper = пипетка .desc = Используется для перемещения небольших объемов реагентов между емкостями. -ent-BorgDropper = borgdropper - .desc = Used to transfer small amounts of chemical solution between containers. Extended for use by medical borgs. +ent-BorgDropper = борг-пипетка + .desc = Используется для перемещения небольших объёмов реагентов между емкостями. Предназначена для использования медицинскими боргами. ent-BaseSyringe = шприц .desc = Используется для забора образцов крови у существ, или для введения им реагентов. ent-Syringe = { ent-BaseSyringe } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl index b3e55451a18..532437e579e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl @@ -2,8 +2,8 @@ ent-Hypospray = гипоспрей .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам. ent-SyndiHypo = горлекс гипоспрей .desc = С помощью реверс-инжиниринга технологии NT, Cybersun выпускает их в ограниченном количестве для оперативников Мародеров Горлекса. -ent-BorgHypo = borghypo - .desc = A sterile injector for rapid administration of drugs to patients. A cheaper and more specialised version for medical borgs. +ent-BorgHypo = борг-гипоспрей + .desc = Стерильный инъектор для быстрого введения лекарств пациентам. Удешевлённый и более специализированный вариант для медицинских боргов. ent-AdminHypo = экспериментальный гипоспрей .desc = Ультимативное применение блюспейс-технологии и быстрого введения химических веществ. .suffix = АДМЕМЫ diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl index 9d8f9ba8c00..61a1368c45a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl @@ -9,12 +9,12 @@ ent-AnomalyLocator = { ent-AnomalyLocatorUnpowered } ent-AnomalyLocatorEmpty = { ent-AnomalyLocatorUnpowered } .suffix = Пустой .desc = { ent-AnomalyLocatorUnpowered.desc } -ent-AnomalyLocatorWideUnpowered = wide-spectrum anomaly locator - .desc = A device that looks for anomalies from an extended distance, but has no way to determine the distance to them. - .suffix = Unpowered +ent-AnomalyLocatorWideUnpowered = локатор аномалий широкого спектра + .desc = Устройство, способное обнаруживать аномалии на большом расстоянии, но без возможности определить расстояние до них. + .suffix = Разряжен ent-AnomalyLocatorWide = { ent-AnomalyLocatorWideUnpowered } - .suffix = Powered + .suffix = Заряжен .desc = { ent-AnomalyLocatorWideUnpowered.desc } ent-AnomalyLocatorWideEmpty = { ent-AnomalyLocatorWide } - .suffix = Empty + .suffix = Пустой .desc = { ent-AnomalyLocatorWide.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl index b6988142f70..455a7b69c4a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/service/vending_machine_restock.ftl @@ -4,10 +4,10 @@ ent-VendingMachineRestockBooze = набор пополнения АлкоМат .desc = Поместите в АлкоМат чтобы начать вечеринку! Не для продажи пассажирам, не достигшим совершеннолетия. ent-VendingMachineRestockChang = набор пополнения Мистер Чанг .desc = Коробка, покрытая белыми наклейками с крупными красными китайскими иероглифами, готовая к загрузке в ближайший торгомат Мистер Чанг. -ent-VendingMachineRestockChefvend = ChefVend restock box - .desc = Refill the ChefVend. Just don't break any more of the eggs. -ent-VendingMachineRestockCondimentStation = Condiment Station restock box - .desc = Refill the Condiment Station. Mmmm, cold sauce. +ent-VendingMachineRestockChefvend = набор пополнения ШефВенд + .desc = Пополняет Шефвенд. Главное, берегите яйца. +ent-VendingMachineRestockCondimentStation = набор пополнения Островок соусов + .desc = Пополняет Островок соусов. Мммм, холодный соус. ent-VendingMachineRestockClothes = набор пополнения ОдеждоМат .desc = Пришло время переступить порог моды! Поместите в слот для пополнения ОдеждоМата, чтобы начать. ent-VendingMachineRestockCostumes = набор пополнения ТеатроШкаф diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl index 248e0b1052e..50c80ed0918 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/grill.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-KitchenElectricGrill = electric grill - .desc = A microwave? No, a real man cooks steaks on a grill! +ent-KitchenElectricGrill = электрогриль + .desc = Микроволновка? Нет, настоящие мужики готовят стейки на гриле! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl index 02388a4f018..f6a285ed2ef 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/tanks/tanks.ftl @@ -19,5 +19,5 @@ ent-WaterTankHighCapacity = водяной резервуар большой ё .desc = Резервуар для жидкости под высоким давлением, предназначенный для хранения гигантских объемов воды. .suffix = Заполненный ent-GenericTank = { ent-StorageTank } - .suffix = Empty + .suffix = Пустой .desc = { ent-StorageTank.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl index e1e32ca655e..28c82350a9a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl @@ -280,7 +280,7 @@ ent-SignRedNine = знак "девять" .desc = Знак с цифрой, на котором нарисована девятка. ent-SignRedZero = знак "ноль" .desc = Знак с цифрой, на котором нарисован ноль. -ent-SignSurvival = survival sign - .desc = A sign. "Survival" is written on it. -ent-SignNTMine = mine sign - .desc = A sign. "Mine" is written on it. +ent-SignSurvival = знак "Выживание" + .desc = Знак. На нём написано "Выживание". +ent-SignNTMine = знак "Мины" + .desc = Знак. На нём написано "Мины". diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl index 1e0d0f3a007..9ed5a7a4b3a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl @@ -58,12 +58,12 @@ ent-WallWood = деревянная стена .desc = { ent-BaseWall.desc } ent-WallWeb = паутинная стена .desc = Удерживает паучат внутри, а ассистентов снаружи. -ent-WallNecropolis = stone wall +ent-WallNecropolis = каменная стена .desc = { ent-BaseWall.desc } -ent-WallMining = wall +ent-WallMining = стена .desc = { ent-BaseWall.desc } -ent-WallMiningDiagonal = wall - .suffix = diagonal +ent-WallMiningDiagonal = стена + .suffix = Диагональная .desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc } ent-WallVaultAlien = инопланетная стена хранилища .desc = Таинственная стена с витиеватыми узорами. Внутри могут подстерегать древние опасности. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl index a12228b27c6..16b417090a9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/dragon.ftl @@ -2,5 +2,5 @@ ent-BaseDragonObjective = { ent-BaseObjective } .desc = { ent-BaseObjective.desc } ent-CarpRiftsObjective = { ent-BaseDragonObjective } .desc = { ent-BaseDragonObjective.desc } -ent-DragonSurviveObjective = Survive - .desc = You have to stay alive to maintain control. +ent-DragonSurviveObjective = Выжить + .desc = Вы должны оставаться в живых, чтобы сохранять контроль. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl index 71f8505f560..52c72f352af 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/objectives/traitor.ftl @@ -4,9 +4,9 @@ ent-BaseTraitorSocialObjective = { ent-BaseSocialObjective } .desc = { ent-BaseSocialObjective.desc } ent-BaseTraitorStealObjective = { ent-BaseStealObjective } .desc = { ent-BaseStealObjective.desc } -ent-EscapeShuttleObjective = Улетите на Центком живым и свободным. +ent-EscapeShuttleObjective = Улететь на Центком живым и свободным. .desc = Один из наших агентов под прикрытием допросит вас по прибытии. Не дайте себя арестовать. -ent-DieObjective = Умрите славной смертью. +ent-DieObjective = Умереть славной смертью. .desc = Умрите. ent-KillRandomPersonObjective = { ent-BaseKillObjective } .desc = Сделайте это, как посчитаете нужным. Только убедитесь, что цель не улетит на Центком. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/temperature/entity-heater.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/temperature/entity-heater.ftl index cc36a59a979..f759a1e06c5 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/temperature/entity-heater.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/temperature/entity-heater.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -entity-heater-examined = It is set to [color=gray]{ $setting }[/color] -entity-heater-switch-setting = Switch to { $setting } -entity-heater-switched-setting = Switched to { $setting } +entity-heater-examined = Выбран режим [color=gray]{ $setting }[/color] +entity-heater-switch-setting = Переключить на { $setting } +entity-heater-switched-setting = Переключен на { $setting }